우주에서 가장 격렬한 폭발: 영어 학습 노트

Supernovae are the most powerful explosions in the universe,

초신성은 우주에서 가장 강력한 폭발로,

unleashing enough energy to outshine galaxies. 문법

은하계를 압도할 만큼의 에너지를 방출합니다.

We have no real metaphor for their power. 표현 묶음

그 위력을 설명할 수 있는 적절한 비유는 없습니다.

If the sun were to magically go supernova, 문법

만약 태양이 마법처럼 초신성이 된다면,

it would feel like you were being hit by the energy of a nuclear explosion

마치 핵폭발의 에너지를 맞는 듯한 충격을

every second for weeks.

몇 주 동안 매초마다 느끼게 될 것입니다.

While supernovae are the engines of creation, 문법

초신성은 창조의 원동력으로서

forging the elements that enable life,

생명체를 가능하게 하는 원소들을 만들어내지만,

they also burn sterile whole regions of galaxies.

동시에 은하계의 넓은 지역을 불태워 불모지로 만들기도 합니다.

So, what would happen if one hit Earth?

그렇다면, 만약 초신성 폭발이 지구를 덮친다면 어떻게 될까요?

There are, roughly speaking, 표현 묶음

대략적으로 말하자면,

two ways to make a supernova.

초신성이 만들어지는 데는 두 가지 방식이 있습니다.

Either the core of a massive star implodes,

거대한 별의 중심핵이 안으로 붕괴하거나,

or, less common,

흔하지는 않지만,

a white dwarf gains mass to the point 문법

백색왜성이 질량을 계속 얻어

where it ignites explosive nuclear fusion.

폭발적인 핵융합을 점화하는 임계점에 도달하는 경우입니다.

The outcome is the same,

결과는 똑같이

a supernova explosion.

초신성 폭발입니다.

When we think of an explosion on Earth,

지구에서의 폭발을 생각할 때,

we think of something that happens fast and ends.

우리는 순식간에 일어나고 끝나는 것을 떠올립니다.

But a supernova is more like a volcanic eruption 전개 흐름

하지만 초신성은 오히려 화산 폭발 후에

followed by a tsunami.

쓰나미가 밀려오는 것과 비슷합니다.

At first, there's a colorful ball of hot expanding gas,

처음에는 다채롭고 뜨겁게 팽창하는 가스 구체가 나타나,

creating a spectacular cloud that will shine for about a month.

약 한 달 동안 빛날 장엄한 구름을 만듭니다.

But then, it doesn't stop.

하지만 그 후에도 멈추지 않습니다.

Hot and dangerous gas rushes outwards at speeds of 10,000 km a second

뜨겁고 위험한 가스가 초속 10,000km의 속도로 바깥을 향해 돌진하며,

through the near vacuum of space,

진공에 가까운 우주 공간을 뚫고 지나가

sweeping up the sparse gas of the galaxy. 구동사

은하계의 희박한 가스를 쓸어 담습니다.

This wall of gas expands for tens of thousands of years

이 가스 장벽은 수만 년 동안 팽창하며

and will eventually span up to dozens of light years

결국 수십 광년에 이르는 범위를 덮게 되고,

until it finally cools off and disperses its substance back into the galaxy. 구동사

마침내 식어서 그 물질을 다시 은하계로 흩어놓습니다.

So, what if this star tsunami hits us?

그렇다면, 이 별의 쓰나미가 우리를 덮치면 어떻게 될까요?

Well, the damage depends on how far away it is. 표현 묶음

피해 규모는 그것이 얼마나 멀리 떨어져 있는지에 따라 다릅니다.

Stage one,

1단계,

thousands of light years away.

수천 광년 거리.

Humans have witnessed dozens of supernovae,

인류는 수십 개의 초신성을 목격했지만,

but all of them were thousands of light years away.

모두 수천 광년 떨어진 곳이었습니다.

They appeared as new stars,

그것들은 새로운 별처럼 나타났고,

some outshining the moon,

어떤 것은 달보다 밝게 빛났으며,

twinkling for a few weeks,

몇 주 동안 반짝이다가

and disappearing.

사라졌습니다.

