네이비 실이 오사마 빈 라덴의 은신처에서 발견한 기묘한 물건들: 영어 학습 노트

From video games to Disney movies to livestock to anime,

비디오 게임부터 디즈니 영화, 가축, 애니메이션까지,

we're about to take you on a crash course to some of the craziest things 표현 묶음

지금부터 가장 기상천외한 물건들을 속성으로 훑어보겠습니다.

the Navy SEALs found inside Bin Laden's compound

네이비실 대원들이 빈 라덴의 은신처 안에서 발견한 것들입니다.

after he was shot dead.

그가 총에 맞아 숨진 뒤에 말이죠.

First, the surprising,

먼저 놀라운 것들부터 보고,

before we work on our way up to the truly weird.

차츰 정말 기괴한 것들로 넘어가 보죠.

Emails and extensive diaries were found on Bin Laden's computer

빈 라덴의 컴퓨터에서는 이메일과 방대한 일기가 발견됐는데,

showing that contrary to popular belief, 표현 묶음

이는 세간의 통념과 달리,

Bin Laden still had a lot more influence and control over Al-Qaeda than anyone believed.

빈 라덴이 여전히 알카에다에 알려진 것보다 훨씬 큰 영향력과 통제력을 지녔음을 보여 줬습니다.

He communicated with the group extensively through thousands of written correspondences,

그는 수천 건의 서신을 통해 조직과 폭넓게 소통하며,

issuing everything from strategic commands to religious fatwas. 문법

전략 명령부터 종교적 파트와까지 온갖 지시를 내렸습니다.

Bin Laden didn't have an internet connection at the compound,

은신처에는 인터넷 연결이 없었기 때문에,

so couriers would instead take his written emails on a flash drive

연락책들이 그가 작성한 이메일을 USB 메모리에 담아

and send them out from a local internet cafe.

현지 인터넷 카페에서 전송하곤 했습니다.

And that's sure to get a laugh out of anyone who knows anything about cybersecurity. 표현 묶음

사이버 보안을 조금이라도 아는 사람이라면 웃음이 터질 만한 방식이죠.

We can only hope he was at least using a VPN. 말투와 의도

적어도 VPN은 썼기를 바랄 뿐입니다.

Other deeply personal things soon became CIA property after the raid,

급습 이후에는 지극히 사적인 물건들까지 곧 CIA의 소유가 됐습니다.

including Bin Laden's personal diary

빈 라덴의 개인 일기와

and the wedding videos of his son, Hamza.

아들 함자의 결혼식 영상도 포함됐죠.

Incidentally, 전개 흐름

참고로,

the wedding video actually had great strategic importance to US intelligence.

그 결혼식 영상은 사실 미국 정보기관에 전략적으로 매우 중요했습니다.

It was widely believed that Hamza was being groomed to take his old man's place 해설

함자가 아버지의 자리를 물려받도록 후계자 수업을 받고 있으며

at the seat of the Al-Qaeda table,

알카에다의 수장 자리에 오를 것이라는 설이 널리 퍼져 있었지만,

but they hadn't received any photos of him since he was a child,

정보기관은 그가 어린아이였을 때 이후로 사진을 한 장도 확보하지 못했습니다.

until now.

바로 이때까지는요.

This was presumably pretty useful intelligence

따라서 이는 꽤 유용한 정보였을 겁니다.

as Hamza Bin Laden was killed by US forces in Afghanistan

함자 빈 라덴은 아프가니스탄에서 미군에 의해 사살됐는데,

between 2017 and 2019.

그 시점은 2017년에서 2019년 사이였습니다.

Okay, so that's all the serious stuff out of the way. 표현 묶음

자, 진지한 이야기는 모두 끝났습니다.

Now, let's get strange.

이제 이상한 이야기로 넘어가죠.

Did you know Bin Laden was very possibly a gamer?

빈 라덴이 어쩌면 게이머였다는 사실을 아셨나요?

