우주 엘리베이터 – 공상 과학인가, 인류의 미래인가?: 영어 학습 노트

It's hard to get to space.

우주로 가는 것은 어렵습니다.

As much as we all wish there were an easy and affordable way 해설

우리 모두는 쉽고 저렴한 방법이 있기를 간절히 원하지만

to see our planet floating in the dark.

어둠 속에 떠 있는 우리 행성을 볼 수 있는.

Right now,

지금으로서는,

the only way is to become an astronaut or a billionaire.

우주비행사나 억만장자가 되는 것뿐입니다.

But there is a concept that might make it possible 문법

하지만 이를 가능하게 할지도 모르는 개념이 있습니다.

while serving as the starting point for the exploration of the universe, 표현 묶음

우주 탐사의 출발점 역할을 할 수 있는,

the space elevator.

우주 엘리베이터입니다.

How exactly does it work?

정확히 어떻게 작동하는 걸까요?

To understand how a space elevator will get us into space,

우주 엘리베이터가 어떻게 우리를 우주로 데려갈지 이해하려면,

we must first understand what an orbit is. 문법

먼저 궤도가 무엇인지 이해해야 합니다.

Being in orbit basically means falling towards something 어휘 쓰임

궤도에 있다는 것은 기본적으로 무언가를 향해 떨어지고 있지만

but moving fast enough to miss. 문법

충돌을 피할 만큼 충분히 빨리 움직이고 있음을 의미합니다.

If you throw a ball on Earth,

지구에서 공을 던지면,

it makes an arc through the air and then hits the ground.

공은 포물선을 그리며 날아가다가 땅에 떨어집니다.

In space,

우주에서도,

gravity makes you move much the same way, 표현 묶음

중력은 거의 같은 방식으로 여러분을 움직이게 하지만,

but if you move sideways fast enough,

만약 측면으로 충분히 빨리 움직인다면,

the curvature of the Earth makes the ground fall away beneath you

지구의 곡률 때문에 땅이 아래로 멀어지는 속도가

as fast as gravity pulls you towards it.

중력이 여러분을 땅으로 끌어당기는 속도와 같아집니다.

So, to enter Earth's orbit,

그래서 지구 궤도에 진입하려면,

rockets have to go up and sideways fast.

로켓은 위로 그리고 측면으로 빠르게 날아가야 합니다.

By contrast, 전개 흐름

이와 대조적으로,

a space elevator taps into energy from the Earth's rotation 구동사

우주 엘리베이터는 화물을 빠르게 이동시키기 위해

to get the cargo going fast. 문법

지구 자전 에너지를 활용합니다.

Imagine a child spinning a toy on a rope

아이가 줄에 매달린 장난감을 빙빙 돌리고 있고,

with an ant on the child's hand.

아이의 손에는 개미 한 마리가 있다고 상상해 보세요.

As the ant climbs out along the rope,

개미가 줄을 따라 밖으로 기어나갈 때,

it starts to move faster and faster as it ascends. 문법

위로 올라갈수록 이동 속도가 점점 더 빨라집니다.

Compared to rockets with cargo launched on an elevator, 전개 흐름

로켓과 비교할 때, 엘리베이터로 화물을 쏘아 올리면

you only need to provide the energy to go up.

올라가는 데 필요한 에너지만 제공하면 됩니다.

Fast sideways movement comes free with the Earth's rotation. 표현 묶음

빠른 측면 이동은 지구 자전 덕분에 무료로 얻을 수 있습니다.

But a space elevator would, without a doubt, 표현 묶음

하지만 우주 엘리베이터는 의심할 여지 없이,

be the single largest and most expensive structure

인류가 건설한 가장 크고 비싼 단일 구조물이

ever built by humans. 문법

될 것입니다.

So, is it worth it? 표현 묶음

그렇다면 그럴 만한 가치가 있을까요?

It all comes down to costs. 구동사

결국 비용 문제입니다.

Rockets burn a huge amount of rocket fuel 표현 묶음

로켓은 아주 적은 양의 화물을 우주로 보내기 위해

just to get a small amount of cargo into space.

엄청난 양의 로켓 연료를 태웁니다.

