만약 우리가 진정한 사랑을 찾지 못한다면...: 영어 학습 노트

Since the start of adulthood,

성인기가 시작된 이래로,

we have been waiting. 문법

우리는 기다려 왔습니다.

We understood love intuitively

우리는 사랑을 직관적으로 이해했습니다,

long before it was ever a practical possibility.

그것이 현실적인 가능성이 되기 훨씬 전부터 말입니다.

We knew that it was bound up with a sense of being profoundly understood 표현 묶음

우리는 그것이 깊이 이해받고 있다는 느낌과 밀접하게 연결되어 있으며,

and finally able to say everything

마침내 모든 것을 말할 수 있다는 것을 알았습니다.

without fear of judgment or censure. 표현 묶음

판단이나 비난에 대한 두려움 없이 말입니다.

Love was a two-person conspiracy 관용구

사랑은 두 사람의 공모였습니다,

against everyone else

다른 모든 사람들에 맞서는,

too dumb or leaden

너무 멍청하거나 둔감해서

to get it. 어휘 쓰임

그것을 이해하지 못하는 자들을 상대로 한.

The true nature of being alive.

살아있다는 것의 진정한 본질.

It had to do with fancying someone totally 해설

그것은 누군가를 완전히 좋아하게 되는 것과 관련이 있었고,

and the amazingness that they might fancy you back

그들 역시 나를 좋아할지도 모른다는 그 놀라움,

to the extent that you could do anything with them 문법

그들과 함께라면 무엇이든 할 수 있을 정도의 놀라움이었습니다.

like rest a finger inside their mouth

그들의 입안에 손가락을 넣고

and ask them to bite it hard.

세게 깨물어 달라고 부탁할 수 있는 것처럼 말입니다.

We imagined from the first

우리는 처음부터 상상했습니다,

that love might be the best part of life

사랑이 인생의 가장 좋은 부분일지도 모른다고,

and we weren't wrong.

그리고 우리는 틀리지 않았습니다.

In the name of love, 관용구

사랑의 이름으로,

we put ourselves in extraordinary situations.

우리는 스스로를 놀라운 상황에 밀어넣었습니다.

We went out far more than we would have wanted. 문법

우리가 원했던 것보다 훨씬 더 많이 밖으로 나갔습니다.

We bought fancy clothes.

화려한 옷을 샀습니다.

We thought about our hair

머리 모양을 신경 썼고,

and worried about our spots.

뾰루지를 걱정했습니다.

We drank intensely colored cocktails.

색이 진한 칵테일을 마셨습니다.

We ended up at small hours 해설

늦은 새벽까지 깨어 있었고,

in alien parts of town 어휘 쓰임

도시의 낯선 곳이나

in the bedrooms of people

사람들의 침실에 있게 되었습니다.

we knew weren't quite right

우리는 그들이 완전히 맞는 사람은 아니라는 것을 알았지만,

but that seemed at least

적어도 그것이 어떤 면에서는

in some way to be an advance 관용구

우리의 목표를 향한

on the cause.

진전인 것처럼 보였습니다.

We accepted dates with people

우리는 문제가 있다는 것을 아는 사람들과의

we knew were problematic

데이트를 받아들였습니다.

because we wanted not to ossify 관용구

왜냐하면 우리가 굳어지거나,

or grow alone and peculiar.

홀로 별나게 늙어가기를 원하지 않았기 때문입니다.

It wasn't always right.

그것이 항상 옳았던 것은 아닙니다.

In fact, it was mostly always wrong,

사실, 대부분 항상 틀렸습니다,

but we kept our spirits up 관용구

하지만 우리는 기운을 냈고

and told ourselves it would eventually be okay

결국엔 괜찮아질 거라고 스스로에게 말했습니다,

as they kindly assured us it would be.

사람들이 친절하게 괜찮을 거라고 우리를 안심시켜 준 것처럼.