While we can't ever know who was playing or watching what on the Al-Qaeda leader's computer,

알카에다 지도자의 컴퓨터로 누가 무엇을 플레이하거나 시청했는지는 영원히 알 수 없지만,

he was cooped up for a half a decade 구동사

그는 5년 동안이나 틀어박혀 지냈고,

and had a multitude of video games on his PC.

PC에는 수많은 비디오 게임이 있었습니다.

It's more than likely he used some of his favorite video games to blow off some steam. 해설

좋아하는 게임으로 스트레스를 풀었을 가능성이 매우 큽니다.

So, what kind of games did this architect of terror like to indulge in? 해설

그렇다면 이 테러의 설계자는 어떤 게임을 즐겼을까요?

A big one was Counter-Strike,

대표적인 게임은 카운터 스트라이크였습니다.

the iconic multiplayer game where two teams play as either terrorist or counter-terrorist groups

두 팀이 테러리스트와 대테러 부대로 나뉘어

in conflict with one another. 표현 묶음

서로 맞붙는 상징적인 멀티플레이 게임이죠.

We can only wonder which team he preferred to play as,

그가 어느 팀을 선호했는지는 상상할 수밖에 없습니다.

whether he continued to do what he did best online,

온라인에서도 자기가 가장 잘하던 일을 계속했을지,

or if he decided to play as the counter-terrorists instead for a little escapism. 어휘 쓰임

아니면 잠시 현실을 잊으려고 대테러 부대를 골랐을지 말이죠.

He also had a pirated copy of Half-Life on his computer,

컴퓨터에는 하프라이프 불법 복제판도 있었는데,

and there's a kind of satisfaction in knowing that he died

그가 죽었다는 사실은 묘한 만족감을 줍니다.

before he ever got a chance to play Half-Life Alyx. 문법

하프라이프: 알릭스를 플레이할 기회조차 얻기 전에 말이죠.

He also had Grand Theft Auto: Chinatown Wars,

또 그랜드 테프트 오토: 차이나타운 워즈,

the puzzle game Zuma Deluxe,

퍼즐 게임 주마 디럭스,

and Sniper Elite Nazi Zombie Army 2,

스나이퍼 엘리트: 나치 좀비 아미 2도 있었습니다.

because we guess even Bin Laden doesn't approve of Nazis.

아무래도 빈 라덴조차 나치는 못마땅했던 모양입니다.

But he wasn't just a PC gamer.

하지만 그는 PC 게이머에 그치지 않았습니다.

Bin Laden also apparently loved a good emulated Nintendo DS game,

빈 라덴은 에뮬레이터로 하는 닌텐도 DS 게임도 꽤 좋아했던 듯합니다.

because he had a whole bunch of them. 어휘 쓰임

그런 게임을 잔뜩 갖고 있었거든요.

These included classics like Super Mario Bros. and Animal Crossing: Wild World.

슈퍼 마리오 브라더스와 놀러오세요 동물의 숲 같은 고전도 있었습니다.

Incidentally, he didn't pay for official releases of any of these games.

참고로 그는 이 게임들의 정식판에 한 푼도 내지 않았습니다.

The man truly was a monster. 말투와 의도

정말 괴물이 따로 없었죠.

But wait, it gets weirder. 전개 흐름

하지만 잠깐, 더 이상해집니다.

Without going into too much detail, 말투와 의도

너무 자세히 말하지는 않겠지만,

Bin Laden's computer had a vast number of graphic screencaps

빈 라덴의 컴퓨터에는 노골적인 화면 캡처가 엄청나게 많았습니다.

from 8-bit Japanese adult games from the late 1990s.

1990년대 후반의 8비트 일본 성인 게임에서 가져온 것들이었죠.

His computer also contained such classy file names as, 문법

컴퓨터에는 또 이런 품격 넘치는 파일명도 있었습니다.

no, we're not kidding, 말투와 의도

아니, 농담이 아닙니다.

booby 2.jpeg and horse dance.flv.

booby 2.jpeg와 horse dance.flv였습니다.

It must have been a very long 5 years. 문법

5년이 정말 길게 느껴졌나 봅니다.