Aside from looking very pretty at this distance, 문법

이 거리에서는 아름답게 보일 뿐,

they don't do much to us.

우리에게 별다른 영향을 주지 않습니다.

Stage two,

2단계,

300 light years away.

300광년 거리.

Things begin to get a bit icky 어휘 쓰임

초신성이 약 300광년 거리에서 발생하면,

once a supernova occurs around 300 light years away.

상황은 조금 끔찍해지기 시작합니다.

We can expect one this close to us every few million years.

우리는 수백만 년에 한 번쯤 이렇게 가까운 곳에서 폭발이 일어날 것으로 예상할 수 있습니다.

A single star giving the night sky an eerie glow like twilight.

단 하나의 별이 밤하늘을 황혼처럼 섬뜩하게 빛나게 할 것입니다.

And while this is far enough away and dim enough to not do harm to us, 표현 묶음

이 거리는 우리에게 해를 끼치지 않을 만큼 멀고 어둡지만,

they can affect the Earth.

지구에 영향을 미칠 수는 있습니다.

At these distances,

이 정도 거리라면,

it's like being hit by the last weak waves of the star tsunami.

별의 쓰나미가 일으키는 마지막 약한 파도에 맞는 것과 같습니다.

Not strong enough to do real damage,

실질적인 피해를 줄 만큼 강력하지는 않지만,

but still noticeable.

여전히 눈에 띄는 변화를 가져옵니다.

In fact,

사실,

we know that over the past 10 million years,

지난 1,000만 년 동안

multiple supernovae have struck Earth from these distances

여러 초신성이 이 정도 거리에서 지구를 강타했다는 것을 우리는 알고 있습니다.

because we can find radioactive isotopes of iron

해저 깊은 곳의 암석과 퇴적물에서

deep in the rocks and sediments at the bottom of the ocean.

철의 방사성 동위원소를 발견할 수 있기 때문입니다.

Amazingly,

놀랍게도,

these supernovae around the solar system

태양계 주변의 이 초신성들은

have cleared a 1,000-light-year wide pocket of space that's called the Local Bubble. 문화 배경

국부 거품(Local Bubble)이라 불리는 폭 1,000광년의 우주 공간을 깨끗하게 비워냈습니다.

They blew away the interstellar gas and dust,

그들은 성간 가스와 먼지를 날려버렸고,

creating a lumpy wall of gas that's now a cradle for star formation. 관용구

울퉁불퉁한 가스 벽을 만들어 현재는 별 탄생의 요람이 되었습니다.

Stage three,

3단계,

150 light years away.

150광년 거리.

Once a supernova happens much closer than 300 light years,

초신성이 300광년보다 훨씬 가까운 곳에서 발생하면,

we're approaching the zone where it does real damage.

실질적인 피해를 입히는 구역에 진입하게 됩니다.

Stars have extremely powerful magnetic fields.

별들은 매우 강력한 자기장을 가지고 있습니다.

When they die,

별이 죽을 때,

the tsunami of dead star actually retains a lot of this magnetic energy

죽은 별의 쓰나미는 밖으로 팽창하는 충격파 속에 얽혀

woven through the shock wave that expands outwards.

이 자기 에너지의 상당 부분을 그대로 간직합니다.

In this highly magnetized cloud,

이 고도로 자화된 구름 속에서는,

we get conditions like in a huge particle accelerator

마치 거대한 입자 가속기처럼

that's accelerating charged particles like protons, nuclei, and electrons to immense speeds,

양성자, 원자핵, 전자 같은 하전 입자들을 엄청난 속도로 가속시키는 환경이 만들어집니다.

which means we have an expanding cloud that is shooting deadly radiation in all directions

즉, 초기 폭발의 밝은 빛이 사라진 지 오래 지난 후에도,

long after the bright light from the initial explosion has faded away. 문법

사방으로 치명적인 방사선을 내뿜으며 팽창하는 구름이 생긴다는 뜻입니다.

If a supernova happens too close by,

초신성이 너무 가까이서 발생하면,

waves of these cosmic rays will wash over the solar system for thousands of years. 관용구

이러한 우주선의 파동이 수천 년 동안 태양계를 휩쓸게 됩니다.

