세상을 더 나은 곳으로 만들기 위한 이기적인 이유 – 이기적 이타주의: 영어 학습 노트

Until recently,

최근까지,

the vast majority of the world population worked on farms 표현 묶음

전 세계 인구의 대다수는 농장에서 일했고

and the total production of the world's economy

세계 경제의 총생산은

was mostly the total agricultural output.

대부분 총 농업 생산량이었습니다.

And this output was limited by the fixed size of the land. 문법

그리고 이 생산량은 제한된 토지의 크기에 의해 한정되어 있었습니다.

The total output of the economy did not change a lot year by year. 표현 묶음

경제의 총생산은 해마다 크게 변하지 않았습니다.

The size of the pie was fixed.

파이의 크기는 고정되어 있었습니다.

The world was a zero-sum game. 어휘 쓰임

세상은 제로섬 게임이었습니다.

In such a stagnating world,

그렇게 정체된 세상에서는,

the only way to get better off is if someone else gets worse off. 표현 묶음

누군가 더 잘 살게 되는 유일한 방법은 다른 누군가가 더 못 살게 되는 것뿐입니다.

If you take a bigger piece of the pie,

당신이 더 큰 파이 조각을 가져가면,

someone else's gets smaller.

다른 사람의 것은 작아집니다.

If you want more food,

더 많은 식량을 원한다면,

then conquering, plundering, and stealing are great strategies.

정복하고, 약탈하고, 훔치는 것이 훌륭한 전략입니다.

Your neighbor's loss is your gain.

이웃의 손실이 당신의 이익입니다.

This was the state of things for thousands of years. 표현 묶음

이것이 수천 년 동안의 세상의 상태였습니다.

Societies invaded each other constantly to get more pie.

사회는 더 많은 파이를 얻기 위해 끊임없이 서로를 침략했습니다.

Economic inequality was extreme.

경제적 불평등은 극심했습니다.

Some had all the pie they wanted,

어떤 사람들은 원하는 모든 파이를 가졌지만,

while others had to live with the crumbs. 관용구

다른 사람들은 부스러기로 연명해야 했습니다.

Then the Industrial Revolution happened 문화 배경

그러다 산업 혁명이 일어났고

and everything changed.

모든 것이 바뀌었습니다.

We developed machinery,

우리는 기계를 개발했고,

better crops, better fertilizers.

더 나은 작물과 더 좋은 비료를 개발했습니다.

Agricultural output skyrocketed.

농업 생산량은 급증했습니다.

But we didn't just produce more food.

하지만 우리는 단순히 식량만 더 생산한 것이 아니었습니다.

Every industrial sector exploded in terms of productivity. 표현 묶음

모든 산업 부문의 생산성이 폭발적으로 증가했습니다.

From 1700 to 1870,

1700년부터 1870년까지,

the production of iron in Britain increased 137-fold. 어휘 쓰임

영국의 선철 생산량은 137배 증가했습니다.

The Industrial Revolution led to a previously unimaginable increase in economic output.

산업 혁명은 이전에는 상상할 수 없었던 경제 생산량의 증가를 가져왔습니다.

This altered the nature of our societies.

이것은 우리 사회의 본질을 바꾸었습니다.

Economic growth changed the world from a zero-sum game to a positive-sum game. 문법

경제 성장은 세상을 제로섬 게임에서 포지티브섬 게임으로 바꾸었습니다.

We had found a way to create a bigger pie.

우리는 더 큰 파이를 만드는 방법을 찾았습니다.

But not only a bigger pie, 문법

단지 더 큰 파이가 아니라,

but a pie that was growing bigger each year.

매년 더 커지는 파이를 말이죠.

More people could have more at the same time.

더 많은 사람들이 동시에 더 많은 것을 가질 수 있게 되었습니다.

This development is spreading and continuing today.

이러한 발전은 확산되고 있으며 오늘날에도 계속되고 있습니다.

Antibiotics kill bacteria.

항생제는 세균을 죽입니다.

Power plants deliver energy.

발전소는 에너지를 공급합니다.

Cell phones connect us.

휴대폰은 우리를 연결해줍니다.

Planes let us travel cheaply.

비행기를 통해 우리는 저렴하게 여행할 수 있습니다.

Fridges store food.

냉장고는 음식을 보관합니다.

Continuous progress in all sectors of the economy seems normal to us today.

오늘날 우리에게 경제 모든 부문의 지속적인 발전은 당연해 보입니다.

But the change from stagnation to economic growth

하지만 정체에서 경제 성장으로의 변화는

really was the most drastic shift in human history.

실로 인류 역사상 가장 극적인 변화였습니다.

How was this possible?

이것이 어떻게 가능했을까요?

At the very core of this massive transformation stand new ideas that lead to innovation. 문법

이 거대한 변화의 핵심에는 혁신을 이끄는 새로운 아이디어가 있습니다.

