우리가 누구든 사랑할 수 있는 이유: 영어 학습 노트

Irrespective of whether you consider Jesus a popular itinerant preacher or the Son of God, 해설

당신이 예수를 인기 있는 순회 전도사로 여기든 하나님의 아들로 여기든 관계없이,

there's a very odd thing about his views on love.

사랑에 대한 그의 관점에는 매우 특이한 점이 있습니다.

He not only spoke a great deal about love, 문법

그는 사랑에 대해 많이 이야기했을 뿐만 아니라,

he went on to advocate that we should love some highly surprising people. 구동사

우리가 매우 놀라운 사람들을 사랑해야 한다고 옹호했습니다.

At one point, described in chapter seven of Luke's gospel,

누가복음 7장에 묘사된 한 대목에서,

Jesus goes to a dinner party and a local prostitute turns up, 구동사

예수는 저녁 만찬에 갔고 그 지역의 한 창녀가 나타났는데,

much to the disgust of his hosts. 표현 묶음

이는 주인을 매우 불쾌하게 만들었습니다.

But Jesus is friendly and sweet and defends her against everyone else's criticism.

하지만 예수는 친절하고 다정했으며 다른 모든 사람들의 비판으로부터 그녀를 방어했습니다.

In a way that shocks the other guests,

다른 손님들에게는 충격적인 방식이었지만,

he insists that at heart she is a very good person. 관용구

그는 그녀가 본질적으로 매우 좋은 사람이라고 주장했습니다.

There's another story in Matthew chapter 8 where Jesus is approached by a man with leprosy.

마태복음 8장에는 나병 환자가 예수에게 다가오는 또 다른 이야기가 있습니다.

He is in a disgusting state,

그는 끔찍한 상태였지만,

but Jesus isn't shocked,

예수는 충격을 받지 않았고,

reaches out his hand and touches the man. 표현 묶음

손을 내밀어 그 사람을 만졌습니다.

Despite the horrendous appearance,

끔찍한 겉모습에도 불구하고,

here is someone in Jesus's eyes entirely deserving of closeness and kindness. 관용구

예수의 눈에 그는 친밀함과 친절을 받을 자격이 충분한 사람이었습니다.

In a similar vein at other times, 관용구

다른 때에도 비슷한 맥락에서,

Jesus conspicuously argues that tax collectors, thieves, and adulterers

예수는 세리, 도둑, 간음한 자들이

are never to be thought of as outside the circle of love. 구동사

결코 사랑의 테두리 밖에 있다고 생각해서는 안 된다고 눈에 띄게 주장합니다.

Many centuries after his death,

그가 죽고 수백 년이 흐른 후,

the foremost medieval thinker Thomas Aquinas defined what Jesus was getting at 구동사

중세 최고의 사상가인 토마스 아퀴나스는 예수가 의도한 바를

in this way of talking about love. He wrote, "The person who truly understands love

이런 방식으로 사랑에 대해 정의했습니다. 그는 "사랑을 진정으로 이해하는 사람은

could love anyone."

누구든 사랑할 수 있다"고 썼습니다.

In other words, true love isn't specific in its target. 전개 흐름

다시 말해, 진정한 사랑은 그 대상을 특정하지 않습니다.

It doesn't fixate on particular qualities. 표현 묶음

특정 자질에 집착하지도 않습니다.

It's open to all of humanity,

인류 전체를 향해 열려 있으며,

even and in a way especially its less appealing examples. 전개 흐름

심지어 어떤 면에서는 특히 덜 매력적인 부류에게도 열려 있습니다.

Today, this can sound like a deeply strange notion of what love is.

오늘날, 이는 사랑이 무엇인지에 대한 매우 이상한 개념으로 들릴 수 있습니다.

For our background ideas about love tend to be closely tied to a dramatic experience, 표현 묶음

왜냐하면 사랑에 대한 우리의 배경 지식은 극적인 경험과 밀접하게 연관되는 경향이 있기 때문입니다.

that of falling in love.

즉, 사랑에 빠지는 경험 말입니다.

That is, finding one very specific person immensely attractive,

그것은 매우 특정한 누군가가 엄청나게 매력적이고,

exciting, and free of any failings or drawbacks.

흥미로우며, 어떤 결점이나 단점도 없다고 느끼는 것입니다.

Love is, we feel,

우리가 느끼기에 사랑은,

a response to an overt perfection of another person.

다른 사람의 명백한 완벽함에 대한 반응입니다.

Yet, via some admittedly extreme examples,

그러나, 인정할 수밖에 없는 몇 가지 극단적인 예를 통해,

a very important aspect of love is being pushed to the fore in Jesus's vision. 관용구

예수의 비전에서는 사랑의 매우 중요한 측면이 전면으로 부각되고 있습니다.

And we don't have to be Christian, 문법

그리고 우리는 기독교인이 될 필요가 없으며,

that is, we don't have to believe there's an afterlife

즉, 사후 세계가 있다고 믿거나

or that Jesus was born to a virgin

예수가 동정녀에게서 태어났다고 믿지 않아도

to benefit from it.

그것으로부터 유익을 얻을 수 있습니다.

At the heart of this kind of love is an effort to see beyond 관용구

이러한 사랑의 핵심에는 이면을 보려는 노력이 있습니다.

the outwardly unappealing surface of another human

다른 사람의 겉으로 보기에 매력 없는 표면 너머로,

in search of the tender, interesting,

그 안에 있는 다정하고, 흥미롭고,

scared, and vulnerable person inside.

두려워하며, 상처받기 쉬운 사람을 찾으려는 노력 말입니다.

