다이슨 스피어 만드는 법 - 궁극의 거대 구조물: 영어 학습 노트

Human history is told by the energy we use.

인류의 역사는 우리가 사용하는 에너지로 이야기됩니다.

At first, 전개 흐름

처음에는,

we had to use our muscles.

우리는 근육을 사용해야만 했습니다.

Then we learned to control fire.

그러고 나서 불을 다루는 법을 배웠습니다.

We industrialized the world using coal and oil

우리는 석탄과 석유를 이용해 세계를 산업화했고,

and entered the atomic age when we learned how to split a nucleus. 문화 배경

원자핵을 분열시키는 방법을 배우며 원자력 시대에 진입했습니다.

At each step,

각 단계마다,

we increased our energy harvest to a scale never seen before

우리는 에너지 수확량을 이전에 본 적 없는 규모로 늘렸고

and advanced as a species.

종으로서 진보했습니다.

Currently,

현재,

we're slowly transitioning to renewables 어휘 쓰임

우리는 천천히 재생 에너지로 전환하고 있으며

and if we're lucky,

운이 좋다면,

fusion energy will become viable in the future.

미래에는 핵융합 에너지가 실용화될 것입니다.

As humanity progresses further,

인류가 더 발전함에 따라,

if we don't destroy ourselves or our habitat,

만약 우리가 우리 자신이나 서식지를 파괴하지 않는다면,

we will likely gain complete control of our planet's resources.

우리는 아마도 지구의 자원을 완벽하게 통제하게 될 것입니다.

At that stage,

그 단계에 이르면,

we'll probably begin to look outwards for new places to expand into. 표현 묶음

우리는 아마도 밖으로 눈을 돌려 확장할 새로운 장소를 찾기 시작할 것입니다.

But space is hard

하지만 우주로 나아가는 것은 어려우며,

and establishing a serious human presence in the solar system 표현 묶음

태양계에 제대로 된 인류의 거점을 구축하려면

will require ungodly amounts of energy. 어휘 쓰임

엄청난 양의 에너지가 필요할 것입니다.

Luckily,

다행히도,

we know where to find it.

우리는 그 에너지를 어디서 찾아야 할지 알고 있습니다.

The sun,

태양입니다.

the ultimate source of energy. 어휘 쓰임

궁극의 에너지원이죠.

A furnace 100 quintillion times more powerful 관용구

우리의 가장 효율적인 원자로보다

than our most efficient nuclear reactor.

100경 배 더 강력한 용광로입니다.

It shines with the energy of a trillion nuclear bombs per second.

그것은 초당 1조 개의 핵폭탄에 해당하는 에너지로 빛납니다.

So,

그렇다면,

how do we get this energy?

이 에너지를 어떻게 얻을 수 있을까요?

Not some of it, 전개 흐름

그 중 일부가 아니라,

all of it.

전부를 말이죠.

If we want to collect the most energy physically possible,

물리적으로 가능한 가장 많은 에너지를 모으고자 한다면,

we'll have to build the largest,

우리는 우주에서 가장 크고

most ambitious structure in the universe,

가장 야심 찬 구조물을 건설해야 합니다.

the Dyson sphere. 문화 배경

바로 다이슨 구입니다.

A megastructure that encompasses a whole star

별 전체를 둘러싸서

to capture its power output.

그 출력 에너지를 포획하는 거대 구조물입니다.

For an intelligent species,

지적 생명체에게

building a Dyson sphere is a technological leap

다이슨 구를 건설하는 것은 우리 조상들의 불의 발견에

on a par with the discovery of fire for our ancestors. 관용구

필적하는 기술적 도약입니다.

The transition from a planetary species

행성 수준의 종에서

to an interstellar species.

항성간 수준의 종으로 전환하는 것이죠.

It would usher in an age of exploration and expansion 표현 묶음

그것은 우리가 상상하기조차 어려운 규모의

on a scale we can barely imagine. 표현 묶음

탐험과 확장의 시대를 열어줄 것입니다.

So,

그렇다면,

what would it look like?

그것은 어떤 모습일까요?

A solid shell enveloping the sun

태양을 둘러싸는 단단한 껍질은

is probably not the way to go. 관용구

아마도 좋은 방법이 아닐 것입니다.

A large rigid body like that

그렇게 거대하고 단단한 물체는

would be vulnerable to impacts, 표현 묶음

충돌에 취약하여

possibly shattering.