While we're mostly protected on Earth's surface by the atmosphere and ozone layer,

지구 표면은 대기와 오존층 덕분에 대체로 보호받지만,

the influx of extra radiation will still increase cancer and mutation rates.

추가적인 방사선의 유입은 암과 돌연변이 발생률을 증가시킬 것입니다.

Not enough to cause a mass extinction,

대량 멸종을 일으킬 정도는 아니지만,

but it will be noticeable.

확실히 눈에 띄는 영향을 미칠 것입니다.

Spaceflight would become impossible in the solar system

우주비행사들이 방사선 파동 속에서 오래 살아남지 못할 것이므로,

as astronauts wouldn't survive the waves of radiation for long.

태양계 내에서의 우주 비행은 불가능해질 것입니다.

We don't know exactly how bad this would be,

상황이 정확히 얼마나 나빠질지는 알 수 없지만,

but a supernova that is close enough may trap our species on Earth for generations,

충분히 가까운 초신성 폭발은 우리 인류를 지구에 여러 세대,

maybe thousands of years.

어쩌면 수천 년 동안 갇히게 만들지도 모릅니다.

It only gets worse from here. 전개 흐름

여기서부터는 상황이 악화될 뿐입니다.

Stage four,

4단계,

closer than 100 light years.

100광년 이내.

Within 100 light years,

100광년 이내가 되면,

things get bad as a supernova disrupts our climate in ways that we don't fully understand yet.

초신성이 아직 우리가 완전히 이해하지 못한 방식으로 기후를 교란하면서 상황은 끔찍해집니다.

There are a few unpleasant things happening all one after another.

몇 가지 불쾌한 일들이 연달아 발생하게 됩니다.

First, the high-energy photons arrive from the explosion,

첫째, 폭발에서 발생한 고에너지 광자가 도달하고,

followed by many decades of radiation from the radioactive tsunami,

이어서 방사성 쓰나미로 인한 수십 년간의 방사선이 뒤따릅니다.

both of which seriously damage the ozone layer, 문법

이 둘은 유해한 방사선으로부터 지구를 지켜주는 방패인

Earth's shield against harmful radiation.

오존층을 심각하게 파괴합니다.

The ozone layer absorbs ultraviolet radiation by breaking apart ozone,

오존층은 오존을 분해함으로써 자외선을 흡수하며,

O3, into O2 and a free oxygen atom,

오존 O3을 O2와 자유 산소 원자로 나누는 것입니다,

which later reforms back into another ozone molecule.

이후 다시 새로운 오존 분자로 결합합니다.

But the supernova radiation breaks up nitrogen molecules that gobble up the free oxygen, 구동사

하지만 초신성 방사선은 자유 산소를 먹어치우는 질소 분자를 분해하여,

breaking the cycle and depleting the ozone layer quickly.

이 순환을 깨뜨리고 오존층을 빠르게 고갈시킵니다.

Without a radiation shield,

방사선 방패가 사라지면,

everybody living on the surface is exposed to very high levels of UV radiation from our sun.

지표면에 사는 모든 생명체는 태양으로부터 매우 높은 수준의 자외선에 노출됩니다.

Cancer rates would skyrocket,

암 발생률은 치솟을 것이고,

and just going outside during the day could be life-threatening.

낮에 밖에 나가는 것만으로도 생명이 위험할 수 있습니다.

The extra radiation would also kill a lot,

추가적인 방사선은 또한 해수면 근처에 살며

if not most, 전개 흐름

해양 먹이사슬의 기초가 되는

of the plankton in the oceans that live near the surface

플랑크톤의 대부분,

and are the basis for the marine food chains,

혹은 상당히 많은 양을 죽게 하여,

leading to a mass extinction. 문법

대량 멸종으로 이어질 것입니다.

Worse still, 전개 흐름

설상가상으로,

supernova radiation would ionize gas in the atmosphere,

초신성 방사선은 대기 중의 가스를 이온화시킵니다.

which means that it would punch through molecules and knock electrons off nuclei,

이것은 방사선이 분자를 뚫고 원자핵에서 전자를 튕겨내어

leaving them charged.

전하를 띠게 만든다는 뜻입니다.

These charged nuclei then act as seeds for water vapor to gather 관용구

이러한 하전된 원자핵들은 수증기가 모이는 씨앗 역할을 하여

and form massive global clouds.

