우주에서 가장 위험한 물질 - 기묘성(Strange Star)의 모든 것: 영어 학습 노트

Neutron stars are the densest things that are not black holes.

중성자별은 블랙홀이 아닌 것들 중에서 가장 밀도가 높은 천체입니다.

In their cores,

그들의 핵에는,

we might find the most dangerous substance in existence,

우리가 아는 한 가장 위험한 물질이 있을지도 모릅니다.

strange matter.

기묘 물질이죠.

A bizarre thing so extreme that it bends the rules of the universe 문법

이것은 너무나도 극단적이어서 우주의 법칙을 휘게 만들고,

and could infect and destroy everything it comes into contact with. 표현 묶음

접촉하는 모든 것을 감염시켜 파괴할 수도 있는 기괴한 물질입니다.

Or it could teach us about how the universe began.

아니면 우주가 어떻게 시작되었는지 알려줄 수도 있죠.

Maybe both.

어쩌면 둘 다일지도 모릅니다.

To understand how extreme strange matter really is, 전개 흐름

기묘 물질이 얼마나 극단적인지 이해하려면,

we first need to get a few basics.

먼저 몇 가지 기본 지식을 알아야 합니다.

What is a neutron star

중성자별이란 무엇이고,

and how does strange matter break the rules of the universe?

기묘 물질은 어떻게 우주의 법칙을 깰까요?

To get all of this into one video,

이 모든 것을 영상 하나에 담기 위해

we'll grossly oversimplify a few things, 어휘 쓰임

몇 가지는 아주 단순하게 설명하겠지만,

but we'll provide you with further reading if you want more details. 표현 묶음

더 알고 싶은 분들을 위해 추가 자료를 제공해 드릴 것입니다.

A neutron star is what remains after a very massive star explodes in a supernova. 문법

중성자별은 질량이 매우 큰 별이 초신성 폭발을 일으킨 후 남은 잔해입니다.

When this happens,

이런 일이 일어나면,

the star's core collapses under its own gravity

별의 핵은 자체 중력에 의해 붕괴되며,

with such a strong inward force that it squeezes nuclei and particles together violently. 문법

원자핵과 입자들을 격렬하게 짓누르는 엄청난 안쪽 방향의 힘을 발생시킵니다.

Electrons are pushed into protons,

전자는 양자 속으로 밀려 들어가고,

so they merge and turn into neutrons.

합쳐져서 중성자가 됩니다.

All the nothing inside of atoms

원자 내부의 텅 빈 공간은

is suddenly completely filled with particles that really don't want to be close to each other,

순식간에 서로 가까이 있고 싶어 하지 않는 입자들로 가득 차버리지만,

but have no choice. They desperately push back against gravity, 구동사

선택의 여지가 없습니다. 이들은 중력에 맞서,

against the collapse.

붕괴에 맞서 필사적으로 밀어냅니다.

If gravity wins,

중력이 이기면,

they will become a black hole.

그들은 블랙홀이 됩니다.

If they win,

입자가 이기면,

they become a neutron star.

중성자별이 됩니다.

This makes neutron stars like giant atomic nuclei

이로 인해 중성자별은 도시만 한 크기의

the size of a city, 전개 흐름

거대한 원자핵과 같아지지만,

but holding the mass of our sun.

그 질량은 우리 태양과 맞먹습니다.

And here,

그리고 여기서,

things get weird. 전개 흐름

상황이 기묘해집니다.

The environment in the core of neutron stars

중성자별의 핵 환경은

is so extreme that the rules of nuclear physics change.

너무나 극단적이어서 핵물리학의 법칙이 바뀝니다.

And this could lead to a strange and extremely dangerous substance.

이것이 기묘하고 지극히 위험한 물질을 만들어낼 수 있습니다.

But let's not get ahead of ourselves. 관용구

하지만 앞서가지는 맙시다.

We first need to know the rules

규칙이 어떻게 깨지는지 알기 전에

before we learn how they can be broken.

우선 그 규칙부터 알아야 합니다.

Protons and neutrons,

원자핵을 구성하는 입자인

the particles making up the nuclei of atoms, 구동사

양성자와 중성자는,

are made up of smaller particles called quarks.

쿼크라는 더 작은 입자들로 이루어져 있습니다.

Quarks really don't want to be alone.

쿼크는 혼자 있는 것을 정말 싫어합니다.

They are what we call confined. 문법

이들은 소위 '갇혀' 있는 상태입니다.

You can try to separate them,

당신이 이들을 분리하려고 시도할 수 있지만,

but the harder you pull, 문법

더 세게 당길수록,

the harder they try to pull themselves back together. 구동사

이들은 더 강하게 다시 뭉치려 합니다.

If you use a lot of energy,

엄청난 에너지를 사용한다 해도,

they just use this energy to create new quarks.

그 에너지는 그저 새로운 쿼크를 만들어내는 데 쓰일 뿐입니다.

Quarks only exist together as the building blocks of other particles

쿼크는 항상 다른 입자를 이루는 블록으로서 함께 존재할 뿐,

and have never been observed by themselves.

단독으로 관측된 적은 한 번도 없습니다.