산산조각이 날 수 있습니다.

It would be liable to drift 문법

궤도를 이탈하기 쉽고

and could crash straight into the sun.

태양으로 곧장 추락할 수도 있습니다.

A more viable design for a Dyson sphere might be a Dyson swarm, 문화 배경

다이슨 구의 더 실현 가능한 설계는 다이슨 스웜(다이슨 군집)일 것입니다.

an enormous set of orbiting panels

이는 궤도를 도는 거대한 패널들의 집합체로,

that collect the sun's power and beam it elsewhere. 어휘 쓰임

태양 에너지를 수집하여 다른 곳으로 전송합니다.

Such a swarm would give humanity basically unlimited energy.

이러한 군집은 인류에게 사실상 무한한 에너지를 제공할 것입니다.

But building it won't be easy.

하지만 이를 건설하는 것은 쉽지 않을 것입니다.

The sun is very big,

태양은 매우 크기 때문에

so we need a lot of satellites.

우리는 수많은 위성이 필요합니다.

If each satellite is a square kilometer,

만약 각 위성의 크기가 1제곱킬로미터라면,

we'd need around 30 quadrillion to surround the sun.

태양을 둘러싸기 위해서는 약 3경 개의 위성이 필요할 것입니다.

Even if they're built as lightly as possible,

위성들을 최대한 가볍게 만든다 해도,

we need about 100 quintillion tons of material.

약 100경 톤의 재료가 필요합니다.

And then we need the energy to actually put the parts together

그리고 부품들을 조립하고

and deliver them to their positions around the sun.

태양 주변의 정해진 위치로 전달할 에너지가 필요합니다.

On top of all that, 전개 흐름

그 모든 것 외에도,

we need to have a permanent infrastructure set up in space 구동사

우리는 건설을 시작하기 위해 우주에 영구적인 인프라를

to start building.

구축해야 합니다.

Let's assume for the purposes of this video 전개 흐름

이 영상에서는 우리 후손들이 이 문제를 해결하고

that our descendants will take care of that 구동사

이 거대 구조물을 만들고 싶어 한다고 가정해 보겠습니다.

and want to create the megastructure.

(이전 행과 결합하여 번역됨)

We can sort the challenges into three main categories: 표현 묶음

직면한 과제는 크게 세 가지로 나눌 수 있습니다.

materials,

재료,

design,

설계,

and energy.

그리고 에너지입니다.

To get the vast amounts of raw materials required for our Dyson swarm, 표현 묶음

다이슨 스웜에 필요한 방대한 양의 원자재를 얻기 위해

we'll have to largely disassemble a whole planet.

우리는 행성 하나를 통째로 거의 분해해야 할 것입니다.

Of the planets available,

이용 가능한 행성들 중에서,

Mercury is the best candidate.

수성이 가장 좋은 후보입니다.

It's the closest to the sun

태양과 가장 가깝고

and very metal rich. 어휘 쓰임

금속이 매우 풍부합니다.

Close to the sun

태양과 가깝다는 것은

also means less moving stuff around.

물자를 멀리 이동시킬 필요가 없다는 의미이기도 합니다.

And Mercury has no atmosphere

게다가 수성에는 대기가 없고

and only about a third of the surface gravity of Earth,

표면 중력이 지구의 약 3분의 1밖에 되지 않아

making it comparatively easy to launch material into space. 문법

재료를 우주로 발사하기가 비교적 쉽습니다.

Next,

다음으로,

we should consider the design of our swarm.

군집의 설계를 고려해야 합니다.

Simpler is better. 문법

단순할수록 좋습니다.

Conventional solar panels are far too intricate 문법

기존의 태양광 패널은 너무 복잡하고

and short-lived. 어휘 쓰임

수명이 짧습니다.

Our satellites need to operate without repairs or intervention

우리의 위성들은 수리나 인간의 개입 없이

for astronomically long times 관용구

천문학적으로 긴 시간 동안 작동해야 하며

and they need to be cheap to produce.

생산 비용도 저렴해야 합니다.

They're most likely going to be enormous mirrors,

그 위성들은 아마도 거대한 거울 형태가 되어

which refocus sunlight to central collecting stations,

햇빛을 중앙 수집소로 다시 모으는 역할을 할 것입니다.

like in concentrated solar power on Earth.