At current prices, 표현 묶음

현재 가격으로는,

it costs about $20,000 to put 1 kg of payload into space. 문법

1kg의 탑재물을 우주로 보내는 데 약 2만 달러가 듭니다.

That's $1.3 million for the average human,

일반적인 사람이라면 130만 달러,

$40 million for your car,

자동차 한 대는 4천만 달러,

billions for an International Space Station.

국제 우주 정거장에는 수십억 달러가 듭니다.

This immense cost is one of the major limitations of human space flight.

이러한 엄청난 비용은 유인 우주 비행의 주요 한계 중 하나입니다.

Even with advancing technology,

기술이 발전하더라도,

this cost isn't likely to be comparable

이 비용이 당장

with the price of an airline ticket anytime soon. 표현 묶음

항공권 가격과 비슷해질 가능성은 낮습니다.

A space elevator would solve this problem.

우주 엘리베이터는 이 문제를 해결해 줄 것입니다.

After construction,

건설 후,

a space elevator is projected to reduce the cost 100-fold 해설

우주 엘리베이터는 비용을 100배 줄여

to $200 per kilogram.

킬로그램당 200달러로 낮출 것으로 예상됩니다.

If an inexpensive space elevator costs $20 billion,

저렴한 우주 엘리베이터의 비용이 200억 달러라면,

then we'll recoup our losses after launching only 1,000 tons. 표현 묶음

단 1,000톤만 발사해도 손실을 만회할 수 있습니다.

Close to the weight of two International Space Stations.

이는 국제 우주 정거장 두 개의 무게와 비슷합니다.

So, what would a space elevator look like in real life?

그렇다면 실제 우주 엘리베이터는 어떤 모습일까요?

A space elevator has four major components:

우주 엘리베이터에는 네 가지 주요 구성 요소가 있습니다.

the tether,

테더,

anchor,

앵커,

counterweight,

균형추,

and climber.

그리고 클라이머입니다.

The elevator part of the space elevator

우주 엘리베이터의 엘리베이터 부분은

is the tether and the climber.

테더와 클라이머입니다.

It extends from the surface of the Earth to space.

그것은 지구 표면에서 우주까지 뻗어 있습니다.

The climber is like a conventional elevator carriage,

클라이머는 기존의 엘리베이터 칸과 비슷하게,

a chamber that works its way up and down the tether. 관용구

테더를 따라 위아래로 움직이는 방입니다.

At the base would be an anchor, 문법

바닥에는 앵커가 있어서,

pinning the tether to the Earth,

테더를 지구에 고정시키며,

along with a port for climbers.

클라이머를 위한 항구도 함께 있습니다.

At the top is the counterweight,

꼭대기에는 테더를 받쳐주는

which holds up the tether. 구동사

균형추가 있습니다.

The tether is held tight like a rope

테더는 밧줄처럼 팽팽하게 유지되며,

and supported from above by the tension from the counterweight,

균형추의 장력에 의해 위에서부터 지탱되는데,

located higher than 36,000 km above the Earth's surface.

이 균형추는 지구 표면에서 36,000km보다 높은 곳에 위치합니다.

At the counterweight could be a space station,

균형추에는 우주 정거장이 있을 수 있으며,

a launching point for all missions from the spaceport elevator.

우주항 엘리베이터에서 출발하는 모든 임무의 발사 지점이 될 수 있습니다.

But can we actually build one?

하지만 정말로 건설할 수 있을까요?

It's hard to say.

단언하기 어렵습니다.

The biggest challenge is the tether.

가장 큰 과제는 테더입니다.

It needs to be light,

가볍고,

affordable,

저렴해야 하며,

and more stable than any material we can produce right now.

우리가 지금 생산할 수 있는 어떤 재료보다 안정적이어야 합니다.

There are promising materials like graphene and diamond nanothreads, 문화 배경

그래핀이나 다이아몬드 나노실 같은 유망한 소재들이 있지만,

but even they may not be strong enough. 문법

그것들조차 충분히 튼튼하지 않을 수 있습니다.

