우주왕복선의 가장 운 좋은 생환: 영어 학습 노트

This is the space shuttle lifting off on what was about to become one of its most dangerous journeys into space. 문법

이것은 가장 위험한 우주 임무 중 하나가 될 우주왕복선의 발사 장면입니다.

Almost immediately, fuel started leaking out of its right engine.

거의 직후에, 오른쪽 엔진에서 연료가 새기 시작했습니다.

And just 5 seconds later,

그리고 불과 5초 후,

an electrical supply failed,

전원 공급이 중단되어,

knocking its engine control computers offline. 표현 묶음

엔진 제어 컴퓨터가 오프라인 상태가 되었습니다.

Unaware of what was really going on beneath them, 구동사

자신들 아래에서 실제로 무슨 일이 벌어지고 있는지 전혀 모른 채,

the space shuttle crew spent the next 8 minutes just moments away from a catastrophic failure, 표현 묶음

우주왕복선 승무원들은 치명적인 고장으로부터 단 몇 발자국 떨어진 채로 다음 8분을 보냈고,

when suddenly

갑자기

they ran out of liquid oxygen.

액체 산소가 고갈되었습니다.

The shuttle had experienced two major problems that should have ended the mission, 문법

이 왕복선은 임무를 끝내버릴 수 있었던 두 가지 주요 문제를 겪었지만,

but miraculously,

기적적으로도,

they happened in such a way that actually ended up saving the crew from complete disaster. 구동사

이 문제들이 겹치면서 오히려 승무원들을 완전한 재앙으로부터 구하는 결과를 낳았습니다.

We modeled the entire thing to show you the tiny objects that led to these huge problems

우리는 이 엄청난 문제들을 일으킨 작은 물체들과,

and how sheer luck and miraculous circumstances ended up saving the space shuttle.

순전한 운과 기적적인 상황이 어떻게 우주왕복선을 구했는지 보여주기 위해 전체를 모델링했습니다.

In order to understand why this flight was so dangerous in the first place, 표현 묶음

애초에 이 비행이 왜 그렇게 위험했는지 이해하려면,

we need to look inside the shuttle's payload bay. 문화 배경

왕복선의 페이로드 베이(화물칸) 안을 들여다봐야 합니다.

It was carrying the Chandra Observatory telescope,

거기에는 찬드라 엑스선 관측선이 실려 있었는데,

which was the largest and heaviest thing shuttle ever launched.

이는 왕복선이 쏘아 올린 가장 크고 무거운 물체였습니다.

This combination put the mission over the shuttle's weight limit.

이 조합으로 인해 임무는 왕복선의 중량 제한을 초과하게 되었습니다.

It had to shave off several tons before the flight, 구동사

비행 전에 수 톤을 줄여야 했고,

and so the crew was limited to five people.

그 결과 승무원은 5명으로 제한되었습니다.

A lighter external tank was used and all three main engines were swapped out for lighter ones. 구동사

더 가벼운 외부 연료 탱크가 사용되었고, 세 개의 주 엔진도 모두 더 가벼운 것으로 교체되었습니다.

One of these was engine 2019,

그중 하나가 엔진 2019였는데,

which had already flown on 18 missions,

이미 18번의 임무를 수행한,

making it one of the most used space shuttle engines.

우주왕복선 엔진 중 가장 많이 사용된 엔진 중 하나였습니다.

Over time,

시간이 지나면서,

cracks had started to show in a couple of its liquid oxygen posts.

몇 개의 액체 산소 주입구에 균열이 보이기 시작했습니다.

These are the thin pipes that carry liquid oxygen into the combustion chamber.

이것들은 액체 산소를 연소실로 운반하는 얇은 파이프입니다.

If one of these failed mid-flight,

비행 중에 이 중 하나라도 고장 나면,

it would rip the engine apart and destroy the entire vehicle.

엔진이 찢어지고 기체 전체가 파괴될 수 있었습니다.

Instead of replacing these,

이를 교체하는 대신,

NASA simply deactivated them by placing a small metal pin at the top,

NASA는 단순히 상단에 작은 금속 핀을 배치하여 이를 비활성화시켰고,

which stopped the liquid oxygen from flowing through.

액체 산소가 흐르는 것을 막았습니다.

This was common practice for NASA,

이는 NASA에서 흔히 하는 관행이었으며,

and it saved the engine from going through a lengthy refurbishment. 문법

긴 엔진 정비 과정을 거치지 않아도 되게 해주었습니다.

