에볼라 바이러스의 모든 것 — 생존을 위한 우리 몸의 사투: 영어 학습 노트

What makes Ebola so dangerous? 문법

에볼라는 왜 그토록 위험할까요?

How can a virus overwhelm the very complex defense system of the body

어떻게 바이러스가 우리 몸의 매우 복잡한 방어 시스템을

so quickly and so effectively? 문법

그토록 빠르고 효과적으로 무너뜨릴 수 있을까요?

Let's take a look at what Ebola does. 표현 묶음

에볼라가 어떤 일을 하는지 살펴보겠습니다.

Ebola is a virus.

에볼라는 바이러스입니다.

A virus is a very small thing.

바이러스는 매우 작은 존재입니다.

A bit of RNA or DNA and a few proteins in a hull.

외피 안에 약간의 RNA나 DNA, 그리고 몇 개의 단백질이 있을 뿐입니다.

It has no ability to do anything by itself whatsoever 문법

스스로는 그 어떤 것도 할 수 있는 능력이 없으며,

and can only survive and proliferate by infecting cells. 문법

오직 세포를 감염시켜야만 생존하고 증식할 수 있습니다.

To avoid this, we have the immune system.

이를 막기 위해 우리에게는 면역 시스템이 있습니다.

The immune system is super complex,

면역 시스템은 매우 복잡하므로,

so we developed a visual system that makes it easy to understand. 문법

이해하기 쉽도록 시각적인 시스템을 만들어 보았습니다.

So, it looks like this.

이런 모습입니다.

Let's concentrate on the part that's critical to understanding Ebola 전개 흐름

에볼라를 이해하는 데 필수적인 부분에만 집중하고

and ignore the rest.

나머지는 무시합시다.

So, usually dendritic cells would activate an army of antivirus cells,

일반적으로 수지상 세포는 항바이러스 세포,

support cells, and antibody factories

지원 세포, 항체 공장으로 이루어진 군대를 활성화시켜

that work together with the guard cells,

경비 세포와 함께 일하게 함으로써

wipe out the infection in a matter of days. 해설

며칠 안에 감염을 완전히 없앱니다.

But when Ebola strikes, 어휘 쓰임

하지만 에볼라가 공격하면,

it directly attacks the immune system.

면역 시스템을 직접적으로 타격합니다.

Some of the first cells it takes over are the dendritic cells, 구동사

에볼라가 가장 먼저 장악하는 세포 중 하나가 수지상 세포, 즉

the brains of the immune system. 관용구

면역 시스템의 뇌 역할을 하는 세포입니다.

The Ebola virus enters a dendritic cell

에볼라 바이러스는 세포 이동용 수용체에 결합하여

by binding onto receptors for cell transport.

수지상 세포 안으로 들어갑니다.

Once it's inside,

일단 내부로 들어가면,

it dissolves its outer hull and releases its genetic material,

외피를 녹이고 자신의 유전 물질,

nucleoproteins and enzymes.

핵단백질, 그리고 효소를 방출합니다.

In a nutshell, it takes over the cell, 관용구

간단히 말해, 세포를 장악하여

disables the cell's protective mechanisms, and reprograms it.

세포의 보호 메커니즘을 비활성화하고 재프로그래밍하는 것입니다.

The cell now becomes a virus production machine 관용구

이제 이 세포는 바이러스 생산 기계가 되어

and uses its resources to build Ebola viruses.

자신의 자원을 에볼라 바이러스를 만드는 데 사용합니다.

Once the cell is saturated, 어휘 쓰임

세포가 포화 상태에 이르면

it dissolves the cell membrane

세포막을 녹이고

and millions of viruses are released into the tissue.

수백만 개의 바이러스가 조직으로 방출됩니다.

