당신의 표가 무의미한 이유: 영어 학습 노트

Welcome to The Problem with First Past the Post Voting Explained by me, CGP Grey.

저, CGP Grey가 설명하는 '단순 다수 대표제 투표의 문제점'에 오신 것을 환영합니다.

The royal family has a problem,

왕실에 문제가 생겼습니다,

but this isn't just any royal family.

하지만 이것은 평범한 왕실이 아닙니다.

These are the lions,

이들은 사자들로,

rulers of the jungle since time immemorial. 관용구

태초부터 정글의 지배자였습니다.

There are protests over the monarchy's absolute power

군주제의 절대 권력에 대한 시위가 일어나고 있으며,

and the citizens of the animal kingdom want a say in how they are governed. 표현 묶음

동물 왕국의 시민들은 자신들이 어떻게 통치받을지에 대한 발언권을 원합니다.

Bending to the pressure, 관용구

압박에 굴복하여,

Lion has abdicated his crown 어휘 쓰임

숫사자는 왕위를 물려주었고,

and King is to be an elected office. 문법

왕은 이제 선출직이 될 것입니다.

To ensure a smooth transition, 표현 묶음

원활한 권력 이양을 보장하기 위해,

and because she is craftier than her husband,

그리고 그녀가 남편보다 더 교활하기 때문에,

the Queen Lioness is remaining on the throne

암사자 여왕은 왕좌에 남아

with the power to set the rules for all elections in her kingdom.

왕국의 모든 선거 규칙을 정할 권한을 갖게 됩니다.

She has declared that all citizens get one and only one vote 표현 묶음

그녀는 모든 시민이 오직 단 한 표만 행사할 수 있으며,

and that the candidate with the most votes wins the crown.

가장 많은 표를 얻은 후보가 왕관을 차지한다고 선언했습니다.

This method of voting is most often called first past the post, 문화 배경

이 투표 방식은 종종 단순 다수 대표제(first past the post)라고 불리며,

awkwardly abbreviated as FPTP or winner take all. 문화 배경

어색하게 FPTP 또는 승자독식으로 줄여 부릅니다.

This system is simple, fair and logical, right? 전개 흐름

이 제도는 단순하고, 공정하며, 논리적이죠?

Actually,

사실,

no.

아닙니다.

It's a terrible, terrible idea.

그것은 끔찍하고, 아주 끔찍한 아이디어입니다.

Why?

왜일까요?

Well,

글쎄요,

to see the problems with first past the post,

단순 다수 대표제의 문제점을 알아보기 위해,

let's watch the first election unfold in the animal kingdom. 문법

동물 왕국에서 첫 선거가 어떻게 펼쳐지는지 지켜봅시다.

It's an exciting time for the burgeoning democracy

신생 민주주의에 있어 흥미로운 시기이며,

and seven hopeful candidates come forward to run and represent their parties. 구동사

희망에 찬 일곱 명의 후보가 당을 대표하여 출마하기 위해 나섭니다.

They put on their best campaigns,

그들은 최선을 다해 선거 운동을 하고,

citizens head out to the polls and the votes are counted. 구동사

시민들은 투표소로 향하며, 투표가 집계됩니다.

The results come in as follows. 전개 흐름

결과는 다음과 같습니다.

Turtle gets 9% of the vote,

거북이가 9%의 표를 얻고,

Monkey gets 18,

원숭이가 18,

Gorilla gets 19,

고릴라가 19,

Owl gets 13,

올빼미가 13,

Leopard gets 20,

표범이 20,

Tiger gets 15

호랑이가 15,

and Snake gets six.

그리고 뱀이 6을 얻었습니다.

Under the rules of first past the post,

단순 다수 대표제의 규칙에 따라,

Leopard is crowned the winner and she gets to rule for the length of her term.

표범이 승자로 왕관을 쓰고 임기 동안 통치하게 됩니다.

But take another look at the results and you'll see the first problem with this system,

하지만 결과를 다시 한 번 살펴보면 이 제도의 첫 번째 문제점을 발견하게 됩니다.

minority rule.

소수 지배입니다.

The vast majority of citizens, 표현 묶음

시민의 대다수인

80%,

80%가

wanted someone else as king

다른 누군가가 왕이 되기를 원했지만,

but Leopard still won.

표범이 결국 이겼습니다.

There were only seven candidates in this race,

이번 선거에는 후보가 7명뿐이었지만,

but if you imagine if there had been 20,

만약 후보가 20명이었다고 상상해보면,

she might have only gotten 5% of the vote 문법

그녀는 고작 5%의 표만 얻고도

but still been elected.

여전히 당선되었을지도 모릅니다.

This problem with minority rule

이 소수 지배의 문제는

is only the beginning.

시작에 불과합니다.