But as space shuttle Columbia ignited its engines,

하지만 우주왕복선 컬럼비아호가 엔진을 점화했을 때,

one of these metal pins worked its way loose and shot itself into the combustion chamber at over 30 m/s. 관용구

이 금속 핀 중 하나가 느슨해지면서 30m/s 이상의 속도로 연소실로 튕겨 날아갔습니다.

In the blink of an eye, 관용구

눈 깜짝할 사이에,

it bounced off the chamber walls and punctured a hole in the delicate engine nozzle.

핀은 연소실 벽을 튕겨 섬세한 엔진 노즐에 구멍을 냈습니다.

This part of the engine is made up of over 1,000 thin tubes,

엔진의 이 부분은 1,000개 이상의 얇은 튜브로 구성되어 있으며,

which circulate the ultra-cold liquid hydrogen to stop the nozzle from melting.

노즐이 녹는 것을 방지하기 위해 초저온의 액체 수소를 순환시킵니다.

From here,

여기서부터,

the hydrogen makes its way into the combustion chamber, 관용구

수소는 연소실로 들어가고,

where it ignites and produces thrust.

그곳에서 점화되어 추력을 생성합니다.

When the pin collided with the nozzle,

핀이 노즐과 충돌했을 때,

it ripped a hole in three of the pipes,

3개의 파이프에 구멍을 냈고,

and liquid hydrogen began pouring out of the engine.

액체 수소가 엔진에서 쏟아져 나오기 시작했습니다.

If just two more of these pipes had been damaged, 문법

만약 파이프 두 개만 더 손상되었다면,

the nozzle would have melted,

노즐이 녹아내리고,

causing a chain reaction that would have completely destroyed the vehicle.

연쇄 반응을 일으켜 기체 전체가 완전히 파괴되었을 것입니다.

The space shuttle was just barely hanging on, 관용구

우주왕복선은 간신히 버티고 있었지만,

but all of this went completely unnoticed, 표현 묶음

이 모든 상황은 완전히 눈치채지 못한 채 지나갔습니다.

since none of the sensors could detect the leak.

어떤 센서도 누출을 감지할 수 없었기 때문입니다.

What the sensors did detect was a lower chamber pressure, 문법

센서가 감지한 것은 연소실 압력 저하였는데,

since less hydrogen was making its way into the combustion chamber.

연소실로 들어가는 수소의 양이 줄었기 때문입니다.

In order to fix this,

이를 고치기 위해,

the on-board computers automatically started pumping more liquid oxygen into the engine,

탑재된 컴퓨터가 자동으로 더 많은 액체 산소를 엔진으로 주입하기 시작했고,

which brought the pressure back up to the correct amount.

압력을 다시 정상 수치로 끌어올렸습니다.

This meant that the shuttle was now burning through its liquid oxygen too quickly, 구동사

이는 왕복선이 액체 산소를 너무 빨리 소모하고 있다는 것을 의미했으며,

and if it continued like this,

이대로 계속된다면,

it would run out way before reaching orbit. 문법

궤도에 도달하기 훨씬 전에 연료가 바닥날 것이었습니다.

But while all this was going on,

그러나 이 모든 일이 진행되는 동안,

a completely unrelated electrical problem had occurred in the vehicle,

기체 내부에서 완전히 무관한 전기 문제가 발생하여,

which put the shuttle offline,

왕복선이 오프라인 상태가 되었고,

and it was no longer vulnerable to hackers.

더 이상 해커의 공격에 취약하지 않게 되었습니다.

Just kidding,

농담입니다,

that isn't what happened.

그런 일이 일어난 건 아닙니다.

But did you know that Incogni,

하지만 Incogni가,

today's sponsor,

오늘 영상의 스폰서가,

can protect you from hackers and spam emails?

해커와 스팸 메일로부터 여러분을 보호할 수 있다는 걸 알고 계셨나요?

We all get pointless spam emails and phone calls from things we never signed up for.

우리 모두 가입한 적 없는 곳에서 의미 없는 스팸 메일과 전화를 받곤 합니다.

This is because data brokers sell our personal information to marketing agencies,

이는 데이터 브로커가 우리의 개인 정보를 마케팅 기관에 팔아넘기고,

who then make it their life goal to fill our inboxes with spam.

그 기관들이 우리의 받은 편지함을 스팸으로 채우는 것을 인생의 목표로 삼기 때문입니다.

The problem is even worse,

문제는 더 심각합니다.

since the databases that your info is stored on can easily be leaked or stolen by criminals.

당신의 정보가 저장된 데이터베이스는 범죄자들에 의해 쉽게 유출되거나 도난당할 수 있기 때문입니다.

Incogni reaches out to these marketing agencies on your behalf and gets them to delete any data they have about you. 해설

Incogni는 당신을 대신해 이러한 마케팅 기관에 연락하여 그들이 가진 당신에 대한 모든 데이터를 삭제하도록 합니다.