Incidentally, Osama Bin Laden must have been an otaku, 문화 배경

게다가 오사마 빈 라덴은 분명 오타쿠였던 듯합니다.

the Japanese expression for someone who's incredibly enthusiastic about niche topics,

특정 비주류 주제에 엄청난 열정을 보이는 사람을 뜻하는 일본어로,

more commonly used in the West to describe

서구에서는 보통

someone heavily into invested in Japanese culture and media.

일본 문화와 미디어에 푹 빠진 사람을 가리킬 때 쓰입니다.

Bin Laden had a vast collection of anime on his computer,

빈 라덴의 컴퓨터에는 방대한 애니메이션 컬렉션이 있었습니다.

including Dragon Ball, Detective Conan, Bleach,

드래곤볼, 명탐정 코난, 블리치,

and a little-known anime adaptation of the Devil May Cry game series.

그리고 잘 알려지지 않은 데빌 메이 크라이 게임 시리즈의 애니메이션판까지 있었죠.

Incidentally, he also had a Dragon Ball video game

게다가 드래곤볼 비디오 게임과

as well as Final Fantasy VII.

파이널 판타지 VII도 있었습니다.

Doesn't quite seem like a hobby befitting of a man who had the top spot 문화 배경

그런 취미는 한 남자에게 썩 어울리는 듯 보이지 않습니다.

on the FBI's most wanted list for years on end. 표현 묶음

수년 내내 FBI의 최고 지명수배자였던 남자 말이죠.

But enough about Japanese media. 전개 흐름

하지만 일본 미디어 이야기는 이쯤 하죠.

For a guy who despised the West as much as Bin Laden,

빈 라덴만큼 서구를 혐오했던 사람이라면,

surely we couldn't expect him to indulge in anything as corrupt and sinful 말투와 의도

그렇게 타락하고 죄악으로 가득한 것을 즐겼으리라고는 상상하기 어렵겠죠.

as Western TV and movies, right?

서구 TV와 영화 같은 것들 말입니다. 그렇죠?

Not quite, as it turns out. 전개 흐름

하지만 사실은 그렇지 않았습니다.

Bin Laden actually had a vast number of Western movies and TV shows,

빈 라덴은 실제로 서구 영화와 TV 프로그램을 엄청나게 많이 갖고 있었고,

particularly cartoons.

특히 만화영화가 많았습니다.

These included Cars, Ice Age: Dawn of the Dinosaurs,

카, 아이스 에이지 3: 공룡시대,

Chicken Little, and Antz.

치킨 리틀과 개미도 있었습니다.

There's a real irony in a man as anti-Semitic as Osama Bin Laden 문법

오사마 빈 라덴처럼 반유대주의가 심한 사람이

owning a Woody Allen movie about talking cartoon ants,

말하는 만화 개미가 나오는 우디 앨런 영화를 갖고 있었다니 참 아이러니합니다.

because he probably needed a laugh during his 5 years of de facto house arrest. 어휘 쓰임

사실상 가택 연금 상태로 보낸 5년 동안 웃을 거리가 필요했나 봅니다.

He also kept several episodes of the cartoon Tom and Jerry on his computer,

컴퓨터에는 톰과 제리 여러 편도 저장돼 있었고,

as well as an episode of Mr. Bean.

미스터 빈 한 편도 있었습니다.

He also had the movie adaptation of Resident Evil,

레지던트 이블 영화판도 있었는데,

which has made a number of viewers wish 문법

그 영화를 본 적잖은 관객은

a team of Navy SEALs would storm in and shoot them.

네이비실이 들이닥쳐 자신들을 쏴 주길 바랐습니다.

But he wasn't all about the fiction. 표현 묶음

그렇다고 허구물만 본 것은 아닙니다.

Like many of you fine intellectually curious Infographics fans,

지적 호기심이 넘치는 훌륭한 인포그래픽 쇼 팬 여러분처럼,

he was also a lover of documentaries.

그 역시 다큐멘터리를 좋아했습니다.

