세상에서 가장 위험한 마약은 무엇일까? ft. In A Nutshell (Kurzgesagt): 영어 학습 노트

Death by drug overdose has been on the rise in the US with a 2.2 fold increase from 2002 to 2015. 해설

미국에서는 약물 과다 복용으로 인한 사망이 증가해, 2002년부터 2015년 사이 2.2배로 늘었습니다.

But what is the most dangerous drug in the world? 전개 흐름

하지만 세상에서 가장 위험한 약물은 무엇일까요?

If we're simply talking about the most lethal substances, 전개 흐름

단순히 치사성이 가장 높은 물질을 말하는 거라면,

scientists use something called the median lethal dose or LD50, 어휘 쓰임

과학자들은 반수 치사량, 즉 LD50이라는 수치를 사용합니다.

which measures how much of a substance is required to kill half the members of a tested population. 문법

이는 실험 대상 집단의 절반을 사망에 이르게 하는 데 필요한 물질의 양을 측정합니다.

So something like coffee requires around 13 grams to kill a 70 kilogram person,

예를 들어 커피는 체중 70킬로그램인 사람을 사망에 이르게 하려면 약 13그램이 필요하지만,

while the venom of an inland taipan snake requires much less with only 0.00175 grams.

내륙타이판 뱀의 독은 훨씬 적은 0.00175그램만으로도 충분합니다.

Using this method,

이 방법을 적용하면,

the most deadly substance on Earth,

지구상에서 가장 치명적인 물질은

botulinum toxin or Botox. 문화 배경

보툴리눔 독소, 즉 보톡스입니다.

Oral ingestion would require only 0.00000007 grams to kill a 70 kilogram person. 어휘 쓰임

입으로 섭취할 경우, 체중 70킬로그램인 사람을 사망에 이르게 하는 데 0.00000007그램만 필요합니다.

However, most dangerous doesn't always mean most lethal. 해설

하지만 가장 위험하다는 말이 언제나 가장 치명적이라는 뜻은 아닙니다.

In the UK,

영국에서는

a group of experts decided to look at how much harm the most common recreational drugs cause using 16 parameters, 어휘 쓰임

전문가 집단이 흔히 기분 전환용으로 쓰이는 약물의 위해성을 16가지 기준으로 살펴보기로 했습니다.

including types of physical, psychological, and social harm.

여기에는 신체적·심리적·사회적 피해 유형이 포함됐습니다.

For example, a drug may cause physical damage but not be lethal. 문법

예를 들어 어떤 약물은 신체적 손상을 일으키지만 치명적이지는 않을 수 있습니다.

It could cause you to become completely dependent. 문법

또는 사람을 완전히 의존하게 만들 수도 있습니다.

It can be more likely to cause loss of relationships or decreased mental functioning,

인간관계를 잃거나 정신 기능이 저하될 가능성을 더 높일 수도 있으며,

and these are all forms of harm.

이 모두가 피해의 한 형태입니다.

Using these criteria, 전개 흐름

이러한 기준을 적용한 결과,

they concluded that the most dangerous drug to an individual is heroin. 어휘 쓰임

이들은 개인에게 가장 위험한 약물이 헤로인이라고 결론 내렸습니다.

Heroin can be injected, snorted, or smoked and enters the brain rapidly,

헤로인은 주사하거나, 코로 흡입하거나, 피울 수 있으며 뇌에 빠르게 도달합니다.

particularly when injected into the bloodstream.

특히 혈류에 직접 주사할 때 더 빠릅니다.

Here, it attaches to opioid receptors, 표현 묶음

뇌에 도달한 헤로인은 오피오이드 수용체에 결합해,

creating a surge of pleasurable sensations. 표현 묶음

강렬한 쾌감이 밀려오게 합니다.

It's also highly addictive with intense withdrawal symptoms that begin within hours of a hit, 어휘 쓰임

또한 중독성이 매우 강하고, 한 번 투약한 뒤 몇 시간 안에 극심한 금단 증상이 시작됩니다.

including insomnia, cold flashes, muscle and bone pain, nausea, and vomiting.

불면증, 갑작스러운 오한, 근육통과 뼈 통증, 메스꺼움, 구토 등이 나타납니다.

Receptors in the brainstem are also affected,

뇌간의 수용체도 영향을 받아,

impacting important physiological processes such as breathing and blood pressure,

호흡과 혈압 같은 중요한 생리 작용에 문제가 생깁니다.

which is why overdosing causes breathing to slow or stop entirely, 전개 흐름

그래서 과다 복용하면 호흡이 느려지거나 완전히 멈추고,

leading to the accumulation of CO2 in the blood and ultimately death. 표현 묶음

혈액에 CO2가 쌓여 결국 사망에 이르게 됩니다.

And since heroin is unregulated, 전개 흐름

게다가 헤로인은 규제되지 않기 때문에,

it is especially difficult for users to know the strength of the dose, 해설

사용자가 투여분의 실제 강도를 파악하기가 특히 어렵고,

making the risk of ODing high. 어휘 쓰임

그만큼 과다 복용 위험도 큽니다.

Additionally, the drug can be mixed with other compounds like fentanyl,

또한 헤로인에는 펜타닐 같은 다른 물질이 섞일 수 있어,

making it even more dangerous.

위험성이 더욱 커집니다.

