흑사병(페스트)이 다시 발생할 수 있을까?: 영어 학습 노트

This year in many countries throughout the world, the flu has been deadly.

올해 전 세계 많은 국가에서 독감이 치명적이었습니다.

The CDC reported that in America, it has been unusually active,

CDC는 미국에서 독감이 이례적으로 활동적이었다고 보고했으며,

and in January it was revealed that the virus was killing around 100 people every week in the US.

1월에는 이 바이러스가 미국에서 매주 약 100명의 목숨을 앗아가고 있다는 사실이 밝혀졌습니다.

In the UK, they've had the worst flu season in many years,

영국에서는 수년 만에 최악의 독감 시즌을 보냈으며,

but it's also been a global concern with countries all over Asia and Africa

아시아와 아프리카 전역의 국가들도 이를 겪고 있어 전 세계적인 우려가 되고 있습니다.

experiencing what many are calling one of the worst global flu outbreaks in a long time.

많은 사람들이 이를 오랜만에 발생한 최악의 전 세계적인 독감 유행 중 하나라고 부르고 있습니다.

So much so that scientists said it's imperative to create a much more effective universal influenza vaccine. 해설

과학자들이 훨씬 더 효과적인 범용 독감 백신을 만드는 것이 필수적이라고 말할 정도입니다.

We might regard ourselves as fortunate, though, 표현 묶음

하지만 우리는 스스로를 운이 좋다고 여길지도 모릅니다.

based on what you're about to hear. 문법

이제 여러분이 듣게 될 이야기에 비추어 보면 말이죠.

In this episode of The Infographics Show,

The Infographics Show의 이번 에피소드에서는,

could the Black Death happen again?

흑사병이 다시 일어날 수 있을까요?

Don't forget to subscribe and click the bell button so that you can be part of our notification squad.

알림 스쿼드의 일원이 될 수 있도록 구독과 종 모양 버튼을 누르는 것을 잊지 마세요.

First of all, what is or what was the Black Death, also known as the plague? 표현 묶음

우선, 흑사병, 즉 페스트란 무엇이며 어떤 것이었을까요?

Well, it was one of the worst pandemics in history,

이 병은 역사상 최악의 팬데믹 중 하나였으며,

killing somewhere between 75 to 200 million people in Europe and Eurasia

유럽과 유라시아에서 7,500만 명에서 2억 명 사이의 사람들을 사망에 이르게 했습니다.

in just a few years from 1346 to 1353.

1346년부터 1353년까지 불과 몇 년 만에 말이죠.

After it was done,

이 병이 지나간 후,

something like 30 to 60% of Europe's half of population had been wiped out, 구동사

유럽 인구의 절반 중 약 30~60%가 사라졌고,

with many others dying in other parts of the world as well.

세계의 다른 지역에서도 많은 사람들이 사망했습니다.

In fact, it killed so many people, 문법

사실 너무 많은 사람들이 목숨을 잃어,

it took centuries for the world's population to stabilize.

전 세계 인구가 안정되는 데 수 세기가 걸렸습니다.

It also made comebacks in Europe later on, 표현 묶음

그 후에도 유럽에서 여러 차례 다시 유행했는데,

such as the Great Plague of London from 1665 to 1666,

1665년부터 1666년까지의 런던 대역병이 그 예입니다.

but the 14th century Black Death was the worst pandemic the world has ever seen in terms of loss of life. 표현 묶음

하지만 인명 피해 측면에서 볼 때 14세기 흑사병은 세계가 겪은 최악의 팬데믹이었습니다.

It's thought it made its way to Europe on Genoese trading ships. 해설

이 병은 제노바 무역선을 타고 유럽으로 유입된 것으로 추정됩니다.

The ships arrived at the Sicilian port of Messina,

배들이 시칠리아의 메시나 항구에 도착했을 때,

only for those who came to greet them to be faced with a nasty surprise. 문법

그들을 맞이하러 나온 사람들은 끔찍한 놀라움을 마주하게 되었습니다.

Most of the occupants of the ships were either dead or dying.

배에 타고 있던 사람들의 대부분은 이미 죽었거나 죽어가고 있었습니다.

It's thought the ships had been to parts of Central Asia,

이 배들은 중앙아시아의 일부 지역을 다녀온 것으로 여겨지며,

and there it's said rats carrying the bacterium Yersinia pestis came aboard the ships.