They come in many types, 표현 묶음

쿼크에는 여러 종류가 있지만,

but only two appear to make stable matter.

안정적인 물질을 만드는 것은 단 두 종류뿐인 것 같습니다.

The up and down quarks

바로 양성자와 중성자에서 발견되는

found in protons and neutrons.

위 쿼크와 아래 쿼크입니다.

All other quarks seem to decay away quickly. 구동사

다른 모든 쿼크는 빠르게 붕괴해버리는 것으로 보입니다.

But this may be different inside neutron stars.

하지만 중성자별 내부에서는 다를 수 있습니다.

The forces operating in their cores are so extreme

핵 내부에서 작용하는 힘은 너무나 극단적이어서,

that they are actually similar to the universe shortly after the Big Bang.

사실상 빅뱅 직후의 우주와 비슷합니다.

Neutron star cores are like fossils, 관용구

중성자별의 핵은 일종의 화석과 같아서,

which can let us peer back in time to the beginning of everything.

모든 것이 시작되던 때로 시간을 거슬러 볼 수 있게 해줍니다.

So learning how quarks behave inside a neutron star

따라서 중성자별 내부에서 쿼크가 어떻게 행동하는지 아는 것은,

is a way of understanding the very nature of the universe itself.

우주 자체의 본질을 이해하는 방법이기도 합니다.

One hypothesis is that inside a neutron star core, 전개 흐름

하나의 가설은, 중성자별 핵 내부에서는

protons and neutrons deconfine.

양성자와 중성자가 갇힌 상태에서 풀려난다는 것입니다.

All the particles crammed shoulder-to-shoulder 관용구

어깨를 맞대고 꽉 끼어있던 모든 입자들이

dissolve and melt into a sort of bath of quarks. 관용구

녹아내려 일종의 쿼크 목욕탕처럼 변합니다.

Uncountable numbers of particles

셀 수 없이 많은 입자들이

become one giant thing made purely from quarks,

오직 쿼크로만 이루어진 하나의 거대한 물체인,

quark matter.

쿼크 물질이 되는 것입니다.

A star made from this is called a quark star,

이것으로 만들어진 별을 쿼크별이라고 부르지만,

though from the outside

외부에서 보면

it may not look any different than a regular neutron star. 문법

일반 중성자별과 조금도 다르지 않아 보일 수 있습니다.

Now we can finally talk about the most dangerous substance. 전개 흐름

이제 마침내 가장 위험한 물질에 대해 이야기해 봅시다.

If the pressure inside a quark star is great enough,

만약 쿼크별 내부의 압력이 충분히 높다면,

it may get stranger, 전개 흐름

말 그대로 더욱

literally.

'기묘'해질 수 있습니다.

In the cores of neutron stars,

중성자별의 핵에서는,

some of the quarks may be converted into strange quarks.

일부 쿼크가 기묘 쿼크로 변환될 수 있습니다.

Strange quarks have bizarre nuclear properties

기묘 쿼크는 기이한 핵 특성을 지니며,

and they are heavier

더 무겁고,

and for the lack of a better word, 말투와 의도

적당한 단어가 없지만 표현하자면,

stronger.

더 '강합니다'.

If they turn up, 구동사

이들이 나타나면,

they could create strange matter.

기묘 물질을 만들어낼 수 있습니다.

Strange matter might be the ideal state of matter,

기묘 물질은 물질의 이상적인 상태일지도 모릅니다.

perfectly dense, 전개 흐름

완벽하게 밀집되어 있고,

perfectly stable,

완벽하게 안정적이며,

indestructible.

파괴할 수 없습니다.

More stable than any other matter in the universe.

우주에 존재하는 어떤 다른 물질보다도 안정적이죠.

So stable that it can exist outside neutron stars. 문법

너무 안정적이어서 중성자별 밖에서도 존재할 수 있습니다.

If this is the case, 표현 묶음

만약 사실이 그렇다면,

we have a problem.

우리에게 문제가 생깁니다.

It might be infectious.

이것은 전염성이 있을 수 있습니다.

Every piece of matter it touches

접촉하는 모든 물질이

might be so impressed by its stability 관용구

그 안정성에 감화되어

that it would immediately turn it into strange matter too.

즉시 기묘 물질로 변해버릴지도 모릅니다.

Protons and neutrons would dissolve and become part of the quark bath,

양성자와 중성자는 녹아내려 쿼크탕의 일부가 되고,

which frees energy and creates more strange matter.

에너지를 방출하며 더 많은 기묘 물질을 만들어냅니다.

The only way to get rid of it 해설

이것을 없애는 유일한 방법은

would be to throw it into a black hole.

블랙홀에 던져 넣는 것뿐입니다.

But then again, 전개 흐름

하지만 다시 생각해 보면,

who cares?

누가 신경이나 쓸까요?

All of it is inside neutron stars.

이 모든 것은 중성자별 내부에 있습니다.

Except when neutron stars collide with other neutron stars or black holes,

중성자별이 다른 중성자별이나 블랙홀과 충돌할 때를 제외하면 말이죠.

they spew out tremendous amounts of their insides, 구동사

그럴 때는 내부 물질을 엄청나게 뿜어내는데,

some of which could include little droplets of strange matter called strangelets.

