착한 사람이 먼저 성공한다: 영어 학습 노트

Nice guys finish last. 관용구

착한 남자는 늘 꼴찌다.

At least that's how the saying goes, 표현 묶음

적어도 흔히들 그렇게 말하죠.

but we're here to destroy this myth 표현 묶음

하지만 우리는 이 통념을 깨고

and show you with scientific research and evidence

과학적 연구와 증거를 통해

how nice guys undoubtedly finish first.

착한 남자가 분명히 1등을 한다는 걸 보여드리려 합니다.

There's a neat problem called the prisoner's 문화 배경

‘죄수의 딜레마’라는 흥미로운 문제가 있습니다.

dilemma that has boggled many intelligent minds for decades. 관용구

이 문제는 수십 년 동안 수많은 지성들을 골머리 앓게 했죠.

There are many variations,

여러 가지 변형이 있지만,

but in ours

여기서는

two people face off against each other 구동사

두 사람이 서로 맞서고

with two different cards in their hands.

각자 손에 서로 다른 카드 두 장을 듭니다.

One says cooperate and the other says defect. 어휘 쓰임

한 장에는 ‘협력’, 다른 한 장에는 ‘배신’이라고 쓰여 있습니다.

Each round both players pick one of the cards and play it face down 표현 묶음

매 라운드마다 두 사람은 카드 한 장을 골라 뒤집어 내고

without the other knowing which they've chosen. 문법

상대는 어떤 카드를 골랐는지 알 수 없습니다.

If both players choose cooperate,

둘 다 협력을 고르면,

then they each win $300.

각각 300달러를 법니다.

If both players play defect,

둘 다 배신을 내면,

then they both lose $10.

둘 다 10달러를 잃습니다.

But if one person plays cooperate

하지만 한 사람은 협력을 내고

and the other plays defect,

다른 사람은 배신을 내면,

the person who played defect wins $500

배신을 낸 사람은 500달러를 벌고

and the cooperate card loses $100.

협력 카드를 낸 사람은 100달러를 잃습니다.

So how is this a dilemma?

그런데 이게 왜 딜레마일까요?

Well, if I were to play the card defect, 문법

자, 제가 배신 카드를 낸다면,

your best move would also be to defect.

여러분의 최선의 선택도 배신입니다.

Sure, we both lose some money,

물론 둘 다 돈을 조금 잃지만,

but you haven't lost as much as if you were to play cooperate. 문법

협력을 냈을 때보다는 손해가 적으니까요.

And if I were to play cooperate,

반대로 제가 협력을 낸다면,

your best move would still be to play defect

여전히 여러분의 최선의 선택은 배신입니다.

because you would win the most money.

그래야 가장 많은 돈을 벌기 때문이죠.

So no matter what the other does, 문법

그러니 상대가 무엇을 하든,

defect is always our best most logical move.

배신은 언제나 가장 합리적인 최선의 선택입니다.

And yet if we both play our smartest move,

그런데 둘 다 가장 영리한 선택을 하면,

we'll always lose,

우리는 항상 돈을 잃습니다.

fully knowing that if we had simply cooperated, 문법

그냥 서로 협력했더라면

we could have won $300.

300달러를 벌 수 있었다는 걸 뻔히 알면서도요.

But here's the really interesting part. 전개 흐름

그런데 정말 흥미로운 부분은 지금부터입니다.

Scientists have created computer simulations

과학자들은 컴퓨터 시뮬레이션을 만들어

to analyze and discover which strategy

어떤 전략이

is the best to win the most money

가장 많은 돈을 버는 데 최적인지

over hundreds of turns.

수백 차례에 걸쳐 분석했습니다.

And the winner was one called tit for tat. 문화 배경

승자는 ‘팃포탯’이라는 전략이었습니다.

It was programmed to always start with cooperate

이 전략은 항상 협력으로 시작하도록 설정됐고

and after that it would copy the last move of its opponent.