Innovation has many different definitions,

혁신에는 여러 가지 정의가 있지만,

but in the context of this video, 표현 묶음

이 비디오의 맥락에서는,

we mean better solutions to existing problems

기존 문제에 대한 더 나은 해결책과

and solutions to problems we didn't know we had. 문법

우리가 가지고 있는지도 몰랐던 문제에 대한 해결책을 의미합니다.

The more you innovate, 문법

혁신을 더 많이 할수록,

the more complex and interesting problems you discover

당신의 바람과 필요가 진화함에 따라

as your wishes and needs evolve.

더 복잡하고 흥미로운 문제들을 발견하게 됩니다.

The average citizen in Norway 250 years ago

250년 전 노르웨이의 평범한 시민은

might have wanted some really good shoes.

정말 좋은 신발을 원했을지도 모릅니다.

150 years ago,

150년 전에는,

maybe a bicycle.

아마 자전거였을 겁니다.

80 years ago,

80년 전에는,

a car.

자동차였을 것이고,

30 years ago,

30년 전에는,

cheap air travel.

저렴한 항공 여행이었을 겁니다.

And so on.

기타 등등요.

Once we get what we want,

일단 원하는 것을 얻고 나면,

we don't stop.

우리는 멈추지 않습니다.

We can see how we can improve things even more

우리는 상황을 어떻게 더 개선할 수 있을지

and how to make things even better.

어떻게 더 좋게 만들 수 있을지 봅니다.

The new positive-sum world has existed for 0.1% of human history

이 새로운 포지티브섬의 세계는 인류 역사의 0.1% 동안만 존재해왔고

and we have yet to get used to it. 해설

우리는 아직 이에 익숙해지지 않았습니다.

It has a consequence that feels really unintuitive.

이 세계는 정말 직관에 어긋나는 듯한 결과를 가져옵니다.

In a positive-sum world,

포지티브섬의 세계에서는,

it's in your personal, selfish best interest 표현 묶음

지구상의 모든 사람이 잘 사는 것이

that every human on planet Earth is well off.

당신의 개인적이고 이기적인 최대 이익에 부합합니다.

It's good for you if people in obscure parts of countries

당신이 들어본 적도 없는 나라의 외딴 지역 사람들이

you've never heard of are prospering. 표현 묶음

번영하는 것은 당신에게 좋은 일입니다.

There is a genuine selfish argument for making the world a better place. 표현 묶음

세상을 더 나은 곳으로 만들어야 할 진정으로 이기적인 이유가 있는 것입니다.

In a positive-sum world,

포지티브섬의 세계에서는,

the more people are well off,

더 많은 사람들이 잘 살수록,

the better your own life is.

당신 자신의 삶도 더 좋아집니다.

This is because of the nature of innovation.

이것은 혁신의 본질 때문입니다.

It is fundamentally driven by supply and demand. 표현 묶음

혁신은 근본적으로 수요와 공급에 의해 움직입니다.

The supply increases

더 많은 사람들이 기여할 수 있는 자유와 교육을 가질 때

when more people have the freedom and education to contribute.

공급이 증가합니다.

They become inventors, researchers, engineers,

그들은 발명가, 연구원, 엔지니어,

or thinkers that come up with new ideas. 구동사

또는 새로운 아이디어를 내는 사상가가 됩니다.

The demand for ideas increases as people get richer

사람들이 더 부유해지고 새로운 해결책에 돈을 지불할 수 있게 되면서

and can pay for new solutions.

아이디어에 대한 수요가 증가합니다.

They increase the size of the market for innovations.

그들은 혁신 시장의 규모를 키웁니다.

Innovation follows incentives. 어휘 쓰임

혁신은 인센티브를 따릅니다.

So naturally,

따라서 당연하게도,

if many people want and can pay for something,

많은 사람들이 무언가를 원하고 지불할 능력이 있다면,

it will get the innovator's attention and energy.

그것은 혁신가의 관심과 에너지를 끌게 됩니다.

Improving the lives of those who are worse off

형편이 더 어려운 사람들의 삶을 개선하는 것은

has a multiplying effect. 표현 묶음

배수 효과를 가집니다.

It increases demand for ideas

그것은 아이디어에 대한 수요를 증가시키는 동시에

while at the same time making it easier for ideas to be produced. 문법

아이디어가 생산되기 더 쉽게 만듭니다.

Let's take an example that interests all of us, 전개 흐름

우리 모두가 관심을 갖는 예를 들어봅시다,

a cure for cancer.

암 치료법입니다.

If there are 1 billion people in the world that have the wealth to pay for cancer treatments,

전 세계에 암 치료비를 지불할 부를 가진 사람이 10억 명이라면,

innovation will follow this demand.

혁신은 이 수요를 따를 것입니다.

So hundreds of billions of dollars have been invested in medical research. 문법

그래서 수천억 달러가 의학 연구에 투자되었습니다.

This had a huge effect,

이것은 큰 효과를 거두었지만,

but we're still nowhere near to curing all forms of cancer. 관용구

우리는 여전히 모든 형태의 암을 치료하는 데는 근처에도 가지 못했습니다.