All you need to do is sign up,

여러분이 할 일은 가입하고,

sit back,

편안히 앉아,

and watch Incogni do their work.

Incogni가 일하는 것을 지켜보는 것뿐입니다.

Since signing up with Incogni,

Incogni에 가입한 이후로,

my info is no longer in the hands of any of these companies, 관용구

제 정보는 더 이상 이런 회사들의 손에 들어가지 않으며,

and my inbox is much cleaner.

받은 편지함도 훨씬 깨끗해졌습니다.

To protect your personal information and get rid of spam in your life, 구동사

개인 정보를 보호하고 삶에서 스팸을 없애려면,

visit incogni.com/primalspace

incogni.com/primalspace를 방문하여,

and use the code PRIMALSPACE to get 60% off.

코드 PRIMALSPACE를 사용하여 60% 할인을 받으세요.

Space shuttle Columbia had just left the launch pad and was already on the verge of a complete disaster. 표현 묶음

우주왕복선 컬럼비아호는 발사대를 막 떠났고 이미 완전한 재앙의 위기에 처해 있었습니다.

Its right engine was burning through too much liquid oxygen,

오른쪽 엔진은 액체 산소를 너무 많이 소모하고 있었고,

and if it ran out,

만약 고갈된다면,

the shuttle might not have made it into orbit, 문법

왕복선은 궤도에 진입하지 못했을 수도 있고,

or even worse,

더 나쁜 경우에는,

the engines could have ripped themselves apart.

엔진 자체가 산산조각 날 수도 있었습니다.

Amazingly,

놀랍게도,

a completely separate problem was about to save the day. 관용구

완전히 별개의 문제가 상황을 구하게 됩니다.

Inside the payload bay were a series of electrical wires that carried power to instruments all over the vehicle. 문법

페이로드 베이 내부에는 기체 전체의 계기들에 전력을 공급하는 일련의 전선들이 있었습니다.

One of these wires ran alongside a small screw that had been overtightened and had a very sharp edge.

이 전선 중 하나는 가장자리가 매우 날카롭고 과도하게 조여진 작은 나사 옆을 지나고 있었습니다.

Over the course of many flights, 표현 묶음

여러 번의 비행을 거치면서,

this wire had rubbed against the screw,

이 전선은 나사에 문질러졌고,

and its insulation had been slowly worn away. 구동사

절연체가 서서히 닳아 없어졌습니다.

5 seconds into the flight,

비행 5초 후,

the exposed wire arced onto the screw, 어휘 쓰임

노출된 전선이 나사에 아크를 일으켜,

causing a short circuit and setting a number of instruments offline.

합선을 일으키고 여러 계기를 오프라인으로 만들었습니다.

This immediately set off all kinds of warnings inside the cockpit, 구동사

이로 인해 조종석 내부에 즉시 온갖 종류의 경고가 울렸고,

one of which was a fuel cell warning.

그중 하나가 연료 전지 경고였습니다.

The fuel cells aboard shuttle used hydrogen and oxygen to produce all of the electricity for the vehicle.

왕복선에 탑재된 연료 전지는 수소와 산소를 이용해 기체의 모든 전력을 생산했습니다.

If one of these went wrong,

이 중 하나라도 잘못되면,

the results would be catastrophic.

그 결과는 재앙이 될 것입니다.

Luckily,

다행히도,

this was just a faulty reading,

이것은 단지 잘못된 판독값이었고,

and there was nothing wrong with the fuel cells.

연료 전지에는 아무 문제가 없었습니다.

The real problem was lurking down below. 관용구

진짜 문제는 그 아래에 도사리고 있었습니다.

Two computers in charge of controlling the shuttle's engines had been knocked offline thanks to the electricity shortage.

왕복선의 엔진 제어를 담당하는 두 대의 컴퓨터가 전력 부족으로 인해 오프라인 상태가 되었습니다.

Each engine had a main computer and a backup computer,

각 엔진에는 메인 컴퓨터와 백업 컴퓨터가 있었고,

which would take over if something went wrong. 구동사

문제가 생기면 백업이 제어권을 넘겨받게 되어 있었습니다.

The right engine,

오른쪽 엔진은,

which was leaking fuel,

연료가 새고 있었는데,

had just lost its backup computer,

방금 백업 컴퓨터를 잃었고,

and the center engine lost its main computer.

중앙 엔진은 메인 컴퓨터를 잃었습니다.

This caused a unique problem that actually turned into a solution.

이것은 독특한 문제를 야기했지만, 사실 그것이 해결책이 되었습니다.