그다음부터는 상대의 직전 선택을 그대로 따라 했습니다.

So if your opponent defects,

상대가 배신하면,

then the next time you defect.

다음번에는 나도 배신합니다.

If they cooperate,

상대가 협력하면,

then you cooperate next time.

다음번에는 나도 협력합니다.

Using this method not only helps to prevent you from getting duped over and over, 문법

이 방법은 계속해서 속는 일을 막아 줄 뿐 아니라,

but statistically leads to the highest earnings in all simulations

통계적으로 모든 시뮬레이션에서 가장 높은 수익을 냈습니다.

when compared to any other strategy. 문법

다른 어떤 전략과 비교해도 말이죠.

Okay, so how does this relate to nice guys? 전개 흐름

그렇다면 이게 착한 남자와 무슨 상관일까요?

Well, it turns out that the top-ranked strategies 전개 흐름

알고 보니 상위권 전략들은

were almost all the ones that began with what

거의 모두 과학자들이

the scientists classified as niceness. 표현 묶음

‘착함’이라고 분류한 행동으로 시작했습니다.

That is, they would never be the first to defect

즉, 이 전략들은 절대 먼저 배신하지 않고

and would always cooperate first.

언제나 먼저 협력했습니다.

Furthermore, strategies which were quick to forgive others for deceiving them 표현 묶음

게다가 자신을 속인 상대를 빨리 용서하는 전략과

and ones that were non-envious,

남을 시기하지 않는 전략,

aka happy when others won just as much money, 어휘 쓰임

다시 말해 남이 자신만큼 돈을 벌어도 기뻐하는 태도가

were key factors to success.

성공의 핵심 요소였습니다.

On the other hand, 전개 흐름

반면,

the more devious strategies that tried to trick or defect more often,

더 자주 속이거나 배신하려 했던 교활한 전략은

while temporarily gaining more, 문법

잠시 더 많은 이득을 보기도 했지만,

actually scored worst over the long term. 표현 묶음

장기적으로는 오히려 가장 낮은 점수를 받았습니다.

Seriously, out of 15 strategies,

정말로 15가지 전략 가운데,

the top eight scores came from those which contained nice strategies,

상위 8개는 모두 착한 방식이 담긴 전략이었고,

while the bottom seven were more nasty or devious.

하위 7개는 더 못됐거나 교활한 전략이었습니다.

And this niceness, forgiveness, and non-envious behavior pays, 어휘 쓰임

그리고 이런 착함과 용서, 시기하지 않는 태도는 득이 됩니다.

not only in monetary terms like our game, 표현 묶음

우리 게임처럼 금전적인 면에서뿐 아니라,

but even in the real world from an evolutionary perspective. 표현 묶음

진화의 관점에서 현실 세계에서도 그렇습니다.

Shockingly, we can actually see these strategies right in nature.

놀랍게도 이런 전략은 자연에서 실제로 볼 수 있습니다.

Many birds, for example,

예를 들어 많은 새는

must work together to remove ticks in hard-to-reach spots. 문법

닿기 어려운 부위의 진드기를 떼어 내려면 힘을 합쳐야 합니다.

Both can cooperate and help each other out, 구동사

둘 다 협력해 서로를 도울 수도 있습니다.

whereby they both use energy, 어휘 쓰임

그러면 둘 다 에너지를 쓰지만,

but also benefit,

동시에 이득도 얻습니다.

or one can receive help and then not return the favor. 표현 묶음

또는 한쪽만 도움을 받고 보답하지 않을 수도 있죠.

But it turns out

하지만 실제로는

that selfish birds are completely shunned from these communities.

이기적인 새는 이런 무리에서 철저히 배척당합니다.

Vampire bats,

흡혈박쥐는

on the other hand,

그와 달리,

hunt for blood in the night,

밤에 피를 찾아 사냥하지만,

but occasionally don't find any.

