하얀 방 고문 - 인류 역사상 최악의 형벌: 영어 학습 노트

You would have preferred that they just went ahead and broke your bones 해설

당신은 차라리 그들이 주저 없이 뼈를 부러뜨리기를 바랐을 것이다

or perhaps ram your head under freezing cold water

아니면 얼음장처럼 차가운 물속에 머리를 처박아

until you thought you were drowning.

익사한다고 느낄 때까지 내버려두기를 바랐을 것이다.

It would have been much better than the whiteness,

그 편이 온통 새하얀 것보다는 훨씬 나았을 것이다.

that deafening, unrelenting whiteness. 관용구

귀가 먹먹할 만큼 압도적이고 끝없이 이어지는 그 흰색보다는.

For months on end, 표현 묶음

몇 달이고 계속,

you saw no colors at all.

어떤 색도 전혀 볼 수 없었다.

The cell was white,

감방은 흰색이었고,

the walls,

벽도,

the door,

문도,

and the floor.

바닥도 흰색이었다.

Your clothes were white,

당신의 옷도 흰색이었으며,

and all day and night

밤낮없이

they kept a bright white light shining. 문법

눈부신 흰색 조명이 켜져 있었다.

When they put food through the door,

문을 통해 음식이 들어올 때면,

it was always the same dish,

언제나 똑같은 메뉴였다.

white rice on a white plate.

흰 접시에 담긴 흰 쌀밥이었다.

Never did you hear any voices 문법

당신은 어떤 목소리도 듣지 못했다.

except those inside your head.

머릿속에서 들리는 목소리를 제외하고는.

If you wanted to use the bathroom,

화장실에 가고 싶다면,

you had to slip a piece of white paper under the door,

문 아래로 흰 종이 한 장을 밀어 넣어야 했다.

then guards wearing padded shoes

그러면 밑창이 푹신한 신발을 신은 교도관들이

would shuffle along silently

소리 없이 발을 끌며 다가와

to open the door,

문을 열었고,

and then you could use the white bathroom.

그제야 흰색 화장실을 쓸 수 있었다.

After months of this,

이런 생활이 몇 달 동안 이어지자,

you started to forget who you were.

당신은 자신이 누구인지 잊기 시작했다.

The voices in your head became real.

머릿속 목소리가 현실이 되었다.

You couldn't even remember what your parents looked like. 문법

부모님의 얼굴조차 기억하지 못했다.

Welcome to the world of white torture. 전개 흐름

백색 고문의 세계에 온 것을 환영한다.

What we just described to you

방금 우리가 설명한 것은

is what sometimes is called an enhanced interrogation technique.

때때로 ‘강화 심문 기법’이라고 불린다.

And in this case,

그리고 이 사례에서는

what is referred to as extreme sensory deprivation. 해설

‘극도의 감각 박탈’이라고 한다.

The person who suffered it is one Amir Fakhravar,

이 고문을 겪은 사람은 Amir Fakhravar로,

a former prisoner in Iran.

이란의 전직 수감자다.

His crime was being critical of the Iranian regime.

그의 죄는 이란 정권을 비판한 것이었다.

As an activist in the late '90s and early 2000s,

1990년대 후반부터 2000년대 초반까지 활동가였던 그는

he said he was imprisoned and interrogated on a number of occasions.

여러 차례 투옥되고 심문받았다고 말했다.

He said that he's been beaten to the extent 문법

그는 구타가 너무 심해

that his bones were broken,

뼈가 부러진 적도 있다고 했지만,

but nothing, nothing was as brutal as white torture.

그 무엇도, 정말 그 무엇도 백색 고문만큼 잔혹하지 않았다고 했다.

The good news for him is when he got out

다행히 그는 풀려난 뒤,

after spending eight months in that white room,

그 흰 방에서 8개월을 보낸 끝에

he managed to flee Iran and moved to the USA.

이란을 탈출해 미국으로 이주하는 데 성공했다.

He was lucky.

그는 운이 좋았다.

Other former regime critics

과거 정권을 비판했던 다른 사람들도

who have had a stay at the notorious Evin prison in Iran

이란의 악명 높은 에빈 교도소에 수감된 적이 있었는데,

have described how some inmates were tortured to death there.

그곳에서 일부 수감자가 고문당해 죽었다고 증언했다.

