일부일처제를 따라야 할까?: 영어 학습 노트

Monogamy or being in a relationship with one person 어휘 쓰임

일부일처제, 즉 한 사람과만 관계를 맺는 방식은

is actually very uncommon among mammals

사실 포유류 사이에서는 매우 드물어서,

with only around 3% displaying monogamous bonding.

약 3%만이 일부일처식 유대 관계를 보입니다.

So, what's the deal with humans? 관용구

그렇다면 인간은 어떨까요?

Is it really better to be with one person

정말 평생 한 사람과만

for your entire life?

함께하는 게 더 나을까요?

Historically, humans did not practice monogamy.

역사적으로 인간은 일부일처제를 따르지 않았습니다.

The anthropological record indicates that

인류학적 기록에 따르면,

tens of thousands of years ago,

수만 년 전에는

approximately 85% of human societies

인간 사회의 약 85%가

were composed of men with more than one partner. 표현 묶음

남성이 둘 이상의 파트너를 두는 형태였습니다.

The reason why most of the world has shifted

세계 대부분의 사회가

to socially imposed monogamy

사회적으로 강제된 일부일처제로 전환한 이유를 두고

is debated among scientists,

과학자들 사이에서는 논쟁이 이어지고 있지만,

but a leading hypothesis is to minimize the risk 표현 묶음

가장 유력한 가설은 위험을 최소화하기 위해서였다는 것입니다.

of sexually transmitted infection. 어휘 쓰임

성매개 감염병에 걸릴 위험 말이죠.

As human societies transitioned 문법

인간 사회가

from small hunter-gatherer societies

소규모 수렵·채집 사회에서

to larger densely populated agricultural societies,

인구 밀도가 높은 대규모 농경 사회로 전환하면서,

models show the shift in lifestyle

모형 분석에 따르면 이런 생활 방식의 변화는

would allow STIs to proliferate, 문법

성매개 감염병의 확산을 촉진해

causing death and infertility.

사망과 불임을 일으킬 수 있었습니다.

But while monogamy may have evolved to prevent STIs, 문법

하지만 일부일처제가 성매개 감염병을 막기 위해 진화했다 해도,

what about now?

지금은 어떨까요?

Many maintain they are in a monogamous relationship, 어휘 쓰임

많은 사람이 일부일처 관계를 유지한다고 말하지만,

but are actually committing infidelity. 표현 묶음

실제로는 외도를 합니다.

Estimates of cheating among married Americans

결혼한 미국인들의 외도 비율 추정치는

range from 21% to 57% among men 문법

남성이 21~57%,

and 11% to 35% among women.

여성이 11~35%입니다.

In fact, a study of college students

실제로 한 연구에서

in exclusive relationships found that

한 사람과만 교제 중인 대학생들을 조사한 결과,

one in five admit to using Tinder on the side. 해설

5명 중 1명이 몰래 Tinder를 쓴다고 인정했습니다.

And those who identify as monogamous 표현 묶음

그리고 자신을 일부일처주의자라고 밝힌 사람들은

are less likely to practice safer sex, 해설

더 안전한 성관계를 실천할 가능성이 낮습니다.

including condom use and STI testing,

콘돔 사용과 성매개 감염병 검사까지 포함해서 말이죠.

as they fear introducing these practices 표현 묶음

이런 방법을

into a relationship

관계에 도입하면

may create suspicion.

의심을 살까 봐 두려워하기 때문입니다.

However, those in consensual non-monogamous relationships 어휘 쓰임

반면 합의하에 비독점적 관계를 맺는 사람들은

are more likely to use condoms

콘돔을 사용할 가능성이 더 높고,

for both vaginal and anal intercourse,

질 성교와 항문 성교 모두에서 그렇습니다.

be screened regularly for STIs, 표현 묶음

성매개 감염병 검사도 정기적으로 받으며,

and discuss external sexual encounters with their primary partner.

관계 밖에서 가진 성적 만남에 관해 주된 파트너와 이야기합니다.

So, now it seems 전개 흐름

그래서 이제는

those in consensually non-monogamous relationships

합의하에 비독점적 관계를 맺는 사람들이

may be at a lower risk for STIs than monogamous. 표현 묶음

일부일처 관계를 맺는 사람들보다 성매개 감염병 위험이 낮을 수도 있다고 볼 수 있습니다.

A study using 1,500 individuals

한 연구에서는 1,500명을 조사했는데,

in monogamous partnerships

이들은 일부일처 관계를 맺고 있었고,

and 617 individuals

또 다른 617명은

in consensual non-monogamous relationships

합의하에 비독점적 관계를 맺고 있었습니다.

found no significant differences 어휘 쓰임

두 집단 사이에 유의미한 차이는 없었습니다.

on relationship function,

관계가 얼마나 원활한지,

overall satisfaction, commitment,

전반적인 만족도와 헌신도,

and passionate love.