The second problem with first past the post is that,

단순 다수 대표제의 두 번째 문제점은,

given enough time, 문법

충분한 시간이 주어지면,

it results in an inevitable, 표현 묶음

필연적이고

unavoidable two-party system.

피할 수 없는 양당제로 귀결된다는 것입니다.

Why?

왜일까요?

To see,

알아보기 위해,

let's watch what happens over several election cycles.

여러 번의 선거 주기를 거치며 어떤 일이 일어나는지 지켜봅시다.

Leopard has had her term in office

표범은 임기를 마쳤고,

and it's again election time in the young democracy.

젊은 민주주의 국가에 다시 선거철이 돌아왔습니다.

Only now all the citizens of animal kingdom remember the results from last time.

다만 이제 동물 왕국의 모든 시민은 지난번 결과를 기억하고 있습니다.

This information changes how they'll behave,

이 정보는 그들의 행동 방식을 변화시키며,

particularly Snake and Turtle voters,

특히 뱀과 거북이 유권자들은

who must face the reality 표현 묶음

자신들이 당선 가능성이 없는

that they backed unappealing extremist candidates 어휘 쓰임

매력 없는 극단주의 후보들을 지지했다는

who don't have a chance of winning. 표현 묶음

현실을 직시해야 합니다.

Turtle voters,

표범의 통치하에서 불행했던

who were unhappy under Leopard rule,

거북이 유권자들은

decided to back the candidate who has the best chance of winning,

당선 가능성이 가장 높은 후보인

Gorilla.

고릴라를 지지하기로 결정했습니다.

Now Snake voters want to vote for Tiger,

이제 뱀 유권자들은 호랑이에게 투표하고 싶어 합니다.

who is the candidate they have the most in common with, 표현 묶음

호랑이는 그들과 가장 공통점이 많은 후보이지만,

but they're afraid to because Leopard is running a negative campaign against her competitors. 해설

표범이 경쟁자들을 상대로 네거티브 캠페인을 벌이고 있기 때문에 그들은 두려워합니다.

Snake voters,

고릴라가 통치하는 것을 원치 않는

not liking the idea of Gorilla rule, 문법

뱀 유권자들은

vote strategically for Leopard. 표현 묶음

전략적으로 표범에게 투표합니다.

The final results look like this,

최종 결과는 이렇게 나타납니다.

with Leopard getting 26% of the vote

표범이 26%의 표를 얻고,

and Gorilla getting 28,

고릴라가 28을 얻어,

making him the new king. 문법

새로운 왕이 됩니다.

Snake and Turtle,

뱀과 거북이는

seeing their dismal results

자신들의 참담한 결과를 보고,

and knowing the cost of their campaigns,

선거 운동에 드는 비용을 알기에,

decide to drop out of future races. 구동사

앞으로의 선거에서 기권하기로 결정합니다.

What started out as a seven party system

7당 체제로 시작했던 것이

is now down to five.

이제 5당 체제로 줄었습니다.

Fast forward to the next election. 전개 흐름

다음 선거로 넘어가 봅시다.

Only five candidates run

5명의 후보만이 출마하고,

and again the voters remember what happened last time.

유권자들은 또다시 지난번에 무슨 일이 있었는지 기억합니다.

In this election,

이번 선거에서는,

it's Owl voters who recognize that their candidate cannot win.

자신들의 후보가 이길 수 없다는 것을 깨닫는 것은 올빼미 유권자들입니다.

They are centrist voters

그들은 중도파 유권자이며,

and less ideological than the rest of the animal kingdom.

동물 왕국의 다른 이들보다 덜 이념적입니다.

As such, 전개 흐름

그래서,

they don't really like Gorilla or Leopard.

그들은 고릴라나 표범을 별로 좋아하지 않습니다.

Both Gorilla and Leopard know this,

고릴라와 표범 모두 이를 알고 있기 때문에,

so they each run negative campaigns to capitalize on the fears of the centrists. 표현 묶음

중도파의 두려움을 이용하기 위해 각자 네거티브 캠페인을 벌입니다.

Owl voters split their vote

올빼미 유권자들은 표를 분산시키고,

and are mostly voting against the candidate they dislike 문법

자신들이 좋아하는 후보를 지지하기보다는

rather than supporting the candidate they do like.

대부분 자신이 싫어하는 후보를 반대하는 투표를 합니다.

After this election,

이 선거 이후,

Gorilla gets 33% of the vote

고릴라는 33%의 표를 얻고

and Leopard gets 34,

표범은 34를 얻어,

making her the winner.

그녀가 승자가 됩니다.

Owl,

올빼미는,

as did Turtle and Snake before her, 문법

이전의 거북이와 뱀이 그랬듯,

drops out of the race.

선거에서 물러납니다.

In the last election we'll look at,

우리가 살펴볼 마지막 선거에서는,

Monkey and Tiger voters are unhappy.