The virus not only prevents the dendritic cell from activating the specialized antivirus forces, 문법

이 바이러스는 수지상 세포가 특수 항바이러스 부대를 활성화하는 것을 막을 뿐만 아니라,

it manipulates it into sending signal proteins 문법

신호 단백질을 보내도록 세포를 조종하여

that trick the specialized cells into ending their own lives prematurely.

특수 세포들이 조기에 스스로 목숨을 끊도록 속입니다.

So, the immune system is seriously disrupted and unable to react

따라서 면역 시스템은 심각하게 교란되어 반응하지 못하고

while the virus rapidly multiplies.

그 사이 바이러스는 빠르게 증식합니다.

We're talking billions. 말투와 의도

수십억 단위로 말입니다.

There are cells that should deal with infected cells, 구동사

감염된 세포를 처리해야 하는 세포가 있는데,

the natural killer cells.

바로 자연 살해 세포입니다.

But they also get infected and just die

하지만 이들 역시 감염되어 그저 죽어버리며,

before they can prevent the disease from spreading.

질병이 퍼지는 것을 막지 못합니다.

At the same time, Ebola infects the guard cells of the body,

동시에 에볼라는 몸의 경비 세포인

macrophages, and monocytes.

대식세포와 단핵구를 감염시킵니다.

Not only managing to circumvent their defenses, 문법

이들의 방어를 우회하는 데 성공할 뿐만 아니라,

it also manipulates them to signal to the cells that make up the blood vessels, 구동사

이들을 조종하여 혈관을 구성하는 세포에 신호를 보내게 하여

telling them to release fluids into the body.

체내로 체액을 방출하라고 지시합니다.

Usually, this makes sense, 전개 흐름

일반적으로는 이것이 말이 되지만,

but in this case, it just causes mayhem.

이 경우에는 단지 큰 혼란을 야기할 뿐입니다.

All over the body, neutrophils are activated,

온몸에서 호중구가 활성화되며,

awakened by the virus and the macrophages signals.

바이러스와 대식세포의 신호에 의해 깨어납니다.

They're not very effective against viruses 표현 묶음

이들은 바이러스에 그다지 효과적이지 않아서

and should not be involved in this fight and begin to do lots of stuff they shouldn't do.

이 싸움에 개입해서는 안 되는데도, 하지 말아야 할 많은 일들을 하기 시작합니다.

The neutrophils signal the blood vessels to release more fluid,

호중구는 혈관에 신호를 보내 더 많은 체액을 방출하게 하여,

causing internal bleeding.

내출혈을 일으킵니다.

Another area of the body Ebola attacks is the liver.

에볼라가 공격하는 신체의 또 다른 부위는 간입니다.

The virus finds it very easy to enter the liver

바이러스는 간에 매우 쉽게 들어가며

and it quickly starts killing loads of liver cells 어휘 쓰임

순식간에 수많은 간세포를 죽이기 시작하여

and causing organ failure

장기 부전과

and more internal bleeding.

더 많은 내출혈을 일으킵니다.

And all of those things are going on at the same time. 구동사

이 모든 일들이 동시에 진행되고 있습니다.

As the virus spreads,

바이러스가 퍼지면서,

it's like nukes exploding everywhere. 관용구

마치 곳곳에서 핵폭탄이 터지는 것과 같습니다.

One incident of this in one region would be problem enough, 문법

한 지역에서 일어나는 단 하나의 사건만으로도 충분히 문제가 될 텐데,

but now it's starting to happen everywhere at once.

이제는 모든 곳에서 한꺼번에 일어나기 시작합니다.

All the mechanisms the immune system has evolved to handle infections

감염을 처리하기 위해 면역 시스템이 진화시켜 온 모든 메커니즘이

work against you

오히려 여러분에게 불리하게 작용하고,

and the virus continues to spread and spread 전개 흐름

바이러스는 계속해서 퍼지고 또 퍼져서

and finally begins to infect more and more body cells

마침내 점점 더 많은 신체 세포를 감염시키기 시작하는 반면,

while the body desperately struggles to stay alive. 표현 묶음

몸은 살기 위해 필사적으로 몸부림칩니다.