These included Mysteries of Egypt, Sex Crimes and the Vatican,

이집트의 미스터리, 성범죄와 바티칸,

BBC Battlefields, and Welcome to the 11th Dimension,

BBC 전장, 11차원에 오신 것을 환영합니다 등이 있었는데,

the final part of Nova's Elegant Universe series.

마지막 작품은 노바의 우아한 우주 시리즈 최종편입니다.

A surprising pick for a hardline religious fundamentalist. 어휘 쓰임

강경한 종교 근본주의자치고는 뜻밖의 선택이죠.

But without a doubt, 표현 묶음

하지만 의심할 여지 없이,

Bin Laden's favorite documentary topic was himself. 전개 흐름

빈 라덴이 가장 좋아한 다큐멘터리 주제는 자기 자신이었습니다.

That's right.

맞습니다.

Bin Laden had a large number of documentaries about himself and his crimes,

빈 라덴은 자신과 자신의 범죄를 다룬 다큐멘터리를 아주 많이 갖고 있었습니다.

including Biography: Osama Bin Laden

전기: 오사마 빈 라덴과

and Where in the World Is Osama Bin Laden.

오사마 빈 라덴은 세계 어디에 있는가 등이었죠.

These presumably gave him a little bit of self-esteem boost

아마 이런 작품들은 그의 자존감을 조금 높여 줬을 겁니다.

whenever the isolation was getting too much for him. 표현 묶음

고립감이 견디기 힘들어질 때마다 말이죠.

In the interest of balance, 전개 흐름

균형을 위해,

he also had a copy of Loose Change 2,

루스 체인지 2도 한 편 갖고 있었습니다.

the 9/11 truther documentary created by Alex Jones, 문화 배경

알렉스 존스가 만든 9·11 진실 규명론자들의 다큐멘터리로,

suggesting the attack was an inside job. 어휘 쓰임

테러가 내부 소행이었다고 주장하는 작품입니다.

We can only assume Bin Laden thought of this one as a dark comedy. 표현 묶음

빈 라덴은 이를 블랙 코미디로 여겼다고 볼 수밖에 없겠죠.

But looking at screens for all those years

하지만 그렇게 오랜 세월 화면만 바라보면

can really mess with your eyes. 구동사

눈이 정말 상할 수 있습니다.

What about when one of the most evil men on Earth

지구상에서 가장 사악한 사람 중 하나라도

just wants to kick back and read a book for a little while? 구동사

잠시 편히 쉬며 책을 읽고 싶을 때는 어떨까요?

Bin Laden had a pretty vast and varied library,

빈 라덴은 상당히 방대하고 다양한 장서를 보유했습니다.

including books on American diplomatic and foreign policy,

미국의 외교와 대외 정책에 관한 책들도 있었고,

including Noam Chomsky's Necessary Illusions,

노엄 촘스키의 『필연적 환상』,

Thought Control in Democratic Societies,

『민주 사회의 사상 통제』,

and Bob Woodward's Obama's Wars.

그리고 밥 우드워드의 『오바마의 전쟁』 등이 포함됐습니다.

He was also a big fan of books on conspiracy theories,

그는 음모론에 관한 책도 무척 좋아했습니다.

such as the Illuminati and, of course, 9/11 conspiracy theories.

일루미나티와, 당연히 9·11 음모론 같은 것들이죠.

He truly was the has-been one-hit-wonder 관용구

그는 정말 한 번 반짝하고 한물간 인물이었습니다.

of infamous international criminals.

악명 높은 국제 범죄자들 가운데서 말입니다.

And finally,

마지막으로,

some of the things on Bin Laden's computer

빈 라덴의 컴퓨터에 있던 것들 중에는

that were so odd, 문법

너무나 기묘해서

they defy other categories.

다른 어떤 범주에도 넣을 수 없는 것들이 있었습니다.

Internet videos, pictures,

인터넷 동영상과 사진,

and of course, memes.

그리고 당연히 밈도 있었죠.

We're talking ancient memes, too. 전개 흐름

그것도 아주 옛날 밈입니다.

