이 영상은 당신을 화나게 할 것입니다: 영어 학습 노트

Hello Internet.

안녕, 인터넷.

Thoughts compete for space in your brain. 표현 묶음

생각들은 당신의 뇌 속 공간을 차지하기 위해 경쟁합니다.

Cat photos, news stories, belief structures,

고양이 사진, 뉴스 기사, 신념 체계,

funny GIFs, educational videos,

재미있는 GIF, 교육용 비디오,

not so educational videos,

덜 교육적인 비디오까지,

and your thinking inventory is limited.

하지만 당신의 사고 재고량은 한정되어 있습니다.

A thought without a brain, to think it dies.

생각할 뇌가 없는 생각은 죽습니다.

Now, we can treat thoughts as though they're alive, 문법

이제 우리는 생각을 마치 살아있는 것처럼 취급할 수 있습니다.

specifically alive like germs.

구체적으로 말하자면 세균처럼 살아있는 것이죠.

That might sound weird, but stick with me. 구동사

이상하게 들릴지 모르지만, 끝까지 들어보세요.

Take jokes.

농담을 예로 들어봅시다.

Jokes are thought germs that live in your brain,

농담은 당신의 뇌에 사는 생각 세균입니다.

and when you tell the joke to another brain,

그 농담을 다른 뇌에 말할 때,

you help it to reproduce,

당신은 그것이 번식하도록 돕는 것입니다.

just like when you have the flu and sneeze to help it reproduce.

독감에 걸렸을 때 재채기를 해서 바이러스 번식을 돕는 것처럼요.

This germ gets into its host by snot through the mouth,

이 세균은 입에서 나오는 콧물을 통해 숙주로 들어가고,

and this one by words through the ear,

저 세균은 귀를 통해 들어가는 단어로 들어갑니다.

but it's reproduction either way. 표현 묶음

하지만 어느 쪽이든 번식이라는 점은 같습니다.

Logging on to your social media then is exposing yourself to everyone's mental sneezes, 표현 묶음

소셜 미디어에 접속하는 것은 사람들의 정신적 재채기에 자신을 노출시키는 것과 같습니다.

each post a glob of snot with a thought germ trying to get into your brain.

각각의 게시물은 당신의 뇌로 들어가려는 생각 세균이 담긴 콧물 덩어리입니다.

If not for permanent residence, 문법

영구적으로 머물지 못하더라도,

then at least long enough to get you to press the share button and sneeze it with everyone you know. 문법

최소한 공유 버튼을 누르고 아는 모든 사람에게 재채기를 할 수 있을 만큼은 머뭅니다.

In this analogy then,

그렇다면 이 비유에서,

a funny cat photo with a perfect caption is a super flu.

완벽한 캡션이 달린 재미있는 고양이 사진은 슈퍼 독감입니다.

Now, just as germs exploit weak points in your immune system,

이제, 세균이 면역 체계의 약점을 이용하는 것처럼,

so do thought germs exploit weak points in your brain,

생각 세균도 뇌의 약점을 이용합니다.

aka emotions.

바로 감정이죠.

Once inside, thought germs that press emotional buttons get their hosts to spread them more, 관용구

일단 뇌로 들어가면 감정의 버튼을 누르는 생각 세균은 숙주가 그것들을 더 많이 퍼뜨리게 만듭니다.

measurably more.

엄청나게 많이요.

Well, except sadness.

아, 슬픔은 예외입니다.

Sad thoughts don't get very far. 관용구

슬픈 생각은 멀리 퍼지지 못합니다.

Awe is pretty good,

경외감은 꽤 효과가 좋습니다.

which is why websites that construct thought germs like biological weapons

그래서 생각 세균을 생물학 무기처럼 만드는 웹사이트들이

arm them with titles like seven whatevers that will blow your mind 관용구

"당신을 놀라게 할 7가지 무언가"나

or the shocking secret behind this thing.

"이 사건 뒤에 숨겨진 충격적인 비밀" 같은 제목으로 무장하는 것입니다.

But anger is the ultimate edge for a thought germ. 어휘 쓰임

하지만 분노는 생각 세균에게 최고의 무기입니다.

Anger bypasses your mental immune system

분노는 정신적 면역 체계를 우회하여

and compels you to share it like nothing else.

다른 어떤 것과도 비교할 수 없을 정도로 당신이 그것을 공유하게 만듭니다.