Some prisoners have been executed at Evin,

일부 수감자는 에빈에서 처형되었고,

others had parts of them amputated, 문법

다른 이들은 신체 일부가 절단되었으며,

some have been blinded,

눈이 멀게 된 사람도 있었다.

and most were kept in what has been called horrific conditions.

대부분은 끔찍하다고밖에 할 수 없는 환경에 갇혀 있었다.

Let's stick with Iran for a minute 전개 흐름

잠시 이란 이야기를 더 해보자.

and hear what an Iranian journalist named Ebrahim Nabavi

Ebrahim Nabavi라는 이란 언론인이

had to say about white torture.

백색 고문에 관해 뭐라고 했는지 들어보자.

In 2004, he got on the phone to Human Rights Watch.

2004년, 그는 휴먼라이츠워치에 전화를 걸었다.

This is part of the conversation.

다음은 그 대화의 일부다.

Since I left Evin, 문법

“에빈에서 나온 뒤로,

I've not been able to sleep without sleeping pills.

수면제 없이는 잠을 잘 수 없게 됐습니다.

It is terrible.

끔찍한 일입니다.

The loneliness never leaves you long after you're free. 관용구

자유를 되찾고 오랜 시간이 지나도 외로움은 떠나지 않습니다.

Every door that's closed on you.

당신 앞에서 닫히는 문 하나하나가 그렇습니다.

This is why we call it white torture.

그래서 우리는 이것을 백색 고문이라고 부릅니다.

They get what they want

그들은 원하는 것을 얻습니다.

without having to hit you. 문법

당신을 때릴 필요도 없이요.

You begin to break,

당신은 무너지기 시작하고,

and once you break,

일단 무너지면,

they have control.

그들이 당신을 통제하게 됩니다.

And then you begin to confess.

그러면 당신은 자백하기 시작합니다.”

Another former prisoner in one of Iran's white cells

이란의 흰 감방에 갇혔던 또 다른 전직 수감자는

described it like this.

이렇게 묘사했다.

After three days,

“사흘이 지나면,

it becomes so, so difficult.

정말, 정말 견디기 힘들어집니다.

Different people break at different times.

사람마다 무너지는 시점은 다릅니다.

We used to talk about when people would break. 문법

우리는 사람들이 언제 무너질지 이야기하곤 했습니다.

Some people broke after a few days,

어떤 사람은 며칠 만에 무너졌고,

some could last months much, much longer.

어떤 사람은 몇 달, 훨씬 더 오래 버텼습니다.

It is absolute silence.

그곳은 완전한 침묵뿐입니다.

After three days,

사흘이 지나자,

I just wanted any words,

저는 무슨 말이든 듣고 싶었습니다.

even if it was swearing, 문법

욕설이라도,

even if it was a harsh interrogation.

혹독한 심문이라도 말입니다.”

In a nutshell, 전개 흐름

한마디로,

that's what white torture is all about,

백색 고문의 본질은

breaking a person.

한 사람을 무너뜨리는 것이다.

It's when a government,

정부가,

and as you'll see,

앞으로 보게 되겠지만,

not only the Iranian government,

이란 정부뿐만 아니라,

wants a person to experience hell,

누군가에게 지옥을 경험하게 하고,

and so they tell them what they want to know.

그가 정부가 원하는 정보를 말하게 만드는 것이다.

It leaves no bruises, no scars, 전개 흐름

멍도 흉터도 남지 않는다.

except for the ones of the psychological kind.

심리적인 상처를 제외하고는.

Has this ever happened to prisoners housed in the USA? 문법

미국에 수감된 죄수들에게도 이런 일이 있었을까?

According to Human Rights organizations,

인권 단체들에 따르면,

the answer is yes.

답은 그렇다.

The New York Times in 2019

2019년 The New York Times는

talked about the CIA's torture program,

CIA의 고문 프로그램을 다뤘다.

the enhanced interrogation techniques 어휘 쓰임

이른바 강화 심문 기법으로,

that have been used at Guantanamo Bay

관타나모만과

and other black sites, 문화 배경

다른 비밀 구금 시설에서 사용된 방법이었다.

such as a secret prison the CIA had in Thailand.

CIA가 태국에 운영했던 비밀 교도소도 그중 하나였다.