원숭이와 호랑이 유권자들이 불만을 품고 있습니다.

They both really like the candidates they have supported,

그들은 둘 다 자신이 지지했던 후보를 정말 좋아하지만,

but they now have to compromise.

이제는 타협해야만 합니다.

Monkey voters agree with Gorilla on a few issues, 표현 묶음

원숭이 유권자들은 몇 가지 문제에서 고릴라에 동의하지만,

but they really don't like Leopard.

표범을 정말 싫어합니다.

And Tiger voters agree with Leopard on some issues,

그리고 호랑이 유권자들은 몇 가지 문제에서 표범에 동의하지만,

but they really don't like Gorilla.

고릴라를 정말 싫어합니다.

They strategically abandon their preferred candidate

그들은 자신이 가장 동의하지 않는 이가 왕이 되는 것을 두려워하여

out of fear of the one they disagree with the most becoming king. 표현 묶음

자신이 선호하는 후보를 전략적으로 포기합니다.

The final results are Leopard 49%

최종 결과는 표범이 49%,

and Gorilla 51,

고릴라가 51이 되어,

with him being crowned the king.

그가 왕으로 즉위합니다.

Monkey and Tiger are the last candidates to drop out

원숭이와 호랑이는 마지막으로 기권한 후보들이며,

and now the animal kingdom is left with a two-party system. 표현 묶음

이제 동물 왕국에는 양당제만 남게 되었습니다.

Because of the centrist and swayable Owl voters,

중도파이고 흔들리기 쉬운 올빼미 유권자들 때문에,

in future elections

향후 선거에서는

Leopard might take the crown, 관용구

표범이 왕관을 차지할 수도 있고,

then Gorilla wins it back,

그 후 고릴라가 다시 되찾고,

only to lose it to Leopard again,

그러다가 또 표범에게 뺏길 수도 있지만,

but the two parties never change.

이 두 정당은 결코 바뀌지 않습니다.

The citizens of animal kingdom ended up with this system,

동물 왕국의 시민들이 결국 이 제도를 갖게 된 것은,

not because they are lazy voters or because that's what they really wanted, 문법

그들이 게으른 유권자여서거나 그것이 그들이 진정 원했던 것이어서가 아니라,

but because the mathematics of how the system is set up.

제도가 설정된 수학적 원리 때문입니다.

Inevitably,

필연적으로,

given enough time,

충분한 시간이 주어지면,

all first past the post systems trend towards two main parties. 표현 묶음

모든 단순 다수 대표제는 두 개의 주요 정당으로 흐르게 됩니다.

But the choices of the voters still hasn't changed since that first election.

하지만 유권자들의 선택은 첫 선거 이후로 여전히 바뀌지 않았습니다.

Only two-fifths of them want either Leopard or Gorilla as their first choice 문법

그들 중 5분의 2만이 표범이나 고릴라를 1순위로 원하며,

and three-fifths of them want someone else as their first choice.

그리고 5분의 3은 다른 누군가를 1순위로 원합니다.

It's this majority of the voters that become disinterested in the democratic process 해설

이 다수의 유권자들이 민주주의 과정에 흥미를 잃게 되는 것은,

because they feel they have no meaningful way to express their real preferences. 표현 묶음

자신의 진짜 선호를 표현할 의미 있는 방법이 없다고 느끼기 때문입니다.

But it only gets worse from here. 전개 흐름

하지만 상황은 여기서 더 나빠질 뿐입니다.

If the citizens of animal kingdom are divided into groups before they vote,

만약 동물 왕국의 시민들이 투표 전에 그룹으로 나뉜다면,

they are susceptible to gerrymandering. 문화 배경

그들은 게리맨더링(선거구 조작)에 취약해집니다.

Gerrymandering is a bit tricky,

게리맨더링은 조금 까다롭지만,

but imagine a block of 10 homes,

집이 10채 있는 한 블록을 상상해 보세요.

each with one voter inside.

각 집 안에는 유권자가 1명씩 있습니다.

Three are Leopard voters,

3명은 표범 유권자이고,

three are Gorilla voters and four are Owl voters.

3명은 고릴라 유권자이며, 4명은 올빼미 유권자입니다.

If they're divided up into groups before they vote, 구동사

만약 그들이 투표 전에 그룹으로 나뉜다면,

whoever decides where the lines are drawn has enormous influence over who wins the election. 문화 배경

경계선을 어디에 그을지 결정하는 사람이 선거 승패에 엄청난 영향을 미치게 됩니다.

For example,

예를 들어,

if you group the three Leopard voters with the two Owl voters

만약 3명의 표범 유권자를 2명의 올빼미 유권자와 한 그룹으로 묶고,

and do the same with the three Gorilla voters,

3명의 고릴라 유권자에게도 똑같이 한다면,

you can eliminate Owl from the election

올빼미 유권자들이 가장 큰 소수 집단이고 순수한 단순 다수 대표제 투표였다면 승리했을 것임에도 불구하고,

even though Owl voters have the largest minority and would win under a straight first past the post vote.

