미국-캐나다 국경이 말도 안 되는 이유 (다 의도된 겁니다): 영어 학습 노트

Canada and the United States share the longest, straightest, possibly boringest border in the world. 어휘 쓰임

캐나다와 미국은 세계에서 가장 길고, 가장 직선이며, 어쩌면 가장 지루할 수 있는 국경을 공유하고 있습니다.

But look closer and there's plenty of bizarreness to be found.

하지만 자세히 살펴보면 수많은 기이한 점들을 발견할 수 있습니다.

While these sister nations get along fairly well, 해설

이 형제 국가들은 꽤 잘 지내는 편이지만,

they both want to make it really clear whose side of the continent is whose.

대륙의 어느 쪽이 누구의 것인지 확실히 해두고 싶어 합니다.

And they've done this by carving a 20 ft wide space along the border,

그래서 그들은 국경을 따라 너비 20피트의 공간을 깎아내어,

all 5 and 1/2 thousand mi of it.

5,500마일에 달하는 전체 구간을 표시했습니다.

With the exception of the rare New England town that predates national borders 표현 묶음

국경선이 생기기 전부터 있었던 드문 뉴잉글랜드의 마을이나,

or the odd airport that needed expanding,

확장이 필요했던 특이한 공항을 제외하면,

this space is the no touching zone between the countries.

이 공간은 두 국가 간의 '접촉 금지 구역'입니다.

And they're super serious about keeping it clear.

그리고 그들은 이 구역을 깨끗하게 유지하는 데 매우 진심입니다.

It matters not if the no touching zone runs through hundreds of miles of virtually uninhabited Alaskan Yukon wilderness, 문법

이 접촉 금지 구역이 알래스카와 유콘의 사람의 발길이 닿지 않는 황야를 수백 마일 가로지른다 해도 상관없이,

those border trees will not stand.

그 국경의 나무들은 베어집니다.

Which might make you think this must be the longest, straightest, deforested place in the world.

그래서 이곳이 세계에서 가장 길고, 가장 직선인 벌채 지역일 것이라 생각할 수도 있습니다.

But it isn't.

하지만 그렇지 않습니다.

Deforested, yes, 전개 흐름

벌채된 것은 맞지만,

but straight, not at all.

직선은 전혀 아닙니다.

Sure, it looks straight on a map

물론 지도상으로는 직선으로 보이고,

and the treaties establishing the line say it's straight.

이 선을 확립한 조약들에도 직선이라고 명시되어 있습니다.

But in the real world,

하지만 현실 세계에서는,

the official border is 900 lines that zigzag from the horizontal by as much as several hundred feet. 표현 묶음

공식 국경은 수백 피트씩 수평선에서 지그재그로 어긋난 900개의 선으로 이루어져 있습니다.

How did this happen?

어떻게 이런 일이 일어났을까요?

Well, imagine you're back in North America in the 1800s. 전개 흐름

자, 1800년대의 북미로 돌아갔다고 상상해 보세요.

The 49th parallel, one of those horizontal lines you see on a globe, 문화 배경

지구본에서 볼 수 있는 수평선 중 하나인 북위 49도선이

has just been set as the national boundary.

방금 국경으로 설정되었습니다.

And it's your job to make it real.

그리고 이를 현실로 만드는 것이 당신의 임무입니다.

You are handed a compass and a ball of string

당신은 나침반과 실뭉치를 건네받고

and told to carefully mark off the next two thirds of a continent. 구동사

대륙의 나머지 3분의 2를 신중하게 표시하라는 지시를 받습니다.

Don't mind that uncharted wilderness in your way,

앞길을 막는 미지의 황야는 신경 쓰지 말고,

just keep the line straight.

그저 선을 곧게 유지하라고 말이죠.

Yeah, good luck with that. 말투와 의도

네, 행운을 빕니다.

The men who surveyed the land did the best they could 표현 묶음

토지를 측량한 사람들은 최선을 다했고

and built over 900 monuments.

900개가 넘는 기념비를 세웠습니다.

They're in about as straight a line as you could expect a pre-GPS civilization to make, 문법

이것들은 GPS 이전 시대의 문명이 만들 수 있는 가장 직선에 가까운 형태지만,

but it's not the kind of spherical planar intersection that would bring a mathematician joy.