지구 전체를 뒤덮는 거대한 구름을 형성합니다.

In the worst case, 표현 묶음

최악의 경우,

they would reflect enough sunlight to trigger an ice age.

그 구름은 충분한 태양광을 반사하여 빙하기를 촉발할 수도 있습니다.

In fact, it's thought that the ice age 2 and 1/2 million years ago 문법

사실, 250만 년 전의 빙하기는

was caused by the supernova.

초신성 때문에 일어났을 것으로 여겨집니다.

Some scientists even think that a supernova about 60 light years away

어떤 과학자들은 약 60광년 떨어진 초신성이

might have been the cause of the Devonian mass extinction 350 million years ago. 문법

3억 5천만 년 전 데본기의 대량 멸종의 원인이었을지도 모른다고 생각합니다.

But wait, there's more.

하지만 잠깐, 더 최악이 남아있습니다.

The electrons punched free by the radiation form enormous electric avalanches,

방사선에 의해 튕겨져 나온 전자들은 거대한 전기 눈사태를 형성하는데,

or in other words, lightning. 전개 흐름

다른 말로 하면 번개입니다.

Earth is hit by some of the worst thunderstorms in millions of years.

지구는 수백만 년 만에 최악의 뇌우에 강타당합니다.

The intense lightning causes global wildfires that consume forests and crops,

강렬한 번개는 전 세계적인 산불을 일으켜 숲과 농작물을 집어삼키고,

devastate cities, disrupt our electrical grids,

도시를 파괴하며, 전력망과

and global supply chains.

글로벌 공급망을 붕괴시킵니다.

All while a decimated ozone layer leaks deadly radiation. 문법

이 모든 일이 오존층이 파괴되어 치명적인 방사선이 새어 나오는 와중에 일어납니다.

While in the past the ecosystem may have bounced back from a nearby supernova 구동사

과거에는 생태계가 수천 년이나 수백만 년에 걸쳐

after a few thousand or million years,

근처의 초신성 폭발로부터 회복했을지도 모르지만,

there's no guarantee modern civilization can take a hit of this magnitude. 해설

현대 문명이 이 정도 규모의 타격을 견뎌낼 수 있을 것이라는 보장은 없습니다.

We would face food shortages,

우리는 식량 부족,

skyrocketing prices, and wars

물가 폭등, 그리고 전쟁에 직면할 것이며,

as nations struggle to not be consumed by chaos.

국가들은 혼란에 빠지지 않기 위해 발버둥칠 것입니다.

So, a supernova this close would,

따라서 이처럼 가까운 초신성 폭발은

at the very least, do significant damage 표현 묶음

최소한 현대 문명을 끝내지는 않더라도

for hundreds or thousands of years,

수백 년 혹은 수천 년 동안

if not end our modern civilization,

엄청난 피해를 입힐 것이며,

and with it millions or even billions of lives.

수백만 또는 수십억 명의 목숨을 앗아갈 것입니다.

Still, humanity would likely survive and could recover.

그럼에도 불구하고 인류는 살아남아 회복할 가능성이 있습니다.

Stage five,

5단계,

closer than 25 light years.

25광년 이내.

A supernova closer than 25 light years

25광년보다 가까운 초신성은

means that we're in its kill radius,

우리가 그 살상 반경 안에 있다는 것을 의미하며,

where a mass extinction is all but guaranteed. 관용구

대량 멸종은 거의 기정사실이 됩니다.

Probably about half of the ozone layer would be destroyed,

아마도 오존층의 절반가량이 파괴될 것이고,

and massive climatic disruption on a scale we've never witnessed

우리가 한 번도 목격한 적 없는 규모의 대규모 기후 혼란이

would ravage Earth.

지구를 유린할 것입니다.

Entire ecosystems would swiftly be wiped out by radiation 구동사

전 세계적인 산불이 행성을 뒤덮으면서,

as global wildfires envelop the planet.

생태계 전체가 방사선에 의해 순식간에 파괴될 것입니다.

All the things described before happen,

앞서 설명한 모든 일들이 일어나겠지만,

but way more intensely and much faster. 어휘 쓰임

그 강도는 훨씬 세고 속도는 훨씬 빠를 것입니다.