The techniques used included things such as keeping men in stress positions 어휘 쓰임

그 기법에는 남성들을 고통스러운 자세로 붙들어 두어

so they couldn't sleep for days

며칠 동안 잠들지 못하게 하는 것,

or waterboarding prisoners, 어휘 쓰임

수감자에게 물고문을 가하는 것,

or keeping men confined in a small box

또는 남성들을 작은 상자 안에 가둬

where they couldn't properly sit.

제대로 앉지도 못하게 하는 것이 포함됐다.

The organization called European Democratic Lawyers

‘유럽민주변호사’라는 단체는

wrote that interrogatory technicians

심문 기술자들이

working at the Guantanamo facility

관타나모 시설에서 일하면서

would sometimes take men and cover their eyes and ears.

때때로 남성들을 데려가 눈과 귀를 가렸다고 기록했다.

They then put thick gloves on the prisoners' hands

그런 다음 수감자의 손에 두꺼운 장갑을 끼우고

and tie their feet.

발을 묶었다.

This kind of sensory deprivation was called a kind of white torture, 관용구

이런 감각 박탈은 일종의 백색 고문이라고 불렸지만,

but it sounds more like dark torture.

오히려 암흑 고문에 더 가까워 보인다.

Still, the outcome is the same.

그래도 결과는 같다.

The prisoner begins to lose his mind.

수감자는 이성을 잃기 시작한다.

A similar thing went down at Abu Ghraib prison in Iraq, 구동사

이라크의 아부그라이브 교도소에서도 비슷한 일이 벌어졌고,

and the world got to know about this

세상은 이 사실을

after a series of photos were released.

일련의 사진이 공개된 뒤에야 알게 됐다.

The US Army would at times dress men in boiler suits,

미 육군은 때때로 남성들에게 작업용 점프슈트를 입히고,

tie them, put masks over their mouths,

그들을 묶고 입에 마스크를 씌운 뒤,

and cover their eyes and ears.

눈과 귀를 가렸다.

The result of the torture would always be a numbing of the prisoner's senses,

고문을 받으면 수감자의 감각은 늘 마비되었고,

so much so that they began to mentally unravel. 해설

급기야 정신이 무너지기 시작했다.

But the British were doing a similar thing

하지만 영국은 비슷한 일을

a long time before it happened in Iraq.

이라크에서 벌어지기 훨씬 전부터 하고 있었다.

In the '70s, people suspected of being involved with the Irish Republican Army 표현 묶음

1970년대, 아일랜드 공화국군과 연루됐다고 의심받은 사람들은

were taken from their homes or off the streets

집이나 거리에서 끌려갔고,

without standing trial. 표현 묶음

재판도 받지 못했다.

They were then taken to a secret interrogation center

그들은 비밀 심문 센터로 옮겨져

and were put through something called the five techniques. 해설

‘다섯 가지 기법’이라는 것을 겪었다.

Those were hooding, wall standing,

그 기법은 두건 씌우기와 벽을 향해 세워두기,

deprivation of sleep, subjection to noise,

수면 박탈과 소음 노출,

and deprivation of food and drink.

그리고 음식과 물을 주지 않는 것이었다.

When the men were in their cells,

남성들이 감방에 있을 때는

they were handcuffed and hooded,

수갑을 차고 두건을 쓴 상태였기에,

so they were literally in the dark all the time. 관용구

말 그대로 늘 어둠 속에 있었다.

To make things worse, 전개 흐름

설상가상으로,

the British continuously played a recording of a hissing noise,

영국 측은 쉭쉭거리는 소리의 녹음을 끊임없이 틀었다.

or what's being called a kind of white noise. 어휘 쓰임

이른바 백색 소음의 일종이었다.

The prisoners might at time get kicked in the groin,

수감자들은 때때로 사타구니를 걷어차이기도 했지만,

having not even knowing someone had entered their cell.

누군가 감방에 들어왔다는 사실조차 알지 못했다.

This created constant stress and the inability to sleep.

이는 끊임없는 스트레스를 일으키고 잠을 못 자게 했다.

What was the object of this sensory deprivation? 어휘 쓰임

이런 감각 박탈의 목적은 무엇이었을까?