가끔은 피를 전혀 구하지 못합니다.

To increase their group success,

무리 전체의 성공 가능성을 높이기 위해,

the ones who do find blood 문법

피를 구한 박쥐는

will share it with those who don't,

구하지 못한 박쥐와 피를 나눕니다.

with the understanding that on their off nights 해설

자신이 허탕 친 밤에는

others will help them out.

다른 박쥐가 도와줄 거라는 믿음에서죠.

And ultimately, all the bats are more successful

결국 모든 박쥐는 더 성공하게 됩니다.

if they carry this trait. 표현 묶음

이런 특성을 지니고 있다면요.

However, just like the tit-for-tat strategy,

하지만 팃포탯 전략과 마찬가지로,

if a bat is selfish and doesn't share,

어떤 박쥐가 이기적으로 굴며 나누지 않으면,

others are less likely to share with it. 문법

다른 박쥐들도 그 박쥐와 나눌 가능성이 작아집니다.

Those who are nice are more successful.

착한 개체가 더 성공하는 겁니다.

From an evolutionary perspective,

진화의 관점에서 보면,

animals which contain genes that promote nice behavior

착한 행동을 촉진하는 유전자를 지닌 동물은

are likely to have more offspring.

더 많은 새끼를 낳을 가능성이 큽니다.

It's the basic underlying code for altruistic behavior. 관용구

이것이 이타적 행동의 바탕이 되는 기본 코드입니다.

You help me and I'll help you. 문법

네가 나를 도우면 나도 너를 돕는 것이죠.

And ultimately, we'll all do better.

결국 우리 모두가 더 잘살게 됩니다.

So while some mean, cutthroat, or envious people

그러니 못됐거나 냉혹하거나 시기심 많은 사람이

may temporarily exploit and gain from others,

남을 이용해 잠시 이득을 볼 수는 있지만,

in the long run,

장기적으로는

not only nice guys, 전개 흐름

착한 남자뿐 아니라,

but nice people really do finish first. 문법

착한 사람 모두가 정말로 승자가 됩니다.

If you want to learn more about the human condition

인간의 본성과

and altruism,

이타주의에 대해 더 알고 싶다면,

check out the book The Selfish Gene by Richard Dawkins, 문화 배경

리처드 도킨스의 책 《이기적 유전자》를 읽어 보세요.

which this episode was based on.

이번 영상은 이 책을 바탕으로 만들었습니다.

And if you like a good deal on books, 어휘 쓰임

그리고 책을 저렴하게 사고 싶다면,

especially textbooks,

특히 교재를 말이죠,

we've teamed up with our friends at slugbooks.com 구동사

저희가 slugbooks.com의 친구들과 제휴해

to get you the cheapest prices

가장 저렴한 가격으로

for the books you need.

필요한 책을 구할 수 있게 했습니다.

Seriously, we know how expensive textbooks

정말이지, 특히 교재가

in particular can be,

얼마나 비쌀 수 있는지 저희도 잘 압니다.

so all you have to do 문법

그래서 여러분은 그저

is head to slugbooks.com/asapscience 어휘 쓰임

slugbooks.com/asapscience에 접속해

and search the ISBN number 문화 배경

찾고 있는 책의

of the books you're looking for.

ISBN 번호를 검색하면 됩니다.

SlugBooks will then compare prices from all across the net

그러면 SlugBooks가 인터넷 곳곳의 가격을 비교해

and hopefully save you some money.

여러분의 돈을 조금이라도 아껴 줄 겁니다.

Don't forget our own AsapSCIENCE book

저희가 직접 만든 AsapSCIENCE 책도

is now on pre-sale too. 어휘 쓰임

현재 예약 판매 중이라는 걸 잊지 마세요.

There's links in the description for that. 문법

관련 링크는 설명란에 있습니다.

And subscribe for more weekly science videos.

매주 올라오는 과학 영상을 더 보려면 구독해 주세요.