Being aware of your brain's weak spots is necessary for good mental hygiene

뇌의 약점을 인지하는 것은 정신 위생에 필수적입니다.

like knowing how to wash your hands.

손 씻는 방법을 아는 것과 같죠.

Because even without intentional construction,

의도적으로 만들어지지 않았더라도,

any thought germ on the internet can, on its own, 표현 묶음

인터넷상의 어떤 생각 세균이든 스스로

grow more infectious as it spreads.

퍼져나가면서 더 전염성이 강해질 수 있기 때문입니다.

To talk about why,

왜 그런지 이야기해 보기 위해,

let's forget anger for a moment and go back to that cat photo.

잠시 분노는 잊고 그 고양이 사진으로 돌아가 봅시다.

Every photo ever taken is a thought germ,

지금까지 찍힌 모든 사진은 생각 세균입니다.

and most die a quick death

그리고 대부분은 빨리 죽어버리죠.

like the bazillion cat photos or baby photos posted on the internet that are never shared.

인터넷에 올라왔지만 공유되지 않은 수많은 고양이 사진이나 아기 사진들처럼요.

But a mildly funny cat photo can grow into so much more

하지만 조금 재미있는 고양이 사진은 훨씬 더 크게 성장할 수 있습니다.

because just as transatlantic flights were the best thing to happen to germ germs, 문법

대서양 횡단 비행이 세균에게 일어난 최고의 사건이었던 것처럼,

so the internet is the best thing to happen to thought germs.

인터넷은 생각 세균에게 일어난 최고의 사건이기 때문입니다.

For once on board,

일단 탑승하고 나면,

that cat photo can leap into other brains,

그 고양이 사진은 다른 뇌로 뛰어들 수 있고,

and those brains might share it,

그 뇌들은 사진을 공유할 수도 있으며,

and here's the key point, 전개 흐름

여기서 핵심은,

occasionally change it.

때때로 사진을 바꿀 수도 있다는 것입니다.

A photoshopped here, a tweaked caption there.

여기를 포토샵으로 수정하고, 저기 캡션을 수정하죠.

Most changes are terrible,

대부분의 수정은 끔찍하지만,

but some make the thought germ even funnier,

몇몇은 그 생각 세균을 더 재미있게 만들어서,

getting more brains to share it,

더 많은 뇌가 공유하게 만들고,

which results in more changes and a shot at superstardom. 표현 묶음

더 많은 변화를 일으켜 슈퍼스타가 될 기회를 제공합니다.

Thus, a lowly cat photo can achieve global brain domination,

이렇게 보잘것없는 고양이 사진이 전 세계의 뇌를 지배할 수 있습니다.

at least for a few hours.

적어도 몇 시간 동안은요.

The internet with its unparalleled ability to share

공유하고,

and randomly change thought germs

생각 세균을 무작위로 바꾸는 인터넷의 비할 데 없는 능력은

can't help but make them stronger. 문법

필연적으로 그것들을 더 강력하게 만듭니다.

With jokes, that's awesome,

농담이라면 그건 멋진 일이지만,

but with angry germs, not always so awesome,

분노 세균의 경우엔 항상 멋진 일은 아닙니다.

no.

네.

Angry germs, the more they're shared,

분노 세균은 공유될수록

undergo the same process,

똑같은 과정을 거치며

changing and distorting to be more aggravating.

변화하고 왜곡되어 더 화나게 만듭니다.

These have a better chance of spreading than their possibly more accurate, 문법

이것들은 더 정확할지 모르지만,

but probably also more boring rivals.

아마도 더 지루할 경쟁자들보다 퍼질 가능성이 훨씬 더 높습니다.

But like plagues, thought germs can burn through a population too quickly. 구동사

하지만 전염병처럼, 생각 세균도 사람들 사이에서 너무 빨리 타버릴 수 있습니다.

Just watch your favorite meme-generating machine for a week,

가장 좋아하는 밈 생성기를 일주일만 지켜보면,

and you'll see the life cycle fly by. 구동사

그 생명 주기가 쏜살같이 지나가는 것을 볼 수 있을 것입니다.

However, some thought germs have found a way around burnout. 표현 묶음

하지만 일부 생각 세균은 이 소진을 피할 방법을 찾아냈습니다.

Now, I must warn you,

자, 경고해 두어야 할 것이 있습니다.

depending on which thought germs live in your head

당신의 머릿속에 어떤 생각 세균이 살고 있고,

and which you fight for,

당신이 어떤 세균을 위해 싸우는지에 따라,

the next section might sound horrifying.