지구의 집광형 태양열 발전과 비슷하게 말이죠.

To build and launch them efficiently,

효율적으로 만들고 발사하기 위해,

they must be incredibly light,

위성들은 엄청나게 가벼워야 하며,

made of little more than polished metal foil 표현 묶음

그저 윤나는 금속 박막을

bound to some supports. 어휘 쓰임

몇 개의 지지대에 묶어 놓은 것에 불과할 것입니다.

And last,

마지막으로,

we need the energy to build and launch the swarm itself.

군집 자체를 만들고 발사할 에너지가 필요합니다.

Taking apart a planet and launching things into space 구동사

행성을 분해하고 우주로 물건을 발사하려면

requires an enormous amount of energy.

막대한 양의 에너지가 필요합니다.

For example,

예를 들어,

if we used all the fossil fuels and uranium on Earth

지구상의 모든 화석 연료와 우라늄을 사용하고,

and we were perfectly efficient,

완벽하게 효율적으로 처리한다고 해도,

we could only launch as much mass as Mount Everest into space. 문법

에베레스트산 질량만큼의 물질만 우주로 쏘아 올릴 수 있을 것입니다.

A rather meager accomplishment 전개 흐름

이는 상당히 초라한 성과입니다.

compared to planetary disassembly.

행성을 분해하는 것에 비하면

To get the energy needed to build a Dyson sphere,

다이슨 구를 건설하는 데 필요한 에너지를 얻기 위해서는

it's almost as if you're going to need the power output of a Dyson sphere. 문법

마치 다이슨 구의 출력 에너지가 필요할 것만 같습니다.

But that's okay.

하지만 괜찮습니다.

There's plenty of sunlight to be had on Mercury, 문법

수성에는 이용할 수 있는 햇빛이 풍부하므로,

so let's get to work. 표현 묶음

이제 작업을 시작해 봅시다.

Humans are expensive to keep alive

인간의 생명을 유지하는 데는 비용이 많이 들고,

and are very sensitive to the environment.

환경에 매우 민감합니다.

So,

따라서,

we'd want to automate as much as possible. 문법

우리는 가능한 한 많은 것을 자동화하고자 할 것입니다.

Ideally,

이상적으로는,

we'd have a small crew of controllers

소수의 통제팀이

who oversee an army of autonomous machines 관용구

실제 작업을 수행하는 자율 기계 군단을

doing the actual work.

감독하는 형태가 될 것입니다.

There are four major pieces of technology required:

여기에는 4가지 주요 기술이 필요합니다.

solar collectors,

태양열 수집기,

miners,

채굴기,

refiners,

정제기,

and launch equipment.

그리고 발사 장비입니다.

The solar collectors

태양열 수집기는

are going to give us the energy

우리에게 에너지를

we need to disassemble the planet.

행성을 분해하는 데 필요한 만큼 제공할 것입니다.

To start,

먼저,

maybe we deploy something like 1 square kilometer of them,

거울이든 전통적인 태양광 패널이든

either as mirrors

약 1제곱킬로미터 넓이로

or as traditional solar panels.

전개할 것입니다.

They'll provide the energy to run our miners,

이것들이 에너지를 공급하여 채굴기를 가동시키면,

which strip mine the surface of the planet, 어휘 쓰임

채굴기가 행성의 표면을 노천 채굴하고,

and our refiners,

정제기를 가동시켜

which extract valuable elements

가치 있는 원소를 추출하여

and fabricate them into our swarm satellites. 표현 묶음

군집 위성으로 제작할 것입니다.

To get them into space,

그것들을 우주로 보내기 위해서는

we need a creative and efficient solution.

창의적이고 효율적인 해결책이 필요합니다.

Rockets are too expensive

로켓은 너무 비싸고

and difficult to deorbit and reuse. 어휘 쓰임

궤도 이탈과 재사용이 어렵습니다.

Instead,

그 대신,

we'll want to use a sort of railgun, 말투와 의도

우리는 일종의 레일건을 사용하게 될 것입니다.

a long electromagnetic track,

이는 긴 전자기장 트랙으로,

which launches our satellites at high speeds.

위성을 고속으로 발사하는 역할을 합니다.