선거에서 올빼미를 탈락시킬 수 있습니다.

If the Leopard or Gorilla parties are in charge when the voting boundaries are drawn, 표현 묶음

투표 경계선이 그어질 때 표범이나 고릴라 정당이 책임자라면,

they have enormous incentive to carve out safe seats for themselves. 문화 배경

그들에게는 자신들을 위한 안전한 의석을 확보할 엄청난 동기가 생깁니다.

But more on gerrymandering in another video.

하지만 게리맨더링에 대한 자세한 내용은 다른 영상에서 다루겠습니다.

"Bah!"

"바!"

I hear you say. 전개 흐름

여러분이 말하는 소리가 들리네요.

"Vote third party and change the system."

"제3당에 투표해서 제도를 바꿔야지."

This brings us to the final and possibly worst problem of first past the post, 전개 흐름

이것이 우리를 단순 다수 대표제의 마지막이자 아마도 최악의 문제인,

the spoiler effect. 문화 배경

스포일러 효과(표 분산 효과)로 이끕니다.

Imagine now that it's been years and years of Gorilla or Leopard rule.

이제 수년 동안 고릴라나 표범이 통치해 온 상황을 상상해 보세요.

Tiger decides it's time to enter the race.

호랑이는 이제 경선에 뛰어들 때라고 결심합니다.

He thinks that the voters are tired of the status quo 어휘 쓰임

그는 유권자들이 현 상황에 지쳐 있고,

and he has a shot at winning. 관용구

자신에게 승산이 있다고 생각합니다.

He sets up his campaign office,

그는 선거 사무소를 차리고,

gets a surprising amount of gold in donations,

놀라운 양의 금을 기부받으며,

and gets on the Animal News Network to debate with the main candidates.

주요 후보들과 토론하기 위해 동물 뉴스 네트워크에 출연합니다.

Election night comes around, 구동사

선거날 밤이 다가왔지만,

but alas, 어휘 쓰임

아아,

Tiger gets only 15% of the vote,

호랑이는 고작 15%의 표만 얻었으며,

mostly from Leopard voters who are closest to him on the political spectrum. 문화 배경

이는 주로 정치적 스펙트럼에서 그와 가장 가까운 표범 유권자들에게서 나왔습니다.

Gorilla easily beats Leopard and gets to be king.

고릴라는 쉽게 표범을 이기고 왕이 됩니다.

This is the first past the post system at its worst.

이것이 단순 다수 대표제의 최악의 모습입니다.

The better a third party candidate does, 문법

제3당 후보가 선전할수록,

the more it hurts its own voters

자신들이 가장 동의하는 당의 패배와,

by guaranteeing a loss for the party they most agree with 표현 묶음

가장 동의하지 않는 당의 승리를 보장함으로써,

and a win for the party they most disagree with.

그것은 자기 자신의 유권자들에게 더 큰 상처를 줍니다.

And don't forget,

그리고 잊지 마세요,

Gorilla is no fool. 관용구

고릴라는 바보가 아닙니다.

He knows how the system works.

그는 제도가 어떻게 작동하는지 알고 있습니다.

Where do you think some of those gold donations came from? 말투와 의도

그 금 기부금 중 일부가 어디서 왔을 것이라 생각하시나요?

Meanwhile,

한편,

the Queen Lioness is displeased.

암사자 여왕은 불쾌해졌습니다.

She's been observing the elections

그녀는 선거를 지켜보며

and sees that the system is bad for her subjects.

이 제도가 자신의 백성들에게 나쁘다는 것을 깨달았습니다.

And she's been thinking,

그리고 그녀는 생각했습니다,

what makes a good voting system? 문법

무엇이 좋은 투표 제도를 만드는가?

Well,

글쎄요,

you should be able to vote for the candidate who you like the most without worrying. 문법

자신이 가장 좋아하는 후보에게 걱정 없이 투표할 수 있어야 합니다.

More choice in representatives is better.

대표의 선택지가 많을수록 좋습니다.

The system shouldn't be susceptible to gerrymandering

제도는 게리맨더링에 취약하지 않아야 하며,

and it should be open to new political parties. 표현 묶음

새로운 정당에 열려 있어야 합니다.

Luckily for the Queen,

여왕에게 다행스럽게도,

there are several different voting systems to choose from,

선택할 수 있는 다양한 투표 제도가 있으며,

including the alternative vote,

대안 투표제(alternative vote)도 포함되지만,

but that will have to be discussed in detail at another time. 문법

그것은 나중에 자세히 논의해야 할 것입니다.

Thank you very much for watching.

시청해 주셔서 대단히 감사합니다.