But time passed,

하지만 시간이 지나고,

decades went by,

수십 년이 흘렀습니다.

we got enmeshed in some very troubling situations 관용구

우리는 매우 골치 아픈 상황들에 얽히게 되었습니다.

that looked like love from the outside 전개 흐름

밖에서 보면 사랑처럼 보이지만

but were anything but.

결코 그렇지 않은 상황들 말입니다.

We spent far too long extricating ourselves 어휘 쓰임

거기서 빠져나와

and finding our voice. 관용구

우리의 목소리를 찾기까지 너무 오랜 시간을 보냈습니다.

And at a certain point,

그리고 어느 시점에서,

we started to apprehend something 어휘 쓰임

우리는 무언가를 깨닫기 시작했습니다,

whose terror we're still grappling with 관용구

여전히 우리가 그 두려움과 씨름하고 있는 무언가를.

probably late at night

아마도 늦은 밤에,

because such things aren't easy to look at in daylight. 관용구

왜냐하면 그런 것들은 낮에는 똑바로 쳐다보기 쉽지 않기 때문입니다.

The probability

그 확률은,

that love isn't

결국 사랑이란 것이,

after all,

어찌 되었든,

despite our efforts and insights,

우리의 노력과 통찰에도 불구하고,

ever gonna come right for us. 어휘 쓰임

결코 우리에게 제대로 찾아오지 않을 거라는 것입니다.

We are going to die

우리는 죽게 될 것입니다,

without ever having known the love 문법

우리가 그토록 갈망하던 사랑을

we so long for. 표현 묶음

결코 알지 못한 채로.

The reasons are multiple

이유는 다양하고

and in their ways entirely banal.

그 나름대로 완전히 진부합니다.

Because our past is too complicated,

우리의 과거가 너무 복잡해서,

our lack of trust too deep,

불신이 너무 깊어서,

we're too ugly,

우리가 너무 못생겨서,

we're too unconfident,

자신감이 너무 부족해서,

we don't meet the right people,

맞는 사람을 만나지 못해서,

our luck is too slim,

우리의 운이 너무 희박해서,

hope feels too risky.

희망을 품는 것이 너무 위험하게 느껴져서.

Though we try harder than we try at anything else, 문법

우리는 다른 어떤 일보다 열심히 노력하지만,

we can't do this thing.

이 일만큼은 해낼 수 없습니다.

It won't work out for us. 구동사

그것은 우리에게는 이루어지지 않을 것입니다.

The ambassador for this somber grand truth 관용구

이 우울하고 거대한 진실을 전하는 사절은

might be an objectively rather innocuous disappointment,

객관적으로 보면 꽤 무해한 실망일지도 모릅니다.

perhaps one more date

어쩌면 또 한 번의 데이트가,

that didn't in the end,

결국에는,

despite a very hopeful stage around dessert,

디저트를 먹을 때쯤엔 매우 희망적이었음에도 불구하고,

go as it should,

예상대로 풀리지 않았거나,

or one more person

혹은 또 한 사람이

who didn't call back.

다시 전화를 걸지 않았다는 것.

They, the angel of romantic death, 관용구

그들, 낭만적 죽음의 천사들은,

couldn't have known what they were doing to us 문법

자신들이 우리에게 무슨 짓을 하고 있는지 알 수 없었을 것이고,

and certainly didn't mean to.

확실히 그럴 의도도 없었을 것입니다.

We can't hate them for a moment,

우리는 그들을 한순간도 미워할 수 없습니다,

unfortunately.

불행히도.

But through their lack of desire,

하지만 그들의 욕망의 부재를 통해,

they initiated us into an idea 표현 묶음

그들은 우리를 어떤 생각으로 인도했습니다.

which now threatens to blow our sanity. 관용구

이제 우리의 이성을 날려버릴지도 모르는 생각으로 말입니다.

Behind closed doors,

닫힌 문 뒤에서,

the scenes aren't pretty.

그 장면들은 아름답지 않습니다.

Thank goodness for privacy to shield a moralistic world

도덕주의적인 세계를 지켜줄 사생활이 있음에 감사합니다.

from wails that need to be forgotten.