열정적인 사랑 모두에서 말이죠.

In fact, jealousy was lower and trust was higher

실제로 질투는 덜하고 신뢰는 더 높았습니다.

in individuals who were not monogamous.

일부일처 관계가 아닌 사람들의 경우에 말이죠.

Skeptical of these results? 표현 묶음

이 결과가 의심스러우신가요?

You're not alone. 말투와 의도

여러분만 그런 건 아닙니다.

A study had participants read a brief description 문법

한 연구에서는 참가자들에게 짧은 설명문을 읽게 했는데,

of hypothetical research results, which read,

가상의 연구 결과에 관한 내용은 다음과 같았습니다.

"In general, polyamorous couples

“전반적으로 폴리아모리 커플은

had more positive outcomes

더 긍정적인 결과를 보였다.

than monogamous couples."

일부일처 커플에 비해서 말이다.”

Participants would rate this statement 표현 묶음

참가자들은 이 문장을

as unfairly biased,

부당하게 편향된 표현이라고 평가했습니다.

whereas if the exact same statement was switched 전개 흐름

반면 똑같은 문장의 내용을 바꿔

to favor monogamous relationships, 어휘 쓰임

일부일처 관계에 유리하게 만들면,

it would be rated as less biased.

편향이 덜하다고 평가했습니다.

These results help show how we're primed to think 표현 묶음

이 결과는 우리가 은연중에

that monogamous relationships are more loving,

일부일처 관계는 더 사랑이 넘치고,

committed, and satisfying,

헌신적이며 만족스럽다고 여기는 반면,

while consensual non-monogamous relationships

합의에 따른 비독점적 관계인

like swinging, polyamory, 문화 배경

스와핑과 폴리아모리,

and open relationships are often viewed negatively.

개방형 관계는 흔히 부정적으로 본다는 걸 보여 줍니다.

This doesn't mean that you and your boo 해설

그렇다고 여러분과 애인이

should just open things up, though. 구동사

당장 관계를 개방해야 한다는 뜻은 아닙니다.

Monogamy may work great for some,

일부일처제가 어떤 사람에게는 아주 잘 맞지만,

but not others.

다른 사람에게는 그렇지 않을 수 있습니다.

One study found that men and women

한 연구에 따르면, 남녀 중

who wanted to engage in casual sex 표현 묶음

가벼운 성관계를 원한 사람들은

were more likely to have

그렇지 않은 사람들보다

higher levels of testosterone.

테스토스테론 수치가 높을 가능성이 컸습니다.

But this group may still be in the minority. 표현 묶음

하지만 이 집단은 여전히 소수일 수 있습니다.

In a self-reported study of ideal mating arrangements, 어휘 쓰임

이상적인 파트너 관계 방식을 스스로 답하게 한 연구에서는,

it was found that both men and women 문법

남녀 모두가

overwhelmingly prefer strictly monogamous

상대가 오직 한 명인

mating arrangements

관계 방식을 압도적으로 선호했습니다.

when asked to choose. 문법

하나를 선택하라고 했을 때 말이죠.

So, whether you prefer to keep your relationship 문법

그러니 한 사람과 관계를 맺는 걸 선호하든

to one person or to multiple,

여러 사람과 맺는 걸 선호하든,

research is finding there are many ways 문법

연구에 따르면 다양한 방법이 있습니다.

to have a committed, satisfying, 표현 묶음

헌신적이고 만족스러우며

and loving relationship,

사랑이 넘치는 관계를 만드는 방법 말이죠.

and monogamy is not the sole gold standard. 관용구

일부일처제가 유일한 이상적 기준은 아닙니다.

Thank you so much for watching.

시청해 주셔서 정말 감사합니다.

If you haven't seen it yet,

아직 못 보셨다면,

we just released another brand new video

저희가 방금 또 하나의 새 영상을 공개했습니다.

about what happens when millennials

밀레니얼 세대가

try to be environmentalists.

친환경적으로 살아 보려 할 때 벌어지는 일을 다룬 영상이죠.

It's a new style of video.

새로운 형식의 영상입니다.

We were trying to make science fun and cool,

과학을 재미있고 멋지게 풀어내려고 했으니,

so make sure you watch it and share it.

꼭 보시고 공유해 주세요.

We would really appreciate it.

그러면 정말 감사하겠습니다.

So, you can click the fancy link over there,

저쪽에 있는 멋진 링크를 클릭하셔도 되고,

or we'll put a link in the description.

영상 설명란에 링크도 달아 둘게요.

So, make sure you subscribe.

그리고 꼭 구독해 주세요.

There'll be a new animated video next Thursday.

다음 주 목요일에는 새 애니메이션 영상이 올라옵니다.

And, yeah.

자, 그럼.

Peace out. 어휘 쓰임

안녕!

See you.

또 봐요.