만약 달에 핵폭탄을 터뜨린다면?: 영어 학습 노트

What would happen if we were to detonate a very, very powerful nuclear weapon on the moon? 문법

우리가 달에서 아주 아주 강력한 핵무기를 폭발시킨다면 어떤 일이 일어날까요?

Would the explosion knock its orbit towards Earth,

폭발로 인해 달의 궤도가 지구 쪽으로 밀려나

causing tidal waves and misery?

해일과 재앙을 일으키게 될까요?

Could the moon be destroyed,

달이 파괴되어,

showering the Earth in a rain of meteoric death? 관용구

지구에 치명적인 운석 비를 쏟아붓게 될까요?

During the Cold War, 문화 배경

냉전 시대에,

the Moon was a major target for space exploration

달은 우주 탐사의 주요 목표였으며

and, you know, military bases.

그리고 아시다시피 군사 기지의 목적지이기도 했습니다.

So,

그래서,

the US Air Force commissioned a serious study into the effects of a nuclear detonation on the surface of the Moon. 표현 묶음

미 공군은 달 표면에서의 핵폭발이 미치는 영향에 대한 진지한 연구를 의뢰했습니다.

But just quoting stuff is boring,

하지만 그냥 자료만 인용하는 것은 지루하니,

so let's conduct a very important scientific experiment with an imaginary 100 megaton thermonuclear warhead, 표현 묶음

가상의 1억 톤급 열핵탄두를 사용하여 아주 중요한 과학 실험을 해봅시다.

about twice as powerful as the most powerful bomb ever detonated. 문법

이는 역사상 폭발된 가장 강력한 폭탄보다 약 2배나 강력한 위력입니다.

We'll also place a number of curious astronauts around the Moon as observers.

또한 우리는 관찰자로서 호기심 많은 우주비행사들을 달 주변에 배치할 것입니다.

Let's push the button and slow down time.

자, 버튼을 누르고 시간을 늦춰봅시다.

For the first few milliseconds,

처음 몇 밀리초 동안은,

nothing much happens outside our weapon.

무기 외부에서는 별다른 일이 일어나지 않습니다.

Meanwhile, inside,

한편, 그 내부에서는,

high explosives send a shock wave to a radioactive metal core,

고성능 폭약이 방사성 금속 코어에 충격파를 보내,

compressing it so much that it reaches criticality 해설

임계점에 도달할 정도로 강하게 압축하고

and starts a nuclear fission chain reaction.

핵분열 연쇄 반응을 시작합니다.

The 100 million degree plasma created in this first stage

이 첫 번째 단계에서 생성된 1억 도의 플라즈마는

sets off the second stage 구동사

두 번째 단계를 촉발하여

with atomic nuclei fusing like they do in the core of a star.

별의 핵에서처럼 원자핵이 융합하게 만듭니다.

Very briefly,

아주 짧은 순간 동안,

our weapon contains one of the hottest places in the universe.

우리의 무기는 우주에서 가장 뜨거운 장소 중 하나를 품게 됩니다.

And only now, 문법

그리고 이제서야,

barely 10 milliseconds later,

겨우 10밀리초가 지났을 무렵,

does the rest of the universe find out that anything has happened,

폭탄이 갑자기 흩어지고 불타는 핵의 죽음의 별이 탄생하면서

as suddenly the bomb dissolves and a flaming star of nuclear death is born. 관용구

우주의 다른 곳에서도 무슨 일이 일어났다는 것을 알아차립니다.

So far, so good. 표현 묶음

여기까지는 예상대로입니다.

But everything that happens now is very different from what we're used to on Earth 문법

하지만 이제부터 일어나는 모든 일은 우리가 지구에서 익숙했던 것과는 매우 다릅니다.

because of one major difference.

한 가지 큰 차이점 때문이죠.

There's no atmosphere.

바로 대기가 없다는 것입니다.

As the fireball shines,

불덩어리가 빛날 때,

it releases a flash of X-rays and thermal photons,

X선과 열광자의 섬광을 방출하는데,

a wave of silent heat,

이 소리 없는 열의 파동은

which rushes outwards in all directions.