Today,

오늘날,

every sixth person in the world dies of cancer 어휘 쓰임

전 세계 6명 중 1명이 암으로 사망하며

and you might be one of them.

당신도 그 중 한 명이 될 수 있습니다.

Now, imagine if demand were higher. 문법

이제 수요가 더 높았다고 상상해 보세요.

Imagine instead of 1 billion people being able to pay for a cure for cancer,

암 치료비를 지불할 수 있는 사람이 10억 명이 아니라,

there were 4 billion or 7 billion.

40억 명 또는 70억 명이라고 상상해 보세요.

Imagine how far medicine could have developed 문법

암 치료에 7배나 더 많은 돈을 투자했다면

if we'd invested seven times as much in curing cancer.

의학이 얼마나 발전했을지 상상해 보세요.

On top of that, 전개 흐름

게다가,

there's so much human potential being wasted right now.

지금 당장 낭비되고 있는 인적 잠재력이 너무나 많습니다.

The work of a poor farmer in a developing nation is not useful to you, 어휘 쓰임

개발도상국의 가난한 농부의 일은 당신에게 유용하지 않지만,

but if he becomes better off,

그가 더 잘 살게 된다면,

his children might spend their time in university

그의 자녀들은 대학에서 시간을 보내며

developing things that are useful to you.

당신에게 유용한 것들을 개발할지도 모릅니다.

Instead of having some hotspots of innovation in the developed world, 관용구

선진국에만 몇 개의 혁신 중심지가 있는 대신,

we would have many hotspots all over the world.

전 세계에 수많은 혁신 중심지가 생길 것입니다.

The research output of humanity

인류의 연구 성과는

would be many times what it is right now.

현재보다 몇 배나 많아질 것입니다.

Could we have cured cancer by now if that were the case?

만약 그랬다면 우리는 지금쯤 암을 치료할 수 있었을까요?

Well, maybe.

음, 아마도요.

If we spent seven times as much on research, 문법

만약 우리가 연구에 7배 더 많은 비용을 쓰고,

had seven times as many people working on it,

7배 더 많은 사람들이 연구에 참여하며,

and a global network of medical research,

글로벌 의학 연구 네트워크를 구축했다면,

things would certainly be further ahead than they are now. 문법

상황은 확실히 지금보다 훨씬 앞서 있을 것입니다.

And this is the core of the argument. 전개 흐름

그리고 이것이 이 주장의 핵심입니다.

The more people want the same thing that you want,

당신이 원하는 것과 똑같은 것을 원하는 사람이 많을수록,

the more likely you are to get it.

당신이 그것을 얻을 가능성은 더 높아집니다.

That is what it means to live in a positive-sum world.

이것이 포지티브섬 세계에 산다는 의미입니다.

You don't gain more pie if poor places stay poor.

가난한 지역이 계속 가난하다고 해서 당신이 더 많은 파이를 얻는 것은 아닙니다.

Instead, you get more pie if poor places get richer,

오히려 가난한 지역이 더 부유해지고,

contribute ideas,

아이디어를 기여하며,

and grow the global pie.

전 세계적인 파이를 키울 때 당신은 더 많은 파이를 얻습니다.

Do you like space travel?

우주 여행을 좋아하나요?

Imagine there were billions of people in Africa and Asia

아프리카와 아시아의 수십억 명의 사람들이

with their own space programs

자체적인 우주 프로그램을 가지고 있고

and demand for satellites and moon bases and cities on Mars.

인공위성과 달 기지, 화성 도시에 대한 수요가 있다고 상상해 보세요.

Do you like being alive? 말투와 의도

살아있는 것을 좋아하나요?

A few billion people paying for medical research

의학 연구에 비용을 지불하는 수십억 명의 사람들이

could literally save your life.

문자 그대로 당신의 생명을 구할 수도 있습니다.

It's in your interest for people around the world to become better off. 문법

전 세계 사람들이 더 잘 사는 것이 당신의 이익에 부합합니다.

The faster we get to this version of the world,

우리가 이 버전의 세계에 빨리 도달할수록,

the better for you personally.

당신 개인에게도 더 좋습니다.

No matter what your motivation is, 문법

당신의 동기가 무엇이든 간에,

working on a better world is a very good thing to do.

더 나은 세상을 위해 노력하는 것은 아주 좋은 일입니다.

For others and for you.

다른 사람들을 위해서, 그리고 당신을 위해서요.

This video was a collaboration with Max Roser and Our World in Data

이 비디오는 Max Roser 및 Our World in Data 와의 협업으로 제작되었으며

and supported by the Bill and Melinda Gates Foundation.

Bill and Melinda Gates Foundation 의 지원을 받았습니다.

If you want to help us stay afloat and make more videos, 관용구

우리가 계속해서 운영하고 더 많은 비디오를 만들 수 있도록 돕고 싶다면,

you can support us on Patreon or get some of our fancy posters.

Patreon에서 후원하시거나 멋진 포스터를 구매해 주세요.