And aside from being incredibly strong, 표현 묶음

그리고 엄청나게 튼튼한 것 외에도,

the tether would also have to withstand atmospheric corrosion,

테더는 대기 부식,

radiation,

방사선,

and micrometeorite and debris

그리고 미세 운석 및 우주 파편의

impacts.

충격에도 견뎌야 합니다.

Additionally,

게다가,

it takes several days to climb the elevator. 문법

엘리베이터를 타고 올라가는 데 며칠이 걸립니다.

How do we power the climber?

클라이머에 어떻게 동력을 공급할까요?

It requires a lot of energy to go up.

올라가는 데 많은 에너지가 필요합니다.

Do we need a nuclear reactor on our elevator carriage?

엘리베이터 칸에 원자로가 필요할까요?

Or do we beam it power from the ground with a superpowered laser? 어휘 쓰임

아니면 지상에서 초강력 레이저로 에너지를 쏠까요?

And where do we get the raw materials for a 36,000 km long tether?

그리고 36,000km에 달하는 테더의 원자재는 어디서 구할까요?

Do we make it on Earth and launch it into space,

지구에서 만들어서 우주로 발사할까요,

or do we make it in space and lower it down to the Earth?

아니면 우주에서 만들어서 지구로 내려보낼까요?

Could asteroid mining be the answer?

소행성 채굴이 해답이 될 수 있을까요?

Put simply, 전개 흐름

간단히 말해서,

there are still some major technological hurdles to overcome. 관용구

여전히 극복해야 할 주요 기술적 장애물들이 남아 있습니다.

And a space elevator is not without risk. 관용구

그리고 우주 엘리베이터에는 위험도 따릅니다.

Should the tether break, 문법

테더가 끊어지면,

it would collapse in spectacular style.

엄청난 규모로 붕괴될 것입니다.

If it breaks near the anchor,

앵커 근처에서 끊어지면,

the force exerted by the counterweight will cause the entire elevator to rise up, 문법

균형추가 가하는 힘 때문에 엘리베이터 전체가 솟아올라,

ascending into space.

우주로 올라갈 것입니다.

Should it break near the counterweight,

균형추 근처에서 끊어지면,

the tether will fall,

테더가 떨어져서,

wrapping around the world

지구를 휘감고

and whipping the end off.

그 끝이 채찍처럼 지구를 강타할 것입니다.

The resulting debris in orbit could pose serious problems to future spaceflight.

그 결과 궤도에 생성된 파편들은 미래의 우주 비행에 심각한 문제를 일으킬 수 있습니다.

If we build a space elevator on Earth,

만약 지구에 우주 엘리베이터를 건설한다면,

we have to do it right the first time. 표현 묶음

첫 번째 시도에서 완벽하게 해내야 합니다.

For these reasons, 전개 흐름

이러한 이유로,

some experts have proposed first building a space elevator on the Moon. 문법

일부 전문가들은 먼저 달에 우주 엘리베이터를 건설하자고 제안했습니다.

The Moon's gravity is much weaker than the Earth's, 문법

달의 중력은 지구보다 훨씬 약하기 때문에,

so a flimsier but existing material like Kevlar could serve as a tether. 표현 묶음

케블라처럼 덜 튼튼하지만 기존에 있는 재료를 테더로 사용할 수 있습니다.

Even with all these challenges, 전개 흐름

이 모든 과제에도 불구하고,

the payoff of having a working space elevator would be immense.

작동하는 우주 엘리베이터를 가졌을 때의 보상은 엄청날 것입니다.

It might be the first step 문법

진정한 우주 비행 문명이 되기 위한

to truly becoming a spacefaring civilization.

첫걸음이 될 수도 있습니다.

Maybe we will never build a space elevator,

어쩌면 우리는 우주 엘리베이터를 결코 만들지 못할 수도 있지만,

but in trying to do so, 문법

그렇게 노력하는 과정에서,

we might learn an awful lot. 어휘 쓰임

엄청나게 많은 것을 배울 수 있을 것입니다.

And when it comes to the exploration of the universe, 전개 흐름

그리고 우주 탐사에 관해서라면,

there can't be too many dreams of a glorious future. 문법

영광스러운 미래에 대한 꿈은 아무리 많아도 지나치지 않습니다.