사방으로 빠르게 퍼져나갑니다.

On Earth,

만약 지구였다면,

this heat would char and burn everything within a 50-km radius at least.

이 열은 반경 최소 50km 이내의 모든 것을 숯으로 만들고 태워버렸을 것입니다.

But on the Moon,

하지만 달에서는,

without an atmosphere and oxygen-rich air, 문법

대기와 산소가 풍부한 공기가 없기 때문에,

there's no burning at all.

아무것도 타지 않습니다.

Also, there are no things to burn.

게다가 탈 물질조차 없습니다.

The crunchy topsoil of the Moon is made from silicate rock and metals chewed to dust 해설

달의 바삭바삭한 표토는 규산염 암석과 금속들이

by eons of meteorite impacts mixed with tiny traces of water.

수억 년간의 운석 충돌로 인해 가루로 으깨지고 미량의 물과 섞여 만들어졌습니다.

When heated by the explosion, 문법

폭발로 인해 가열되면,

X-rays from the fireball vaporize a thin cloud of rock from the lunar surface,

불덩어리에서 나온 X선이 달 표면의 암석을 기화시켜 얇은 구름으로 만들고,

while the unlucky dust that's inside the fireball melts into glass. 표현 묶음

불덩어리 내부에 있던 불운한 먼지는 녹아서 유리가 됩니다.

Any astronauts watching the show within about 50 km can expect to be fried. 어휘 쓰임

약 50km 이내에서 이 광경을 지켜보던 우주비행사라면 바싹 타버릴 것을 각오해야 합니다.

And now, 전개 흐름

그리고 이제,

we begin to see one of the biggest differences between explosions in space and on Earth.

우리는 우주 폭발과 지구 폭발 사이의 가장 큰 차이점 중 하나를 보게 됩니다.

On Earth,

지구에서는,

the atmosphere fights back against the plasma bubble. 관용구

대기가 플라즈마 거품에 대항하여 싸웁니다.

Its expansion is violently stopped within moments by the pressure of the atmosphere.

플라즈마의 팽창은 대기의 압력에 의해 순식간에 격렬하게 멈춥니다.

But this is not good news.

하지만 이것은 좋은 소식이 아닙니다.

As the fireball rams the atmosphere,

불덩어리가 대기와 충돌하면서,

it produces the most destructive part of a nuclear explosion on Earth,

지구 핵폭발에서 가장 파괴적인 부분인

the shock wave.

충격파를 만들어내기 때문입니다.

Compressed air around the explosion rushes out faster than the speed of sound,

폭발 주변의 압축된 공기가 음속보다 빠르게 뿜어져 나가며,

shattering buildings and roaring so loud it ruptures organs. 문법

건물을 산산조각 내고 장기를 파열시킬 만큼 엄청난 굉음을 냅니다.

But on the Moon,

하지만 달에는,

there is no shock wave.

충격파가 없습니다.

No atmosphere means nothing to impede the expanding explosion in space. 문법

대기가 없다는 것은 우주에서 팽창하는 폭발을 막을 것이 아무것도 없다는 의미입니다.

On the Moon,

달에서는,

the fireball just grows in eerie silence

불덩어리가 기이한 침묵 속에서 그저 커지기만 합니다.

as there's no atmosphere to stop it or to give it a voice. 관용구

그것을 막거나 소리를 전달해 줄 대기가 없기 때문입니다.

This would be an amazing thing to watch from a safe distance.

안전한 거리에서 본다면 이것은 놀라운 광경일 것입니다.

Unfortunately,

안타깝게도,

there's hardly any safe viewing distance for a nuclear explosion on the Moon. 문법

달에서 일어나는 핵폭발에 안전한 관측 거리란 거의 존재하지 않습니다.

Without an atmosphere weakening the deadly ionizing radiation that can scramble DNA,

DNA를 훼손할 수 있는 치명적인 전리 방사선을 약화시킬 대기가 없기 때문에,

anyone close enough to get a good look will be exposed to fatal amounts of radiation. 문법

제대로 볼 수 있을 만큼 가까이 있는 사람은 누구라도 치명적인 양의 방사선에 노출될 것입니다.