그곳에서 예르시니아 페스티스 박테리아를 가진 쥐들이 배에 탔다고 전해집니다.

Fleas on these rodents were the vectors that passed the disease to humans. 어휘 쓰임

이 설치류에 기생하던 벼룩들이 질병을 인간에게 옮긴 매개체였습니다.

Authorities in Sicily soon ordered all the death ships out of the harbor,

시칠리아 당국은 곧 모든 죽음의 배들을 항구에서 쫓아내라고 명령했지만,

but it was too late,

이미 너무 늦었고,

and soon people all over Europe were getting infected. 문법

곧 유럽 전역의 사람들이 감염되기 시작했습니다.

It spread so easily because it was airborne, 어휘 쓰임

이 병은 공기 감염이었기 때문에 아주 쉽게 퍼졌습니다.

which meant coughing or sneezing was enough to spread the disease around. 문법

즉, 기침이나 재채기만으로도 질병을 퍼뜨리기에 충분했다는 뜻입니다.

So, what's it like to get down with a dose of Black Death? 문법

그렇다면 흑사병에 걸리면 어떤 증상이 나타날까요?

During the pandemic, an Italian poet called Giovanni Boccaccio described it like this:

팬데믹 기간 동안 조반니 보카치오라는 이탈리아 시인은 이를 이렇게 묘사했습니다.

"At the beginning of the malady,

"병의 초기에는,

certain swellings, either on the groin or under the armpits,

사타구니나 겨드랑이 밑에 특정 종기들이 나타나,

waxed to the bigness of a common apple, 어휘 쓰임

어떤 것은 흔한 사과 크기만큼 자랐고,

others to the size of an egg,

어떤 것은 달걀 크기만큼 자랐으며,

some more and some less,

더 큰 것도, 더 작은 것도 있었다.

and these the vulgar named plague boils." 어휘 쓰임

그리고 평민들은 이를 페스트 종기라 불렀다."

These eggs that he describes are called buboes.

그가 묘사한 이 달걀 같은 것들은 가래톳(buboes)이라고 불립니다.

Once they appeared,

이것들이 나타나면,

soon after the victim would have a very high fever,

머지않아 희생자는 매우 심한 고열에 시달리고,

usually start coughing up blood because of lung infection, 구동사

대개 폐 감염으로 인해 피를 토하기 시작했으며,

and between 2 and 7 days, it was often game over. 관용구

2일에서 7일 사이에는 보통 끝이었습니다.

If you got it, you most likely died.

병에 걸리면 거의 확실히 죽었습니다.

But not everyone did,

하지만 모두가 죽은 것은 아니었고,

and true to Nietzschean philosophy, 문화 배경

니체의 철학에 충실하게도,

what didn't kill them made them stronger. 관용구

그들을 죽이지 못한 것은 그들을 더 강하게 만들었습니다.

Studies have found that those who survived became healthier.

연구에 따르면 살아남은 사람들은 더 건강해졌다고 합니다.

It's believed the plague had a mortality rate of 30 to 75%. 표현 묶음

페스트의 치사율은 30~75%였던 것으로 추정됩니다.

It was a time of chaos as whole communities lived in fear.

마을 전체가 공포 속에 살던 혼돈의 시대였습니다.

Doctors didn't want to treat the infected for fear of being infected themselves, 표현 묶음

의사들은 자신들도 감염될까 두려워 감염자를 치료하려 하지 않았고,

while mobs were busy ascribing the blame to any minority, 표현 묶음

폭도들은 소수자들에게 비난의 화살을 돌리느라 바빴습니다.

such as lepers, Jews, foreigners, or even people with acne.

나병 환자, 유대인, 외국인, 심지어 여드름이 있는 사람들까지 말이죠.

Entire Jewish communities were destroyed,

유대인 공동체 전체가 파괴되었고,

and thousands of Jewish people were murdered.

수천 명의 유대인이 살해되었습니다.

You get the picture. 관용구

대충 상황이 그려지실 겁니다.

This was a grim time to be European.

유럽인들에게는 매우 암울한 시기였습니다.