He had saved a copy of Charlie bit my finger,

그는 「찰리가 내 손가락을 물었어요」 영상을 저장해 두었습니다.

the popular viral video from 2007,

2007년에 큰 인기를 끈 바이럴 영상이죠.

a respectable collection of funny and cute cat videos,

재미있고 귀여운 고양이 영상도 제법 많이 모아 두었고,

and even an adorable picture of a stuffed monkey.

사랑스러운 원숭이 인형 사진까지 있었습니다.

He also had a weirdly high number of crochet guide videos, 어휘 쓰임

이상하리만큼 많은 코바늘뜨기 강좌 영상도 있었는데,

including a guide to crocheting an iPod sock.

iPod 양말 뜨기 강좌도 포함돼 있었습니다.

It's almost surreal to think 문법

생각해 보면 거의 비현실적입니다.

that Bin Laden had these goofy videos on the same hard drive

빈 라덴이 이 우스꽝스러운 영상들을 같은 하드 드라이브에 보관했다는 사실이요.

as footage of Al-Qaeda beheading.

알카에다의 참수 영상과 함께 말입니다.

Bin Laden had a lot of saved YouTube videos

빈 라덴은 유튜브 영상을 많이 저장해 두었습니다.

on his computer before his death.

죽기 전 자신의 컴퓨터에 말이죠.

Thankfully, 말투와 의도

다행히도,

because we started making videos

저희가 영상을 만들기 시작한 것은

only a few months before his death back in 2011,

그가 사망한 2011년보다 불과 몇 달 전이었기 때문에,

there was nothing from the Infographics Show on that deeply cursed hard drive. 어휘 쓰임

그 지독하게 저주받은 하드 드라이브에는 인포그래픽 쇼 영상이 하나도 없었습니다.

And finally,

그리고 마지막으로,

one of the strangest things of all on Bin Laden's computer, 문법

빈 라덴의 컴퓨터에서 가장 이상한 것 중 하나는

his press release bloopers. 어휘 쓰임

그의 보도 성명 NG 영상이었습니다.

You might remember the sinister videos of Bin Laden sharing his

여러분은 빈 라덴이 VHS 테이프를 통해 자신의

ideologies and threats against the West on VHS tapes,

이념과 서구를 향한 위협을 전하던 음산한 영상을 기억할지도 모릅니다.

normally sitting in a cave

보통 동굴에 앉아

and flanked by his Al-Qaeda henchmen. 어휘 쓰임

알카에다 부하들을 양옆에 거느린 모습이었죠.

But while in the Abbottabad compound,

하지만 아보타바드 은신처에 머무는 동안,

Bin Laden filmed a number of practice videos

빈 라덴은 여러 편의 연습 영상을 촬영했고,

that never ended up getting released to the public, 구동사

그 영상들은 결국 대중에게 공개되지 않았습니다.

serving almost as a kind of Al-Qaeda blooper reel 문법

일종의 알카에다 NG 모음집 역할을 했습니다.

from the master of terror himself. 말투와 의도

테러의 거장 본인이 만든 것이죠.

Personally,

개인적으로,

we can't imagine it'll be finding its way onto America's Funniest Home Videos anytime soon. 해설

이 영상이 조만간 미국의 재미있는 홈 비디오에 나올 것 같지는 않네요.

And that's all you need to know about the strangest things 전개 흐름

이것으로 여러분이 알아야 할 가장 기이한 물건 이야기는 모두 끝입니다.

the Navy SEALs found in the Abbottabad compound.

네이비실 대원들이 아보타바드 은신처에서 발견한 것들 말이죠.

Good riddance, 말투와 의도

속이 다 시원하군요,

Bin Laden.

빈 라덴.

We're sure they have a copy of Chicken Little in Hell. 말투와 의도

지옥에도 치킨 리틀 한 편쯤은 분명 있을 겁니다.

Now, go watch

이제 다음 영상도 시청해 보세요.

FBI's Most Violent Most Wanted of All Time

FBI 역사상 가장 폭력적인 지명수배자

and Worst Days in the History of the World

그리고 세계 역사상 최악의 날들입니다.

for more videos involving this modern monster.

이 현대의 괴물이 등장하는 영상을 더 만나실 수 있습니다.