But, of course, 전개 흐름

하지만 물론,

that's not all.

그게 다가 아닙니다.

While all of this happens,

이 모든 일이 일어나는 동안,

the explosion hammers against the Moon,

폭발은 달을 강타하여,

transferring about a tenth of the explosion energy into seismic waves,

폭발 에너지의 약 10분의 1을 지진파로 전환시키고,

powering an intense moonquake.

강력한 월진을 일으킵니다.

The Moon is much smaller than the Earth,

달은 지구보다 훨씬 작기 때문에,

and our astronauts will feel an inescapable violent shaking no matter where they're standing. 문법

우주비행사들은 어디에 서 있든 피할 수 없는 격렬한 흔들림을 느낄 것입니다.

Comparable to an earthquake of seven on the Richter scale,

리히터 규모 7의 지진에 맞먹는

this shaking could seriously damage or even level infrastructure we might have built anywhere on the Moon. 어휘 쓰임

이 흔들림은 우리가 달 어디엔가 지어놓았을지 모를 인프라를 심각하게 손상시키거나 아예 무너뜨릴 수 있습니다.

Those who hid on the far side of the Moon would have no idea it was an explosion.

달의 뒷면에 숨어 있던 사람들은 그것이 폭발이라는 사실조차 모를 것입니다.

The quaking would feel like an asteroid the size of the Great Pyramid had struck. 관용구

그 진동은 마치 대피라미드 크기의 소행성이 충돌한 것처럼 느껴질 것입니다.

And it's not over yet.

그리고 아직 끝나지 않았습니다.

Where our bomb explodes,

우리 폭탄이 터진 곳에서,

the ground splatters like water when a rock strikes a pond. 관용구

땅은 연못에 돌이 떨어졌을 때의 물처럼 사방으로 튑니다.

As the explosion pushes against the surface,

폭발이 표면을 밀어내면서,

it may excavate as much as 100 million cubic meters of dust and rock, 문법

무려 1억 입방미터의 먼지와 암석을 파내고,

forming a crater a kilometer across, 문법

지름 1km의 분화구를 형성하며,

while bedrock is pulverized to rubble. 표현 묶음

기반암은 산산조각 나 잔해로 변합니다.

Debris is shot into the sky in every direction.

파편들은 사방으로 하늘을 향해 쏘아집니다.

Again, without an atmosphere,

다시 말하지만, 대기가 없기 때문에,

there's no drag to slow any of it down. 어휘 쓰임

파편들의 속도를 늦출 항력이 없습니다.

Much of the debris scattered never returns to the Moon,

흩어진 파편의 상당수는 달로 영영 돌아오지 않고,

flying off faster than escape velocity. 어휘 쓰임

탈출 속도보다 빠르게 날아갑니다.

A flurry of micrometeorites have been cast off to explore the solar system,

한바탕 쏟아진 미소 운석들이 태양계를 탐험하기 위해 튕겨져 나가고,

many of which will rain down on the Earth, 구동사

그중 상당수는 지구에 비처럼 쏟아질 것이지만,

though few will be larger than pebbles.

자갈보다 큰 것은 거의 없을 것입니다.

Any satellite, astronaut, or space station in the way, 표현 묶음

그러나 경로 상에 있는 모든 인공위성, 우주비행사 또는 우주 정거장은

though, will have a really bad time.

정말 끔찍한 시간을 보내게 될 것입니다.

Micrometeorites are launched at many speeds and angles,

미소 운석들은 다양한 속도와 각도로 발사되어,

allowing them to spread all over the surface of the Moon.

달 표면 전체로 퍼져 나갈 수 있습니다.

Like bullets,

총알처럼,

they'll punch through our curious astronauts, 구동사

그것들은 호기심 많은 우주비행사들이 어디에 서 있든

no matter where they stand.

그들의 몸을 뚫고 지나갈 것입니다.

Finally,

마침내,

our explosion comes to an end.

우리의 폭발이 끝을 맺습니다.

On Earth,

지구에서는,

the fireball rises like a hot air balloon,

불덩어리가 열기구처럼 솟아올라,

forming a sort of stalk.