수학자를 기쁘게 할 만한 구면 평면 교차선은 아닙니다.

Nonetheless, these monuments define the border

그럼에도 불구하고, 이 기념비들이 국경을 정의하며

and the no touching zone plays connect the dots with them. 관용구

접촉 금지 구역은 이것들로 선 긋기 놀이를 합니다.

Oh, and while there are about 900 markers along this section of the border,

아, 그리고 국경의 이 구간에만 약 900개의 표지가 있지만,

there are about 8,000 in total that define the shape of the nations.

양국의 형태를 정의하는 표지는 총 8,000개 정도 됩니다.

Despite this massive project,

이 거대한 프로젝트에도 불구하고,

Canada and the United States still have disputed territory.

캐나다와 미국 사이에는 여전히 분쟁 지역이 있습니다.

There's a series of islands in the Atlantic

대서양에 있는 일련의 섬들인데,

that the United States claims are part of Maine

미국은 메인 주의 일부라고 주장하고

and Canada claims are part of New Brunswick.

캐나다는 뉴브런즈윅 주의 일부라고 주장합니다.

Canada, assuming the islands are hers, 문법

캐나다는 이 섬들이 자국 영토라 가정하고,

built a lighthouse on one of them.

그중 하나에 등대를 세웠습니다.

And the United States, assuming the islands are hers,

그리고 미국은 이 섬들이 자국 영토라 가정하고,

pretends the lighthouse doesn't exist.

그 등대가 존재하지 않는 척합니다.

It's not a huge problem

큰 문제는 아닙니다.

as the argument is mostly over tourists who want to see puffins 어휘 쓰임

이 논쟁은 주로 퍼핀을 보고 싶어 하는 관광객들과

and fishermen who want to catch lobsters,

바닷가재를 잡고 싶어 하는 어부들에 관한 것이니까요.

but let's hope the disagreement gets resolved before someone finds oil under that lighthouse. 전개 흐름

하지만 누군가 그 등대 아래에서 석유를 발견하기 전에 이 이견이 해결되기를 바랍니다.

Even the non-disputed territory has a few notably weird spots,

분쟁이 없는 지역에도 특히 이상한 곳들이 몇 군데 있는데,

such as this tick of the border upward into Canada.

국경이 캐나다 쪽으로 툭 튀어나온 이 부분이 그렇습니다.

Zoom in and it gets stranger as the border isn't over solid land,

확대해 보면 국경이 단단한 육지 위가 아니라,

but runs through a lake to cut off a bit of Canada before diving back down to the US. 구동사

호수를 가로질러 캐나다의 일부를 잘라낸 뒤 다시 미국 쪽으로 내려가서 더 이상해집니다.

This spot is home to about 100 Americans

이 지역에는 약 100명의 미국인이 살고 있으며,

and is a perfect example of how border irregularities are born. 전개 흐름

국경의 불규칙성이 어떻게 생겨나는지를 보여주는 완벽한 예입니다.

Back in 1783,

1783년으로 거슬러 올라가면,

when the victorious Americans were negotiating with the British who controlled what would one day be Canada, 문법

승리한 미국인들이 훗날 캐나다가 될 지역을 지배하던 영국인들과 협상할 때,

they needed a map.

그들에게는 지도가 필요했습니다.

And this map was the best available at the time.

그리고 이 지도가 당시 구할 수 있는 최고의 지도였습니다.

While the east coast looks pretty good,

동해안은 꽤 정확해 보이지만,

the wester it goes, 문법

서쪽으로 갈수록

the sparser it gets.

정보가 빈약해집니다.

Under negotiation was the edge of what would one day be Minnesota and Manitoba. 문법

당시 협상 중이던 곳은 훗날 미네소타와 매니토바의 경계가 될 지역이었습니다.

But unfortunately,

하지만 불행히도,

that area was hidden underneath an inset on the map.

그 지역은 지도의 삽화 아래에 가려져 있었습니다.

So the Americans and the British were bordering blind. 관용구

그래서 미국인들과 영국인들은 눈을 가린 채 국경을 긋고 있었습니다.

Seriously.

진심으로요.