잊혀야만 하는 통곡들로부터 말입니다.

There will be hours of the most unedifying desperation, 어휘 쓰임

전혀 교화되지 않는 가장 절망적인 시간들이 있을 것이고,

tears, bitter denunciations of everyone and everything,

눈물, 모든 사람과 모든 것에 대한 씁쓸한 비난,

self-pitying and vengeful rants.

자기 연민과 복수심에 불타는 폭언이 이어질 것입니다.

This is too much.

이건 너무해.

I can't take it anymore.

더 이상은 못 견디겠어.

This is unfair beyond measure. 관용구

이건 너무나도 불공평해.

In the night,

밤이 되면,

we smash through the crash barriers of ordinary hope. 관용구

우리는 평범한 희망의 충돌 방지벽을 부수고 나갑니다.

We're gonna do away with ourselves. 구동사

우리는 스스로를 끝장내 버릴 것입니다.

They'll regret us.

그들은 우리를 후회하게 될 거야.

They'll miss us now.

이제 우리를 그리워할걸.

But we won't, of course,

하지만 우리는 물론,

do anything silly.

어리석은 짓을 하지는 않을 것입니다.

It's just the mind doing its normal work,

단지 마음이 정상적인 일과를 수행하는 것일 뿐입니다,

adjusting to yet another yawning gap 관용구

또 다른 커다란 간극에 적응하면서 말입니다.

between the way we would want things to be

우리가 세상이 돌아가길 바라는 방식과

and the horrid way they are.

끔찍한 현실의 방식 사이에서.

We settle. 어휘 쓰임

우리는 타협합니다.

We are, after all,

우리는 결국,

creatures who know how to die.

어떻게 죽어야 하는지 아는 피조물들입니다.

We think we don't know how to,

우리는 그 방법을 모른다고 생각하지만,

but we invariably do,

예외 없이 우리는 방법을 찾아냅니다,

whatever the fierce rage.

그 분노가 아무리 맹렬할지라도.

We can digest pretty much any verdict. 관용구

우리는 꽤 어떤 판결이라도 소화할 수 있습니다.

We tell ourselves we'd never endure

우리는 말할 수 없게 되거나 대소변을 가리지 못하게 되는 상황을

not being able to speak or losing our bowels,

결코 견딜 수 없을 거라고 스스로에게 말하지만,

but then the doctors tell us what has to be

의사들이 그래야만 한다고 말할 때,

and we put up with a feeding tube 구동사

우리는 영양 튜브와

and a bag

배변 주머니를 참아냅니다.

and being able to communicate only through a quivering eyelid.

그리고 떨리는 눈꺼풀을 통해서만 소통할 수 있다는 것도 참아냅니다.

It's always better than the alternative. 말투와 의도

그것은 언제나 다른 대안보다는 나으니까요.

So, of course,

그러니 당연하게도,

we deal with the cataclysmic lack of love.

우리는 재앙과도 같은 사랑의 결핍에 대처합니다.

Dawn comes chilly and severe

새벽은 차갑고 가혹하게 찾아오지만,

and yet reassuring in its sober bleakness. 관용구

그 냉철한 적막함 속에서 묘한 안도감을 줍니다.

We make the bed,

우리는 침대를 정리하고,

clear away the despair, 관용구

절망을 치우고,

and get on. 구동사

계속 살아갑니다.

There are a few consolations.

몇 가지 위안은 있습니다.

First and foremost, 전개 흐름

가장 먼저,

a ravaged incensed defiance,

피폐해진 분노의 반항,

a fuck you to the universe

우주를 향한 '엿 먹어라',

and all those who peddle sentimental nonsense 어휘 쓰임

그리고 우리의 현실에 맞지 않는

that doesn't fit our reality.

감상적인 헛소리를 퍼뜨리는 모든 자들에 대한 반항입니다.

A certain kind of art works too.

특정한 종류의 예술도 도움이 됩니다.