일종의 줄기 모양을 형성합니다.

As it reaches up,

위로 올라가면서,

cooler air is drawn in around it, 구동사

그 주변으로 차가운 공기가 빨려 들어가고,

rounding the top into a mushroom cloud.

상단이 둥글게 되어 버섯구름을 형성합니다.

But on the Moon,

하지만 달에서는,

well, you know by now, 말투와 의도

글쎄요, 이제 아시겠지만,

no atmosphere, 전개 흐름

대기가 없으니,

no mushroom.

버섯구름도 없습니다.

The larger the plasma gets, 문법

플라즈마가 커질수록,

the cooler it becomes and the less energy it has to make interesting or terrifying things happen.

점점 차가워지고 흥미롭거나 무서운 일을 일으킬 에너지가 적어집니다.

Within seconds of pulling the trigger, 표현 묶음

버튼을 누른 지 몇 초 이내에,

the bubble reddens and fades from view.

거품은 붉어지다 시야에서 사라집니다.

It would be visible from the Earth,

지구에서도 볼 수 있을 것입니다.

like a star flickering to life, 관용구

마치 생명을 얻어 반짝이는 별처럼 보이다가,

only to fade out right away. 문법

이내 사라져 버리는 모습으로 말입니다.

A spark, 전개 흐름

순간의 불꽃,

and then nothing.

그리고 아무것도 남지 않습니다.

As the cloud of tiny debris reaches far above the surface of the Moon,

작은 파편 구름이 달 표면에서 훨씬 높은 곳에 도달하면,

it's illuminated by the Sun for a few minutes,

몇 분 동안 태양 빛을 받아,

giving it an eerie beauty for anyone left to observe the spectacle.

이 광경을 지켜보러 남은 사람들에게 기이한 아름다움을 선사합니다.

What about the Moon's orbit? 전개 흐름

달의 궤도는 어떻게 될까요?

It's basically unchanged.

기본적으로 변하지 않습니다.

Trying to move the Moon with a nuke is like trying to move a truck by blowing on it. 관용구

핵무기로 달을 움직이려는 것은 입김을 불어 트럭을 움직이려는 것과 같습니다.

Nuclear explosions may be big, 전개 흐름

핵폭발이 크긴 하겠지만,

but space is bigger.

우주는 더 거대합니다.

Our mighty explosion just leaves another crater,

우리의 강력한 폭발은 수백만 개의 분화구 중

one among millions.

또 다른 분화구 하나를 남길 뿐입니다.

Still,

그래도,

anyone on the Moon will continue to not enjoy themselves. 말투와 의도

달에 있는 사람들에게는 여전히 괴로운 시간일 것입니다.

The material that ends up raining back to the Moon is radioactive, 문법

달로 비처럼 쏟아져 내리는 물질은 방사성을 띠고 있으며,

and without any natural processes to wash it away or bury it, 구동사

그것을 씻어내거나 묻어줄 자연적인 과정이 없기 때문에,

the surface of the Moon will remain contaminated.

달 표면은 오염된 채로 남게 됩니다.

Although,

비록,

fortunately,

다행스럽게도,

the worst of the radiation will have decayed to a level comparable to natural levels 문법

가장 심각한 방사능은 약 1년 후면 우주선(cosmic ray)으로 인한

from cosmic rays in about a year.

자연적인 수준과 비슷한 정도로 붕괴하겠지만 말입니다.

In conclusion,

결론적으로,

we can say with confidence that while the Moon itself does not care about being nuked 표현 묶음

달 자체는 핵 공격을 받든 말든 신경 쓰지 않고

and will barely notice,

거의 알아채지도 못하겠지만,

using the Moon as a nuclear test ground kind of ruins it for everyone 말투와 의도

달을 핵 실험장으로 사용하는 것은 그곳에서 시간을 보내거나

trying to spend some time there or to build something useful.

유용한 무언가를 건설하려는 모든 사람들의 계획을 망치는 일이라고 확신 있게 말할 수 있습니다.

So,

그러니,

maybe we should just not do that. 말투와 의도

어쩌면 우리는 그냥 그렇게 하지 않는 편이 좋을지도 모릅니다.