As we said, it came back many times,

앞서 말했듯이 이 병은 여러 번 다시 찾아왔지만,

but never as virulent as those years in the 1300s. 문법

1300년대의 그 시절만큼 치명적이었던 적은 없었습니다.

What might surprise you, though, 문법

하지만 놀랍게도,

is that the bubonic plague is still making appearances around the globe.

림프절 페스트는 오늘날에도 전 세계적으로 나타나고 있습니다.

It killed 10 million in China in the 19th century,

19세기 중국에서 1,000만 명이 사망했고,

more than 1,000 in Australia in the early 20th century,

20세기 초 호주에서는 1,000명 이상이,

and over a hundred in San Francisco, also in the early 19th century.

마찬가지로 19세기 초 샌프란시스코에서도 100명 이상이 사망했습니다.

It's thought that in 2017,

2017년에는,

around 202 people died in Madagascar from the pneumonic plague,

마다가스카르에서 약 202명이 폐 페스트로 사망한 것으로 추정됩니다.

according to the WHO. 전개 흐름

WHO에 따르면 말이죠.

This was from 2,348 confirmed, probable, and suspected cases. 어휘 쓰임

이는 확진, 가능성, 그리고 의심 사례 2,348건에서 나온 수치입니다.

Fewer people died, of course,

물론 현대 의학과 의료 서비스 덕분에

because of modern medicine and healthcare.

사망자는 더 적어졌습니다.

By the way,

참고로,

there are three kinds of plague:

페스트에는 세 가지 종류가 있습니다.

bubonic, pneumonic, and septicemic.

림프절 페스트, 폐 페스트, 그리고 패혈성 페스트입니다.

The difference is in how it infects you,

차이점은 감염 방식에 있는데,

with bubonic getting your lymph nodes,

림프절 페스트는 림프절을 감염시켜

hence the ugly eggs, 전개 흐름

흉측한 달걀 모양의 종기를 만들고,

pneumonic gets the lungs,

폐 페스트는 폐를 감염시키며,

and septicemic is an infection in the blood.

패혈성 페스트는 혈액 내 감염입니다.

You can be treated for a pneumonic plague with antibiotics, 표현 묶음

폐 페스트는 항생제로 치료할 수 있지만,

but left untreated you will surely die. 문법

치료하지 않고 방치하면 반드시 죽게 됩니다.

Most modern cases have been in developing nations, 어휘 쓰임

현대 사례의 대부분은 개발도상국에서 발생했지만,

but there have also been some cases in the USA.

미국에서도 몇 건의 사례가 있었습니다.

In fact,

사실,

in 2015, 16, and 17,

2015년, 16년, 17년에는,

a handful of bubonic plague cases occurred in the country. 표현 묶음

미국 내에서 소수의 림프절 페스트 사례가 발생했습니다.

The CDC reports that more than 80% of United States plague cases have been the bubonic form.

CDC는 미국 페스트 사례의 80% 이상이 림프절 형태라고 보고합니다.

It stated that from 2000 to 2016,

2000년부터 2016년까지

around seven cases of plague occurred in the country every year,

미국에서 매년 약 7건의 페스트 사례가 발생했으며,

and most of those were in the rural west,

그 중 대부분은 서부 농촌 지역에서,

and some in northern New Mexico and northern Arizona.

일부는 뉴멕시코 북부와 애리조나 북부에서 발생했다고 밝혔습니다.

The worst year this century for the US was 2015,

이번 세기 들어 미국에 가장 최악이었던 해는 2015년으로,

when 15 people were infected and four of them died.

15명이 감염되었고 그 중 4명이 사망했습니다.

Also, according to the CDC,

또한 CDC에 따르면,

the Europeans are now in good shape, 관용구

유럽인들은 현재 아주 무사하며,

with the department stating that all continents report instances of plague except Europe,

유럽, 호주, 남극을 제외한

Australia, and Antarctica.

모든 대륙에서 페스트 발생 사례가 보고된다고 부서에서는 밝히고 있습니다.

The advice given by health professionals if you want to stay plague-free

페스트에 걸리지 않으려면 의료 전문가들이 주는 조언은

is don't get bitten by fleas and don't mess with rats or other animals that could carry fleas. 구동사

벼룩에 물리지 말고, 벼룩을 옮길 수 있는 쥐나 다른 동물들을 건드리지 말라는 것입니다.