그중에는 '기묘자(strangelet)'라고 불리는 기묘 물질의 작은 방울들이 포함될 수 있습니다.

Strangelets are as dense as the core of a neutron star. 문법

기묘자는 중성자별의 핵만큼 밀도가 높습니다.

They could be really small,

정말 작아서

maybe even subatomic,

아원자 크기일 수도 있지만,

but even the largest strangelets wouldn't be any bigger than a rocket. 문법

가장 큰 기묘자조차 로켓보다 크진 않을 것입니다.

These strangelets would drift through the

이 기묘자들은

galaxy for millions or billions of years

수백만 년 혹은 수십억 년 동안 은하계를 떠돌다가

until they meet a star or planet by chance. 표현 묶음

우연히 별이나 행성과 만나게 됩니다.

If one were to strike Earth, 문법

만약 하나라도 지구에 부딪힌다면,

it would immediately start converting it into strange matter.

즉시 지구를 기묘 물질로 변환시키기 시작할 것입니다.

The more it converts, 문법

변환을 많이 할수록,

the more it would grow.

그 크기도 점점 커지겠죠.

Ultimately,

궁극적으로는,

all of the atoms making up Earth 구동사

지구를 구성하는 모든 원자가

would be converted.

변환될 것입니다.

Earth would become a hot clump of strange matter

지구는 소행성 크기의

the size of an asteroid.

뜨거운 기묘 물질 덩어리가 될 것입니다.

If a strangelet strikes the Sun,

만약 기묘자가 태양에 충돌한다면,

it would collapse into a strange star,

태양은 붕괴하여 기묘별이 되고,

eating through it like fire through a dry forest. 관용구

마른 숲의 불길처럼 태양을 먹어 치울 것입니다.

This would not change the Sun's mass much,

이로 인해 태양의 질량이 크게 바뀌진 않겠지만,

but it would become way less bright,

빛은 훨씬 줄어들어,

so Earth would freeze to death.

지구는 얼어 죽게 될 것입니다.

And like a tiny virus, 관용구

그리고 작은 바이러스처럼,

we'd have no way to see a strangelet coming. 문법

기묘자가 다가오는 것을 알아챌 방법도 없습니다.

Worse still, 전개 흐름

더욱 심각한 것은,

some theories suggest strangelets are more than common

일부 이론에 따르면 기묘자가 매우 흔해서

outnumbering all stars in the galaxy.

은하계의 모든 별보다 많다고 시사한다는 점입니다.

These strangelets could have formed very early after the Big Bang, 문법

이 기묘자들은 빅뱅 이후 아주 초기에 형성되었을 수 있습니다.

when it was as hot and dense as a neutron star core everywhere.

그때는 우주 어디든 중성자별의 핵처럼 뜨겁고 밀도가 높았으니까요.

They might be clumping around the gravity of galaxies

우주가 팽창하고 진화함에 따라,

as the universe expanded and evolved.

그들은 은하의 중력 주변에 뭉쳐있을지도 모릅니다.

Strangelets could even be so numerous and massive 문법

기묘자는 그 수와 질량이 너무나 방대해서

that they might actually be the dark matter

우리가 은하계를 하나로 묶고 있다고 의심하는

we suspect holds galaxies together. 구동사

암흑 물질의 정체일 수도 있습니다.

But then again, 전개 흐름

하지만 다시 말해,

maybe not.

아닐지도 모릅니다.

This is speculation,

이것은 추측일 뿐이고,

and the Earth and Sun and planets haven't been consumed in a wildfire of strangelets in the past few billion years,

지구와 태양, 다른 행성들은 지난 수십억 년 동안 기묘자의 불길에 잡아먹히지 않았으니,

so the odds seem good that it won't happen anytime soon. 표현 묶음

조만간 그런 일이 일어나지 않을 확률은 꽤 높아 보입니다.

Understanding these strange objects today

오늘날 이 기묘한 천체들을 이해하는 것은

may be the key to understanding the birth of our universe 표현 묶음

우리 우주의 탄생을 이해하고

and why it grew to look the way it does now.

우주가 왜 지금의 모습으로 진화했는지 알아내는 열쇠가 될 수 있습니다.

When scientists first started playing with magnets and wires

과학자들이 처음으로 자석과 전선을 가지고 놀며

and thinking about electrons,

전자에 대해 생각하기 시작했을 때,

they had no idea how technology would evolve in the next 100 years. 표현 묶음

그들은 향후 100년 동안 기술이 어떻게 발전할지 전혀 상상하지 못했습니다.

The scientists thinking about the cause of neutron stars

오늘날 중성자별의 원인과

and strange matter today

기묘 물질에 대해 연구하는 과학자들은,

may be setting up humans for a future beyond our wildest imaginations. 해설

우리의 상상을 초월하는 미래를 위해 인류를 준비시키고 있는 것일지도 모릅니다.

Or maybe not.

어쩌면 아닐 수도 있고요.

Time will tell. 관용구

시간이 말해 줄 것입니다.