They guessed the border should start from the northwestern part of this lake

그들은 국경이 이 호수의 북서쪽에서 시작해서

and go in a horizontal line until it crossed the Mississippi somewhere.

수평선으로 가다가 어딘가에서 미시시피 강과 교차해야 한다고 추측했습니다.

But somewhere turned out to be nowhere 전개 흐름

하지만 그 '어딘가'는 '아무 곳도 아님'으로 판명 났습니다.

as the mighty Mississippi stops short of that line, 표현 묶음

거대한 미시시피 강이 그 선에 미치지 못했기 때문이죠.

which left the border vague until 35 years later

이로 인해 국경은 35년 후까지 모호하게 남아있다가,

when a second round of negotiations established the aforementioned 49th parallel.

2차 협상을 통해 앞서 언급한 북위 49도선이 설정되었습니다.

But there was still a problem

하지만 여전히 문제가 있었습니다.

as the lake mentioned earlier was both higher and less circular than first thought, 문법

앞서 언급한 호수가 처음 생각했던 것보다 더 높고 덜 둥근 모양이어서,

putting its northwesterly point here.

북서쪽 끝이 이곳에 위치하게 된 것입니다.

So the existing border had to jump up to meet it 관용구

그래서 기존 국경은 이를 만나기 위해 위로 뛰어올랐다가

and then drop straight down to the 49th,

49도선으로 곧장 떨어져야 했고,

awkwardly cutting off a bit of Canada

어색하게 캐나다의 일부를 잘라낸 뒤에야

before heading west to the remainder of the continent.

대륙의 나머지 부분을 향해 서쪽으로 향할 수 있었습니다.

And it turns out you can't just draw a straight-ish line for hundreds of miles

수백 마일에 걸쳐 대략적인 직선을 긋는 것이

without causing a few more problems,

문제를 일으키지 않을 수 없다는 사실이 드러났는데,

one of which was luckily spotted in advance.

그중 하나는 다행히 미리 발견되었습니다.

Vancouver Island,

밴쿠버 섬입니다.

which the 49th would have sliced through, 문법

49도선이 이 섬을 관통할 뻔했지만,

but both sides agreed that would be dumb.

양측 모두 그것은 어리석은 일이라는데 동의했습니다.

So the border swoops around the island.

그래서 국경이 섬을 우회하게 되었습니다.

However,

하지만,

next door to Vancouver Island is Point Roberts, 관용구

밴쿠버 섬 바로 옆에 있는 포인트 로버츠는

which went unnoticed and thus today the border blithely cuts across. 해설

눈에 띄지 않았고, 그 결과 오늘날 국경이 태연하게 이를 가로지르고 있습니다.

It's a nice little town,

이곳은 좋은 작은 마을이고,

home to over a thousand Americans,

1,000명이 넘는 미국인이 살고 있지만,

but has only a primary school.

초등학교 하나밖에 없습니다.

So its older kids have to cross international borders four times a day

그래서 더 큰 아이들은 자신의 주의 학교에 가기 위해

to go to school in their own state.

하루에 네 번이나 국제 국경을 넘어야만 합니다.

In a pleasing symmetry, 전개 흐름

기분 좋은 대칭성으로서,

the east coast has the exact opposite situation

동해안에는 이와 정반대의 상황이 있습니다.

with a Canadian island whose only land route is a bridge from the United States.

캐나다의 한 섬인데, 유일한 육상 경로가 미국에서 오는 다리뿐입니다.

And these two aren't the only places where each country contains a bit of the other.

각 나라가 상대국의 일부를 포함하고 있는 곳은 이 두 곳만이 아닙니다.

There are several more easily spotted in satellite photos by the no touching zone.

접촉 금지 구역 덕분에 위성 사진에서 쉽게 찾을 수 있는 곳이 몇 군데 더 있습니다.

Regardless of if the land in question is just an uninhabited strip in the middle of a lake 표현 묶음

문제가 되는 땅이 호수 한가운데 있는 무인도 조각이든

in the middle of nowhere, 관용구

외딴곳이든 상관없이,

the border between these sister nations must remain clearly marked. 전개 흐름

이 형제 국가 간의 국경은 명확하게 표시되어야 합니다.