What we know as the work of love 문법

우리가 '사랑의 작업'이라고 알고 있는 것은

is the emotional, imaginative labor that's required to peer behind an off-putting facade. 관용구

불쾌한 겉모습 뒤를 들여다보기 위해 필요한 감정적이고 상상력이 동원되는 수고입니다.

Our minds tend fiercely to resist such a move.

우리의 마음은 그러한 움직임에 맹렬히 저항하는 경향이 있습니다.

They follow well-worn grooves that feel familiar and justified. 관용구

마음은 익숙하고 정당하다고 느끼는 오래된 관성을 따릅니다.

For instance, if someone's hurt us,

예를 들어, 누군가 우리에게 상처를 주었다면,

we naturally see them as horrible. 문법

우리는 자연스럽게 그들을 끔찍한 사람으로 봅니다.

The thought they might themselves be hurting inside feels weird. 문법

그들 스스로도 속으로 아파하고 있을지 모른다는 생각은 이상하게 느껴집니다.

If a person looks odd,

어떤 사람이 이상하게 보인다면,

we find it extremely difficult to recognize

우리는 인식하기가 극히 어렵습니다.

there might well be many touching things about them deep down. 문법

그들의 깊은 내면에는 감동적인 면들이 많이 있을지도 모른다는 것을.

If unpleasant events happen in someone's life,

만약 누군가의 삶에 불쾌한 일들이 일어나고,

if they keep losing their job or acquire a habit of drinking too much

그들이 계속 직장을 잃거나 술을 너무 많이 마시는 습관이 생기거나,

or even develop cancer,

심지어 암에 걸린다면,

we're somehow tempted to hold them responsible for their misfortunes. 표현 묶음

우리는 왠지 그들의 불행이 그들 자신의 책임이라고 생각하고 싶어집니다.

It takes a deliberate, taxing effort of the mind 문법

깊이 자리 잡은 이러한 반응에서 벗어나려면

to move ourselves off these deeply established responses.

의도적이고 힘든 마음의 노력이 필요합니다.

To do so might mean taking an unappealing-looking person

그렇게 한다는 것은 매력 없어 보이는 사람을 떠올리며,

and trying to imagine them, say, as a young child, 문법

예를 들어, 그들을 어린아이라고 상상해보는 것일 수 있습니다.

unselfconsciously playing on their bedroom floor.

침실 바닥에서 아무 생각 없이 놀고 있는 아이 말입니다.

We might try to picture their mother,

우리는 그들의 어머니를 상상해 볼 수 있습니다.

not long after their birth,

그들이 태어난 지 얼마 되지 않아,

holding them in her arms,

그들을 품에 안고,

overcome by a passionate love for this new little life. 표현 묶음

이 새롭고 작은 생명에 대한 열렬한 사랑에 압도된 모습으로요.

Or, perhaps, drunk and passed out, 구동사

아니면, 술에 취해 의식을 잃고,

ignoring their desperate cries.

아이의 절망적인 울음소리를 무시하는 모습일 수도 있습니다.

We might see a furious person in a restaurant violently complaining

우리는 식당에서 격노한 사람이 난폭하게 불평하는 것을 볼 수 있습니다.

that the tomato sauce is on the wrong side of their plate.

접시의 토마토소스가 반대편에 있다고 말이죠.

But rather than condemn and feel superior, 문법

하지만 그들을 비난하고 우월감을 느끼기보다는,

we might try to construct a story 표현 묶음

우리는 하나의 이야기를 만들어보려고 시도할 수 있습니다.

of how this individual had come to be so impossible

이 사람이 어떻게 이렇게 구제불능이 되었는지,

and how powerless things feel in a world where something,

그리고 무언가가,

and obviously not what they're ostensibly complaining about,

겉으로 불평하는 것이 분명히 아님에도 불구하고,

has frustrated them to the core. 관용구

그들을 뼛속까지 좌절하게 만든 세상에서 상황이 얼마나 무력하게 느껴지는지에 대해서요.

The more energy we expend in thinking like this, 문법

우리가 이런 식으로 생각하는 데 더 많은 에너지를 쏟을수록,

the more we stand to discover a very surprising truth, 표현 묶음

우리는 매우 놀라운 진실을 발견할 가능성이 커집니다.

that we could potentially see the lovable sides of pretty much anyone.

즉, 우리가 거의 모든 사람의 사랑스러운 면을 잠재적으로 볼 수 있다는 것입니다.

That doesn't mean we should give up on all criteria 해설

그렇다고 해서 우리가 파트너를 찾을 때

when searching for a partner.

모든 기준을 포기해야 한다는 의미는 아닙니다.

It's a way of saying that the nicest person

이것은 아무리 훌륭한 사람이라도

will eventually require us to look at them

결국에는 우리가 그들을 바라봐야 한다는 뜻입니다.

with imagination

상상력을 가지고,

as we try to negotiate around some of their gravely dispiriting sides. 어휘 쓰임

그들의 심하게 낙담시키는 면들을 잘 헤쳐 나가려고 노력하면서 말입니다.

And of course,

그리고 당연하게도,

the traffic won't ever be all just one way. 관용구

이는 결코 일방적인 통행이 아닐 것입니다.

We too are deeply challenging to be around 표현 묶음

우리 자신도 곁에 두기에 매우 까다로운 존재이며,

and therefore stand in need of a constantly imaginative, 표현 묶음

따라서 우리를 구원해 줄 끊임없이 상상력이 풍부하고

tender gaze to rescue us

다정한 시선이 필요합니다.

from being dismissed as merely another everyday monster or leper. 어휘 쓰임

그저 평범한 괴물이나 나병 환자로 치부되어 외면당하지 않도록 말입니다.