Easier said than done. 관용구

말이 쉽지 행동은 어렵죠.

In 2014, a man from Oregon was infected with plague after his infected cat bit him.

2014년, 오리건 주의 한 남성이 감염된 자신의 고양이에게 물린 후 페스트에 감염되었습니다.

News media reports that he had lumps under his arms the size of lemons,

언론 보도에 따르면 그의 겨드랑이 아래에는 레몬 크기의 혹이 생겼고,

his hands and feet turned black due to gangrene,

괴저로 인해 손과 발이 까맣게 변했으며,

and he was in a coma on life support for a month. 표현 묶음

한 달 동안 생명 유지 장치에 의존한 채 혼수상태에 빠져 있었다고 합니다.

He told The Guardian,

그는 가디언지와의 인터뷰에서 이렇게 말했습니다.

"I had collapsed lungs, my heart stopped,

"폐는 쪼그라들었고, 심장은 멈췄으며,

and my hands and feet turned black.

손과 발은 까맣게 변했죠.

Technically, I shouldn't be here." 말투와 의도

엄밀히 말하면, 저는 살아있으면 안 되는 상태였습니다."

He was so violently sick because he had all three kinds of plague.

그는 세 가지 종류의 페스트에 모두 걸렸기 때문에 그토록 끔찍하게 아팠던 것입니다.

His cat didn't fare well 어휘 쓰임

그의 고양이는 상태가 좋지 않아

and it ended up being buried in the garden before the man got really sick. 구동사

남자가 심각하게 아프기 전에 결국 정원에 묻혔습니다.

The man lives a full life again,

이 남성은 손가락과 발가락 대부분을 잃었지만,

minus most of his fingers and toes.

다시 온전한 삶을 살고 있습니다.

So now we come to the essential question: 전개 흐름

자, 이제 가장 중요한 질문에 도달했습니다.

Could there be another massive plague outbreak?

또 한 번 대규모 페스트가 발병할 수 있을까요?

The answer is that it is very unlikely because we can treat it before it spreads.

대답은 병이 퍼지기 전에 치료할 수 있기 때문에 그럴 가능성은 매우 낮다는 것입니다.

Most of us these days don't live in rat-infested squalor, 어휘 쓰임

오늘날 우리 대부분은 그 암울했던 시대의 많은 런던 사람들처럼

as many Londoners did back in those bleak times.

쥐가 들끓는 불결한 환경에서 살지 않습니다.

When the Smithsonian asked a scientist this question,

스미소니언이 한 과학자에게 이 질문을 했을 때,

he, like most others,

그는 대부분의 다른 과학자들처럼,

said an outbreak was unlikely.

발병 가능성은 낮다고 말했습니다.

What was possible, though, 문법

하지만 가능성이 있는 것은,

was a plague-based bioterror weapon that spreads the disease.

질병을 퍼뜨리는 페스트 기반의 생물 테러 무기였습니다.

Yes,

그렇습니다,

our wonderful species has, in the past, 말투와 의도

우리의 훌륭한 인류는 과거에

created plague bioweapons,

페스트 생물 무기를 만들어 냈으며,

with some of the guilty countries being Japan,

그 죄를 지은 국가들 중 일부는 일본,

the former Soviet Union,

구소련,

and the United States of America.

그리고 미합중국입니다.

We'll leave it there. 말투와 의도

이 이야기는 여기서 마치겠습니다.

Don't be too freaked out. 구동사

너무 겁먹지는 마세요.

It's highly unlikely you'll be the victim of plague.

여러분이 페스트의 희생자가 될 가능성은 매우 낮습니다.

But, do you have any thoughts

하지만 여러분의 생각은 어떠신가요?

on whether the Black Death could happen again?

흑사병이 다시 일어날 수 있을지에 대해서요?

Let us know in the comments.

댓글로 알려주세요.

Also, be sure to check out our other video called

그리고 저희의 다른 영상인

What would happen if humans went extinct? 표현 묶음

인류가 멸종한다면 어떻게 될까? 도 꼭 확인해 보세요.

Thanks for watching, and as always,

시청해 주셔서 감사드리며, 언제나 그렇듯이

don't forget to like, share, and subscribe.

좋아요, 공유, 구독을 잊지 마세요.

See you next time.

다음 시간에 만나요.