In a desperate last effort to turn the tide, 관용구

상황을 역전시키기 위한 마지막 필사적인 노력으로,

the immune system launches a cytokine storm.

면역 시스템은 사이토카인 폭풍을 일으킵니다.

A cytokine storm is an SOS signal 문화 배경

사이토카인 폭풍은 SOS 신호로,

that causes the immune system to launch all of its weapons all at once

면역 시스템이 모든 무기를 한꺼번에 발사하는

in a desperate kamikaze attack. 문화 배경

필사적인 카미카제(자폭) 공격을 하도록 만듭니다.

This hurts the virus,

이것은 바이러스에 타격을 주지만,

but leaves behind tons of collateral damage, 어휘 쓰임

특히 혈관에

especially in the blood vessels.

엄청난 부수적 피해를 남깁니다.

Paradoxically, the healthier the immune system, 문법

역설적이게도 면역 시스템이 건강할수록,

the more damage it can do to itself.

스스로에게 더 많은 피해를 줄 수 있습니다.

More and more fluid leaves the bloodstream.

점점 더 많은 체액이 혈류를 빠져나갑니다.

Blood pours out of every opening of the body.

몸의 모든 구멍에서 피가 쏟아져 나옵니다.

You become seriously dehydrated.

심각한 탈수 상태에 빠집니다.

There's just not enough blood left to supply the organs with oxygen 표현 묶음

장기에 산소를 공급할 만큼의 혈액이 남아 있지 않아

and cells begin to die.

세포가 죽기 시작합니다.

If you reach this point,

이 시점에 도달하면,

the chance of you dying is very high. 문법

사망할 확률이 매우 높습니다.

Currently,

현재,

six out of 10 infected die from Ebola. 표현 묶음

감염자의 10명 중 6명이 에볼라로 사망합니다.

Wow.

와우.

Okay, Ebola is nasty.

좋아요, 에볼라는 고약합니다.

So, it's time to panic, right? 말투와 의도

그렇다면 패닉에 빠져야 할 때일까요?

No, not even close. 관용구

아니요, 전혀 아닙니다.

The severity of Ebola gets paper sold and YouTube videos shared, 문법

에볼라의 심각성은 신문을 팔리게 하고 유튜브 동영상을 공유하게 만들며,

so everybody is talking about Ebola.

그래서 모두가 에볼라에 대해 이야기하고 있습니다.

But currently, the only way to get infected by Ebola 문법

하지만 현재 에볼라에 감염되는 유일한 방법은

is to come into contact with the bodily fluids 표현 묶음

증상을 보이는 사람의 체액이나

of a person who shows symptoms or from an infected bat.

감염된 박쥐의 체액과 접촉하는 것뿐입니다.

So, just don't do that.

그러니 그렇게만 하지 마세요.

Ebola has killed 5,000 people since June 2014.

에볼라는 2014년 6월 이후 5,000명의 목숨을 앗아갔습니다.

The common flu kills up to 500,000 people each year. 표현 묶음

일반 독감은 매년 최대 50만 명의 목숨을 앗아갑니다.

Malaria kills up to 1 million each year,

말라리아는 매년 최대 100만 명,

3,000 people every single day, 표현 묶음

매일 3,000명,

10 children since this video started.

이 영상이 시작된 이후 10명의 어린이를 사망에 이르게 했습니다.

So, even if Ebola is terrible and scary, 문법

그러니 에볼라가 끔찍하고 무섭더라도,

don't let yourself be scared.

스스로 두려워하지 마세요.

The most infectious thing about Ebola 관용구

에볼라에 대해 가장 '전염성'이 높은 것은

is the media hype around it.

그것을 둘러싼 언론의 과대광고입니다.

You could learn a bit more about the immune system, though. 말투와 의도

하지만 면역 시스템에 대해 조금 더 알아두는 것은 좋을 겁니다.