It was to cause the worst kind of depression,

최악의 우울증과

crippling anxiety, 표현 묶음

몸을 가눌 수 없을 정도의 불안을 일으키고,

and after a while,

시간이 지나면

hallucinations and even a loss of consciousness.

환각을 보게 하며 심지어 의식까지 잃게 하는 것이었다.

The Brits used it in the Iraq War too

영국은 이라크 전쟁에서도 이 방법을 사용했고,

and imported it to the US, Israel, and Brazil.

미국과 이스라엘, 브라질에도 전파했다.

How do countries get away with this? 구동사

국가들은 어떻게 이런 일을 하고도 빠져나갈까?

Well, they say it's not strictly torture 전개 흐름

그들은 엄밀히 말해 고문이 아니라

and more enhanced interrogation,

강화 심문에 가깝다고 주장한다.

something human rights groups have been criticizing for years. 문법

인권 단체들은 수년간 이를 비판해 왔다.

In Venezuela, the authorities have their own unique take on white torture. 표현 묶음

베네수엘라 당국에는 그들만의 독특한 백색 고문 방식이 있다.

Underneath a building in the city of Caracas,

카라카스의 한 건물 지하에는

there's a place called La Tumba, or the tomb in English. 문화 배경

La Tumba, 영어로 ‘무덤’이라 불리는 장소가 있다.

There, prisoners are kept in tiny cells,

그곳에서 수감자들은 아주 작은 감방에 갇힌다.

cells that are painted white.

감방은 흰색으로 칠해져 있다.

They're not allowed any interaction with guards or other prisoners,

교도관이나 다른 수감자와 어떤 접촉도 허용되지 않으며,

and they can hear no sounds.

아무런 소리도 들을 수 없다.

All day and night,

밤낮으로,

a bright light shines in their cell.

감방에는 밝은 불빛이 비친다.

And so after a while,

그래서 시간이 흐르면,

the prisoners have no idea what time it is.

수감자는 지금이 몇 시인지 전혀 알 수 없게 된다.

Not surprisingly,

놀랄 일도 아니지만,

there are reports of some of them trying to kill themselves. 전개 흐름

그중 일부가 자살을 시도했다는 보고가 있다.

Others might suffer from vomiting, diarrhea, or hallucinations.

구토나 설사, 환각에 시달리는 이들도 있다.

One mother of an inmate told the media,

한 수감자의 어머니는 언론에 이렇게 말했다.

"He's buried alive, 관용구

“아들은 산 채로 묻혀,

practically waiting to die."

사실상 죽기만을 기다리고 있어요.”

Could you survive white torture? 전개 흐름

당신은 백색 고문에서 살아남을 수 있을까?

We doubt it.

우리는 어렵다고 본다.

We doubt anyone could get through white torture 구동사

누구도 백색 고문을 겪으면서

without succumbing to madness. 표현 묶음

광기에 굴복하지 않을 수는 없을 것이다.

Human Rights Watch spoke to a former inmate of a place called Prison 59 in Iran.

휴먼라이츠워치는 이란의 ‘59호 교도소’에 수감됐던 사람과 대화했다.

That prisoner had seen the isolation cells

그 수감자는 격리 감방을 본 적이 있었고,

and had this to say about them. 전개 흐름

그에 대해 이렇게 말했다.

"I cannot imagine spending one night in those solitary cells 문법

“그 독방에서 하룻밤을 보내면서

without losing my mind."

제정신을 유지할 수 있으리라고는 상상도 못 하겠습니다.”

And it's not just about what happens in the white rooms, 문법

문제는 흰 방 안에서 일어나는 일뿐만이 아니다.

but what happens once you get out.

그곳에서 나온 뒤에 벌어지는 일도 문제다.

As one former detainee in Iran said,

이란의 한 전직 구금자는 이렇게 말했다.

"I went in as one person 전개 흐름

“들어갈 때의 저는 한 사람이었지만,

and came out another person."

나올 때는 다른 사람이 되어 있었습니다.”

Now, you need to watch this.

이제 이것을 봐야 한다.

Crucifixion, worst punishments in the history of mankind.

십자가형, 인류 역사상 최악의 형벌.

Or have a look at this,

아니면 이것도 보라.

boiling alive, worst punishments in the history of mankind.

산 채로 삶기, 인류 역사상 최악의 형벌.