You see, 전개 흐름

아시다시피,

under normal circumstances,

정상적인 상황에서는,

both computers run simultaneously.

두 컴퓨터가 동시에 실행됩니다.

The data from both computers is compared and averaged out, 구동사

두 컴퓨터의 데이터를 비교하여 평균을 내고,

and this is what is used to control the engines.

이를 사용하여 엔진을 제어합니다.

This means that if a sensor on one of the computers is reading abnormally high or low,

즉, 한 컴퓨터의 센서가 비정상적으로 높거나 낮은 값을 읽더라도,

it won't have such a big effect on the engine.

엔진에 그렇게 큰 영향을 미치지 않는다는 뜻입니다.

As it turned out, 전개 흐름

알고 보니,

the pressure sensor on the backup computer was reading incorrectly

백업 컴퓨터의 압력 센서가 잘못된 값을 읽고 있었고,

and it was sending back an abnormally high pressure reading.

비정상적으로 높은 압력 수치를 다시 보내고 있었습니다.

Since the main computer wasn't there to cancel this out,

이를 상쇄해 줄 메인 컴퓨터가 없었기 때문에,

it tricked the engine into thinking the pressure was too high. 문법

엔진이 압력이 너무 높다고 착각하게 만들었습니다.

Because of this,

이로 인해,

the engine started pumping less liquid oxygen into the engine to reduce the pressure.

엔진은 압력을 낮추기 위해 더 적은 양의 액체 산소를 주입하기 시작했습니다.

This now meant that although the right engine was guzzling through too much oxygen,

이는 이제 오른쪽 엔진이 너무 많은 산소를 소모하고 있었음에도 불구하고,

the center engine was using less than normal,

중앙 엔진이 정상보다 적게 사용하고 있어서,

and so the problems canceled each other out.

두 문제가 서로를 상쇄했다는 것을 의미합니다.

If the center engine didn't have a faulty sensor,

만약 중앙 엔진에 센서 고장이 없었거나,

or if the electrical supply hadn't failed,

전력 공급이 끊기지 않았다면,

the whole shuttle would have run out of liquid oxygen much sooner. 구동사

왕복선 전체의 액체 산소가 훨씬 더 일찍 고갈되었을 것입니다.

And it wouldn't have reached orbit.

그리고 궤도에 도달하지 못했을 것입니다.

Had this actually happened, 문법

만약 실제로 이런 일이 발생했다면,

the crew would have had to make an aborted landing back on Earth, 문법

승무원들은 지구로 중단 착륙을 해야 했을 것입니다,

still carrying the enormous telescope on their backs.

여전히 거대한 망원경을 등에 짊어진 채로 말입니다.

By sheer coincidence, 표현 묶음

순전한 우연의 일치로,

two completely separate problems occurred that perfectly canceled each other out, 구동사

두 개의 완전히 별개인 문제가 발생하여 완벽하게 서로를 상쇄했고,

allowing shuttle to reach orbit just 5 m/s off its desired speed.

왕복선이 목표 속도에서 단 5m/s 모자란 속도로 궤도에 도달할 수 있게 했습니다.

In the end,

결국,

the shuttle was able to make up for this by using its OMS engines, 해설

왕복선은 OMS 엔진을 사용하여 이를 만회할 수 있었고,

and the Chandra telescope was successfully deployed.

찬드라 망원경은 성공적으로 전개되었습니다.

Since its main engines weren't needed for the rest of the mission,

남은 임무 동안에는 주 엔진이 필요하지 않았기 때문에,

the shuttle and its crew safely made it back to Earth without any issues.

왕복선과 승무원은 아무 문제 없이 안전하게 지구로 귀환했습니다.

Now,

자,

time for the Primal Space giveaway.

Primal Space 경품 이벤트 시간입니다.

The winner of the previous giveaway is Eric.

지난 경품 이벤트의 당첨자는 Eric입니다.

Congrats.

축하합니다.

In the next video,

다음 영상에서는,

we'll be giving away this custom Primal Space design shuttle poster,

이 커스텀 Primal Space 디자인 셔틀 포스터를 선물로 드릴 예정이며,

available in our store.

저희 스토어에서 구매하실 수 있습니다.

All you need to do is sign up at the link below,

아래 링크에서 가입하시고,

like the video,

영상에 좋아요를 누른 다음,

and leave a comment saying what you think about the space shuttle.

우주왕복선에 대해 어떻게 생각하시는지 댓글을 남겨주시기만 하면 됩니다.

Thank you very much for watching,

시청해 주셔서 정말 감사드리며,

and I'll see you in the next video.

다음 영상에서 뵙겠습니다.