다음 섹션은 끔찍하게 들릴 수도 있습니다.

So, please keep in mind we're talking about 표현 묶음

그러니 명심해 주세요. 우리는

what makes some thought germs successful,

무엇이 일부 생각 세균을 성공하게 만드는지,

particularly angry ones,

특히 분노 세균에 관해 이야기하는 것이지,

and not how good or how bad the thoughts themselves are.

그 생각 자체가 얼마나 좋고 나쁜지에 대해 말하는 것이 아닙니다.

Deep breath, calm.

심호흡하고, 진정하세요.

Thought germs can burn out because once everyone agrees, 해설

생각 세균은 소진될 수 있습니다. 왜냐하면 모두가 동의하고 나면,

it's hard to keep talking and thus thinking about them.

계속 이야기하기 어렵고 따라서 그것에 대해 계속 생각하기 어렵기 때문입니다.

But if there's an opposing thought germ,

하지만 만약 반대되는 생각 세균,

an argument,

즉 논쟁이 있다면,

then the thinking never has to stop.

생각은 결코 멈출 필요가 없습니다.

The disagreement doesn't have to be angry, 문법

의견 불일치가 꼭 화를 내야 하는 것은 아니지만,

but again, angry helps.

다시 말하지만, 분노는 도움이 됩니다.

The more visible an argument gets, 문법

논쟁이 눈에 띌수록

the more bystanders it draws in, 구동사

더 많은 구경꾼을 끌어들이고,

which makes it more visible,

그것은 논쟁을 더 눈에 띄게 만들며,

which is why every group from the most innocuous internet forum 문법

그래서 가장 무해한 인터넷 게시판부터

to the national conversation

국가적 대화에 이르는 모든 그룹이

can turn into a double rage storm across the sky in no time. 해설

순식간에 하늘을 뒤덮는 이중 분노의 폭풍으로 변할 수 있는 것입니다.

Wait, these thought germs aren't competing, 전개 흐름

잠깐, 이 생각 세균들은 경쟁하는 것이 아니라,

they're cooperating.

협력하고 있는 것입니다.

Working together,

함께 일함으로써,

they reach more brains and hold their thoughts longer than they could alone. 문법

그들은 혼자일 때보다 더 많은 뇌에 도달하고 그 생각을 더 오래 유지합니다.

Thought germs on opposite sides of an argument can be symbiotic. 표현 묶음

논쟁의 양쪽 반대편에 있는 생각 세균들은 공생할 수 있습니다.

One tool symbiotic anger germs in particular can employ is

공생하는 분노 세균들이 특히 사용할 수 있는 도구 중 하나는

your-with-us-or-against-us. 관용구

'우리 편 아니면 적'이라는 것입니다.

Whatever thought germ just leaped to the front of your brain, 관용구

방금 어떤 생각 세균이 당신의 뇌 앞으로 뛰어올랐든 간에,

push it back.

뒤로 밀어내세요.

This video isn't about that.

이 비디오는 그것에 관한 것이 아닙니다.

We're just talking about this tool,

우리는 단지 이 도구에 관해 이야기하고 있을 뿐입니다.

which makes it very hard for neutral brains to resist,

이 도구는 중립적인 뇌가 저항하기 매우 어렵게 만들고,

and its divisiveness also grows its symbiotic partner.

그 분열적인 성질은 공생하는 파트너도 성장시킵니다.

This explains why in some arguments

이것이 왜 어떤 논쟁에서는

gaining more allies also gains more enemies,

동맹을 더 많이 얻을수록 적도 더 많이 얻게 되는지 설명해 줍니다.

because though the participants think they're involved in a fiery battle to the death 관용구

왜냐하면 참여자들은 죽음을 불사하는 치열한 전투에 참여하고 있다고 생각하지만,

from the anger germ's 표현 묶음

분노 세균의

perspective,

관점에서 보면,

one side is a field of flowers 문법

한쪽은 꽃밭이고

and the other a flock of butterflies.

다른 한쪽은 나비 떼이기 때문입니다.

Of course, planting more flowers will get you more butterflies,

물론, 꽃을 더 많이 심으면 나비를 더 많이 끌어들일 것이고,

and getting more butterflies will pollinate more flowers.

나비를 더 많이 끌어들이면 더 많은 꽃을 수분하게 될 것입니다.