The sort created by unflinching genius realists 어휘 쓰임

단호하고 천재적인 현실주의자들이 만든 작품들,

who went through as much loneliness as we have, 구동사

우리만큼이나 많은 외로움을 겪고,

who understood our sadness ahead of time. 관용구

우리의 슬픔을 미리 이해했던 자들의 작품 말입니다.

Grief-stricken masters like Baudelaire and Leopardi,

보들레르와 레오파르디,

Pessoa and Pascal,

페소아와 파스칼과 같은 비탄에 빠진 거장들은,

who can express our petty domestic sorrow 표현 묶음

우리의 사소한 가정의 슬픔을

in mighty transcendental terms

거대하고 초월적인 언어로 표현해내며

and induct us to the most dignified kind of regret.

우리를 가장 존엄한 형태의 유감으로 인도할 수 있습니다.

They were there too 관용구

그들도 그곳에 있었고,

and in the most abstract accomplished ways

가장 추상적이고 완성된 방식으로

tell us, "I know."

우리에게 "나도 알아."라고 말해줍니다.

And we have friendship,

그리고 우리에게는 우정이 있습니다,

not the kind that obliterates the loneliness,

외로움을 지워버리는 그런 우정이 아니라,

but that allows us to commune around it. 어휘 쓰임

외로움을 둘러싸고 교감할 수 있게 해주는 우정입니다.

We can't help each other directly.

우리는 서로를 직접 도울 수는 없습니다.

We're more like a group of the dying 문법

우리는 호스피스 대화 모임에 있는

in a hospice talking circle

죽어가는 사람들의 무리와 비슷합니다.

who won't be able to eradicate the end

결말을 근절할 수는 없지만,

but know they are, at least, 전개 흐름

적어도 자신들이

not alone with it.

그 상황에 혼자 있는 것은 아니라는 걸 아는 사람들 말입니다.

We get better too

우리는 또한 통계를 이해하는 데에도

at understanding statistics,

더 익숙해집니다.

that this is normal

이것이 정상이라는 것을 말입니다,

for a benighted group of us. 어휘 쓰임

우리같이 외면받은 사람들의 무리에게는.

We belong to an important minority party 관용구

우리는 인간의 고통이라는 의회에서

in the parliament of human suffering.

중요한 소수 정당에 속해 있습니다.

Lovelessness will have been our major burden, 문법

사랑 없음이 우리의 주된 짐이었을 것입니다.

a grief that endured from adolescence to the end,

청소년기부터 끝날 때까지 견뎌낸 슬픔,

a problem that was meant to go away 전개 흐름

사라질 운명이었지만

and never did.

결코 사라지지 않은 문제.

On our secret gravestone, 관용구

우리의 비밀스러운 묘비에는,

it should say,

이렇게 적혀 있어야 합니다.

"Love didn't work out for them

"사랑은 그들에게 이루어지지 않았고,

and how they longed that it might." 문법

그들은 사랑이 이루어지기를 그토록 갈망했다."

An epitaph to frighten children

아이들을 겁주면서도,

and reassure our emotional successors.

감정적 후계자들을 안심시킬 수 있는 묘비명.

What was meant to be just a phase 전개 흐름

단지 한 시절의 과정일 줄 알았던 것이

turned into the truest thing about us,

우리에 대한 가장 진실한 것이 되었습니다.

that we longed for love

우리가 사랑을 갈망했고,

and that it never came.

그것이 결코 오지 않았다는 사실이.

A truth all the more redemptive 문법

이 진실은 마침내

for being expressed at last

보기 드문 평온하고 단호한 정직함으로

with a rare calm, unflinching honesty. 표현 묶음

표현되었기에 더욱더 구원적입니다.

Our online shop has a range of books

저희 온라인 숍에는

and gifts that address the most important

삶에서 가장 중요하면서도 종종 간과되는 영역들을 다루는

and often neglected areas of life.

다양한 책과 선물들이 준비되어 있습니다.