A few people might survive for years in bunkers if they have food supplies,

식량이 충분하다면 지하 벙커에서 몇 년을 버티는 사람들도 있겠지만,

but the world they return to will be devastated

그들이 밖으로 나왔을 때 마주할 세상은 폐허가 되어 있을 것이며,

and hostile to life for hundreds of thousands of years.

수십만 년 동안 생명체에게 적대적인 환경일 것입니다.

Human extinction is extremely likely.

인류의 멸종 가능성이 매우 높습니다.

Final stage,

마지막 단계,

four light years.

4광년.

Being any closer to a supernova is very unlikely

우주가 너무나도 광활하기 때문에

because space is big.

초신성이 이보다 더 가까워질 가능성은 매우 희박합니다.

But the effects would be extreme.

하지만 그 영향은 극단적일 것입니다.

Even from four light years away,

4광년 떨어져 있다 해도,

the distance to Alpha Centauri,

알파 센타우리까지의 거리인데도,

a supernova would be almost as bright as the sun in the sky. 문법

초신성은 하늘의 태양과 거의 맞먹을 만큼 밝게 빛날 것입니다.

While casting two shadows could be fun for a few hours,

두 개의 그림자가 생기는 것이 처음 몇 시간 동안은 재미있을 수도 있지만,

within days the Earth's surface gets as hot as a sauna,

며칠 지나지 않아 지표면은 사우나처럼 뜨거워질 것이고,

baking the surface for weeks until the explosion fades.

폭발이 사그라질 때까지 몇 주 동안 표면을 구워버릴 것입니다.

The surface of Earth burns,

지구 표면은 불타고,

scoured of life.

생명체는 모두 사라질 것입니다.

Even the oceans aren't safe.

바다조차도 안전하지 않습니다.

The massive amount of radiation that follows

뒤이어 몰려오는 엄청난 양의 방사선이

burns away the ozone layer,

오존층을 태워버리고,

killing everything that sees sunlight.

햇빛이 닿는 모든 것을 죽일 것입니다.

It would be the largest extinction event in history,

이것은 역사상 가장 큰 멸종 사건이 될 것이며,

reducing life to a few survivors in the deep sea 표현 묶음

생명체는 심해에 있는 소수의 생존자들과

and critters in the deep soil.

깊은 토양 속 작은 생물들로 줄어들 것입니다.

Life basically has to start over. 구동사

기본적으로 생명은 처음부터 다시 시작해야만 합니다.

Conclusion.

결론.

How worried do you need to be?

얼마나 걱정해야 할까요?

So, should you worry?

그래서, 걱정해야 할까요?

No.

아니요.

Fortunately,

다행히도,

there are only a handful of stars that may explode 표현 묶음

폭발할 가능성이 있는 별은

within 1,000 light years of Earth,

지구에서 1,000광년 이내에 극소수뿐이며,

and none are close enough to be a serious threat.

그중 심각한 위협이 될 만큼 가까운 별은 하나도 없습니다.

Even better,

더욱 다행스러운 점은,

these stars will probably not go supernova for many millions of years. 표현 묶음

이 별들이 수백만 년 동안은 초신성이 되지 않을 가능성이 높다는 것입니다.

So, you are safe.

그러니 여러분은 안전합니다.

But there's no guarantee for the far future.

하지만 먼 미래에 대해서는 아무도 보장할 수 없습니다.

As stars orbit the galaxy,

별들이 은하계를 공전함에 따라,

our descendants may find themselves dangerously close to a supernova. 문법

우리 후손들은 초신성에 위험할 정도로 가까이 있는 자신들을 발견하게 될지도 모릅니다.

But by then,

하지만 그 무렵에는,

a far more advanced and wiser humanity

훨씬 더 진보하고 지혜로운 인류가

will hopefully be able to just move out of the way. 구동사

그저 안전한 곳으로 몸을 피할 수 있기를 바랍니다.

In any case, 전개 흐름

어쨌든 간에,

you can sleep well tonight

오늘 밤은 아름다운 밤하늘 아래서

under the beautiful night sky.

편안하게 푹 주무셔도 좋습니다.