If there is some argument that splits the population

만약 사람들을 분열시키고

and lasts forever

영원히 지속되며

and that even the most neutral people find difficult to avoid,

가장 중립적인 사람들조차 피하기 어려운 어떤 논쟁이 있다면,

you just might be looking at a super successful pair of symbiotic anger germs 문법

당신은 생태학적 안정성에 도달한

that have reached ecological stability. 어휘 쓰임

매우 성공적인 공생 분노 세균 쌍을 보고 있는 것일지도 모릅니다.

Now, one final depressing thought,

이제, 마지막으로 우울한 생각 하나,

uh, I mean one more awe-inspiring point 말투와 의도

아, 그러니까 또 하나의 경외심을 불러일으키는 포인트가,

that will reveal the secrets of a,

비밀을 밝혀줄...

actually no, it's just depressing.

사실 아닙니다. 이건 그냥 우울한 겁니다.

When opposing groups get big,

반대하는 그룹들이 커지면,

they don't really argue with each other, 문법

그들은 실제로는 서로 논쟁하지 않습니다.

they mostly argue with themselves

그들은 주로 자신들끼리 논쟁합니다.

about how angry the other group makes them.

상대 그룹이 그들을 얼마나 화나게 하는지에 대해서 말이죠.

We can actually graph fights on the internet to see this in action. 표현 묶음

우리는 실제로 인터넷상의 싸움을 그래프로 그려 이 현상이 일어나는 것을 볼 수 있습니다.

Each becomes its own quasi-isolated

각 그룹은 서로에 대한 생각을 공유하는

internet sharing thoughts about the other.

독자적인 반고립 상태의 인터넷이 됩니다.

You see where this is going, right? 말투와 의도

이게 어떻게 될지 아시겠죠?

Each group breeds thought germs about the other,

각 그룹은 상대방에 대한 생각 세균을 번식시키고,

and as before,

이전처럼,

the most enraging,

가장 화나게 만드는 것이,

but not necessarily the most accurate, 표현 묶음

꼭 가장 정확한 것은 아니더라도,

spread the fastest.

가장 빨리 퍼져나갑니다.

The group almost can't help but construct a totem

그 그룹은 상대방의 토템을 만들어낼 수밖에 없고,

of the other so

그 토템은 너무나

enraging they'll talk about it all the time,

화가 나서 그들은 그것에 대해 항상 이야기하게 될 것입니다.

which now that you know how thought germs grow, 문법

그리고 이제 당신은 생각 세균이 어떻게 성장하는지 알기 때문에,

is exactly what makes the totem always perfectly maddening.

토템을 항상 완벽하게 미치도록 만드는 것이 무엇인지 정확히 알 수 있습니다.

Now, all this isn't to say there's no point in arguing. 해설

물론, 이 모든 것이 논쟁하는 데 아무 의미가 없다는 뜻은 아닙니다.

That's a different video.

그건 다른 비디오의 주제죠.

Or that the internet isn't amazing,

또는 인터넷이 놀랍지 않다거나,

or that there aren't things worth trying 문법

사람들의 마음을 바꾸려고

to change people's minds about. 관용구

노력할 가치가 있는 일들이 없다는 것도 아닙니다.

Thought germs of all kinds come and go, 구동사

모든 종류의 생각 세균이 오고 가지만,

but it's useful to be aware of how thought 표현 묶음

생각이 퍼지기 위해 어떻게

can use our emotions to spread,

우리의 감정을 이용할 수 있는지 인지하는 것은 유용합니다.

and how the more rapidly a thought is able to spread,

그리고 생각이 더 빨리 퍼질 수 있을수록,

the more chances it has to become even better at spreading

임의의 변화를 통해

through random changes that are made to it.

퍼지는 데 더욱 능숙해질 기회가 더 많아진다는 것도 말이죠.

Sometimes that's great,

때로는 그게 훌륭하기도 하고,

sometimes it's terrible.

때로는 끔찍하기도 합니다.

But if you want to maintain a healthy brain,

하지만 건강한 뇌를 유지하고 싶다면,

it pays to be cautious of thoughts that have passed through a lot of other brains 문법

다른 수많은 뇌를 거쳐 왔고

and that poke you where you're weakest. 관용구

당신의 가장 약한 부분을 찌르는 생각들을 조심할 필요가 있습니다.

It's your brain.

그건 당신의 뇌입니다.

Be hygienic with it. 관용구

위생적으로 관리하세요.