Fentanyl, like heroin,

펜타닐은 헤로인과 마찬가지로

is an opiate but is 50 to 100 times as strong because it is very lipophilic, 문법

아편계 약물이지만, 지용성이 매우 높아 약효가 50~100배나 강합니다.

meaning it penetrates our fatty brain more easily.

즉, 지방이 많은 뇌 조직에 더 쉽게 침투한다는 뜻입니다.

And in terms of lethality alone, 표현 묶음

치사성만 놓고 보더라도,

it's much more dangerous than heroin to users.

사용자에게는 헤로인보다 훨씬 더 위험합니다.

It was initially used as a prescription pain reliever, 어휘 쓰임

처음에는 처방용 진통제로 사용됐지만,

but because of its addictiveness,

중독성이 강해서

it was mostly used in end-of-life cases. 어휘 쓰임

주로 임종을 앞둔 환자에게 사용됐습니다.

It has since emerged as a recreational drug 표현 묶음

이후에는 기분 전환용 약물로도 등장했고,

where the number of reported fentanyl-related overdoses has increased seven times from 2012 to 2014 in the US

미국에서 보고된 펜타닐 관련 과다 복용 건수는 2012년부터 2014년 사이 7배로 늘었으며,

and continues to see more widespread use worldwide.

전 세계적으로도 사용이 계속 확산되고 있습니다.

But there is an even more dangerous drug.

하지만 이보다 훨씬 더 위험한 약물이 있습니다.

Though crack cocaine and methamphetamine top the list of harm to an individual just after heroin, 표현 묶음

크랙 코카인과 메스암페타민도 개인에게 미치는 피해 순위에서 헤로인 바로 다음을 차지하지만,

finding the most dangerous drug overall involved studying 20 different popular drugs 문법

전체적으로 가장 위험한 약물을 찾기 위해서는 널리 쓰이는 약물 20가지를 연구하고,

and also looking at the harm they place on others.

이 약물들이 타인에게 끼치는 피해까지 살펴봐야 했습니다.

This includes the physical and psychological harm,

여기에는 신체적·심리적 피해,

crime, degradation to families and communities,

범죄, 가족과 지역 공동체의 붕괴,

and economic costs.

그리고 경제적 비용이 포함됩니다.

And in the end, 전개 흐름

그리고 결국,

it turns out the most dangerous drug in the world is alcohol.

세상에서 가장 위험한 약물은 알코올인 것으로 드러났습니다.

To ensure this wasn't simply a UK phenomenon, 전개 흐름

이것이 단순히 영국에서만 나타난 현상이 아닌지 확인하기 위해,

a European group attempted the same process,

유럽의 한 연구진도 같은 절차를 시도하면서,

putting more emphasis on individual harm and less on economic harm. 문법

경제적 피해에는 비중을 덜 두고 개인적 피해에는 더 큰 비중을 뒀습니다.

And even with the different weightings, 전개 흐름

그런데 가중치를 다르게 적용했는데도,

the two groups found largely the same result.

두 집단은 대체로 같은 결과를 얻었습니다.

A large contributor to the danger of alcohol is its wide use. 문법

알코올이 위험한 데에는 널리 소비된다는 점이 크게 작용합니다.

The majority of the world does drink and drink a lot 문법

세계 인구 대다수는 술을 마시며, 그것도 많이 마십니다.

with an average of 17 liters of pure alcohol consumed per person per year.

1인당 연평균 순수 알코올 소비량은 17리터에 이릅니다.

The World Health Organization found 3.3 million deaths worldwide were caused by dangerous alcohol consumption in 2012,

세계보건기구에 따르면 2012년 전 세계에서 위험한 음주로 330만 명이 사망했습니다.

meaning alcohol kills one person every 10 seconds. 전개 흐름

이는 알코올 때문에 10초마다 한 명이 사망한다는 뜻입니다.

But experts don't recommend a prohibition stance on alcohol. 어휘 쓰임

그렇다고 전문가들이 술을 금지해야 한다고 권하는 것은 아닙니다.

By all accounts, the war on drugs has been deemed a failure, 해설

어느 모로 보나 마약과의 전쟁은 실패한 것으로 평가되며,

and nations who have stepped away from hardline policies and implemented decriminalization, 해설

강경 일변도의 정책에서 벗어나 비범죄화를 도입하고,

harm reduction, and education 문화 배경

위해 감소 정책과 교육을 시행한 국가들은

have seen significant declines of drug abuse. 표현 묶음

약물 남용이 크게 감소하는 결과를 얻었습니다.

If you'd like to learn more about the failure of the war on drugs,

마약과의 전쟁이 실패한 이유를 더 알고 싶다면,

check out In A Nutshell's video, 구동사

In A Nutshell의 영상을 확인해 보세요.

who so brilliantly helped us animate this video.

In A Nutshell은 이 영상의 애니메이션 제작도 정말 훌륭하게 도와주었습니다.

A huge thanks to them for helping out

도움을 준 In A Nutshell에 진심으로 감사드리고,

and continuing to inspire us with their intelligent and well-designed videos.

지적이고 잘 만들어진 영상으로 계속 영감을 주는 것에도 감사드립니다.

You can also check out our drug series

저희의 약물 시리즈도 확인해 보세요.

if you'd like to learn more about the impact of specific drugs like marijuana, cocaine, and LSD on your brain.

마리화나, 코카인, LSD 같은 특정 약물이 뇌에 미치는 영향을 더 알아보고 싶다면요.