Our swarm satellites would be packed tight for launch, 표현 묶음

우리의 군집 위성들은 발사를 위해 빽빽하게 포장되었다가,

unfurling like an enormous origami 관용구

궤도에 진입하면 거대한 종이접기처럼 펼쳐질 것입니다.

once in orbit. 문법

(이전 행과 결합하여 번역됨)

From this point, 전개 흐름

이 시점부터 우리는

we can take advantage of exponential growth, 해설

기하급수적인 성장을 활용할 수 있습니다.

using the energy of the existing parts of the swarm

이미 완성된 군집 부분의 에너지를 사용하여

to build more infrastructure on Mercury

수성에 더 많은 인프라를 구축하고

and launch new panels faster and faster. 문법

점점 더 빠르게 새로운 패널을 발사할 수 있습니다.

Each panel provides the energy to build another.

각 패널은 또 다른 패널을 만들 에너지를 제공합니다.

Those two work together to build the next two.

그 두 개가 함께 작동하여 다음 두 개를 만듭니다.

Four become eight,

4개가 8개가 되고,

eight become 16,

8개가 16개가 되며,

and so on. 전개 흐름

이런 식으로 계속됩니다.

Within just about 60 doubling times, 어휘 쓰임

약 60번의 배증 기간만 지나면,

the sun would be completely surrounded by solar panels.

태양은 태양광 패널로 완전히 둘러싸일 것입니다.

And this can happen quickly.

그리고 이 일은 금방 일어날 수 있습니다.

If a square kilometer of solar collectors takes a month to build,

1제곱킬로미터의 태양열 수집기를 건설하는 데 한 달이 걸린다고 할 때,

we could be done in a decade,

우리는 10년 안에 완성할 수 있을 것입니다.

if only our infrastructure on the planet's surface

단, 행성 표면의 인프라가

can keep up with the quickly growing budget of energy. 구동사

빠르게 늘어나는 에너지 예산을 감당할 수만 있다면 말입니다.

Even collecting 1% of the sun's energy

태양 에너지의 단 1%만 수집하더라도,

is an unbelievable change in our species' energy budget. 어휘 쓰임

이는 인류의 에너지 예산에 믿을 수 없는 변화를 가져올 것입니다.

We could create the infrastructure to beam basically unlimited amounts of energy around the solar system for all sorts of projects:

우리는 태양계 전역에 사실상 무한한 에너지를 전송할 인프라를 구축하여 각종 프로젝트에 활용할 수 있을 것입니다:

colonies on other worlds,

다른 행성의 식민지 건설,

terraforming planets,

행성의 테라포밍,

constructing more megastructures,

더 많은 거대 구조물 건설,

or even traveling to other stars.

또는 다른 항성으로의 여행까지도요.

It could be the start of an interstellar civilization.

이것이 항성간 문명의 시작이 될 수 있습니다.

Based on physics alone, 전개 흐름

물리학적으로만 본다면,

this is not just possible, 문법

이것은 그저 가능한 것이 아니라

but easy.

오히려 쉬운 일입니다.

It's such a simple process

이 과정은 매우 간단하며

and such a necessary step for any species to expand beyond their home planet,

어떤 종이든 모행성을 넘어 확장하기 위해 필수적인 단계이기에,

that many astronomers think

많은 천문학자들은

there are probably Dyson spheres already out there in the Milky Way.

우리 은하 어딘가에 이미 다이슨 구가 존재할 것이라고 생각합니다.

We haven't spotted any yet,

아직 발견하지는 못했지만,

but they could be there.

분명 어딘가에 있을 수 있습니다.

It's far from certain that humanity will ever get to this point. 표현 묶음

인류가 과연 이 단계에 도달할 수 있을지는 전혀 확실하지 않습니다.

Our attention is too often focused on short-term political gains 표현 묶음

우리는 종종 단기적인 정치적 이득이나

and conflicts that will not matter in the long run. 관용구

장기적으로는 의미가 없는 갈등에 너무 많은 주의를 기울입니다.

But if we survive the challenges we've set ourselves, 표현 묶음

하지만 만약 우리가 스스로 만든 난관들을 극복하고 생존한다면,

we could potentially become the first species in the universe

어쩌면 우리는 우주에서 최초로

to create a structure with the scope of a star.

항성 규모의 구조물을 창조하는 종이 될지도 모릅니다.

If we do it,

만약 우리가 그것을 해낸다면,

the only limitation left 전개 흐름

유일하게 남은 한계는

will be our own imagination.

우리 자신의 상상력뿐일 것입니다.