체르노빌 원자력 발전소의 치명적인 사고 원인은 무엇일까?: 영어 학습 노트

Chernobyl is a city in the Ukraine,

체르노빌은 우크라이나의 도시로,

located about 56 mi northeast of the capital Kiev.

수도 키이우에서 북동쪽으로 약 56마일 떨어져 있습니다.

Prior to the disaster and a subsequent evacuation, 어휘 쓰임

재난과 이어진 대피 이전에는,

it was home to around 14,000 people. 표현 묶음

약 14,000명의 사람들이 살고 있었습니다.

At that time, it was still part of the Soviet Union.

당시 그곳은 여전히 소비에트 연방의 일부였습니다.

The city was the location of the first ever nuclear power station to be built in the Ukraine, 문법

이 도시는 우크라이나에 지어진 최초의 원자력 발전소가 있던 곳이었지만,

but on the 26th of April, 1986,

1986년 4월 26일,

disaster struck when reactor number four exploded. 표현 묶음

4호기 원자로가 폭발하면서 재난이 닥쳤습니다.

The town is still home to around 690 people,

이 마을에는 아직도 약 690명의 사람들이 살고 있지만,

although it's now somewhat of a ghost town 표현 묶음

지금은 다소 유령 도시처럼 변해버렸고,

with animals occupying many abandoned buildings.

많은 버려진 건물들을 동물들이 차지하고 있습니다.

Most of the residents live about 19 mi from the disaster site

주민들의 대부분은 재난 현장에서 약 19마일 떨어진

in the Chernobyl Exclusion Zone,

체르노빌 출입 금지 구역에 살고 있으며,

and surprisingly, international tourists flock to the area all the time. 표현 묶음

놀랍게도 해외 관광객들이 끊임없이 이 지역으로 몰려들고 있습니다.

But what exactly happened in Chernobyl?

하지만 체르노빌에서 정확히 무슨 일이 있었던 걸까요?

That's what we'll find out today 전개 흐름

그것이 바로 오늘 우리가 알아볼 내용입니다.

in this episode of The Infographics Show,

이번 인포그래픽 쇼(The Infographics Show) 에피소드에서는,

what caused the catastrophic nuclear accident in Chernobyl.

체르노빌에서 발생한 끔찍한 원자력 사고의 원인을 살펴봅니다.

As CNN reported in 2016,

2016년 CNN의 보도에 따르면,

if you visit Chernobyl now as a tourist,

지금 관광객으로서 체르노빌을 방문한다면,

you'll be taken on a strict guided tour

엄격한 가이드 투어를 통해

of what was once a busy, if not small, city.

한때 작지 않고 활기찼던 도시의 흔적을 둘러보게 됩니다.

Photographs show a place that has been frozen and overgrown,

사진 속 장소는 시간이 멈추고 수풀이 우거진 모습이며,

a kind of spooky remnant of a town

사람들이 살고 일했던 마을의,

where people once lived and worked,

어딘지 오싹한 잔해 같습니다.

and where kids played on the now unused Ferris Wheel.

아이들이 놀았던 관람차는 이제 쓰이지 않은 채 남아있습니다.

The explosion at the nuclear plant

이 원자력 발전소에서의 폭발은

is rated as the worst nuclear disaster

세계 역사상

in the history of the world.

최악의 원자력 재난으로 평가받고 있습니다.

Radioactive dust was sent far and wide, 관용구

방사성 먼지는 멀리 넓게 퍼져 나갔고,

transported by winds as far as Sweden.

바람을 타고 멀리 스웨덴까지 날아갔습니다.

The number of deaths directly related to the initial explosion

초기 폭발과 직접적으로 관련된 사망자 수는

is thought to be about 31, 문법

약 31명으로 추정되지만,

although the WHO reports

WHO의 보고에 따르면

that a further 50 deaths happened later

사고 당일 방사능에 대량으로 노출된 결과로

as a result of massive exposure to radiation on the day.

나중에 50명이 추가로 사망했다고 합니다.

These deaths were mostly workers and rescue workers.

이 사망자들은 대부분 작업자와 구조대원이었습니다.

Two people died as a result of injury suffered

두 명은 폭발의 충격으로 입은 부상으로 인해

because of the blast of the explosion.

사망했습니다.

The WHO further states that around 4,000 deaths in total

WHO는 더 나아가 총 4,000명 정도의 사망자가

can be attributed to radiation exposure 표현 묶음

이 사건으로 인한 방사능 노출에

because of the event.

기인할 수 있다고 밝혔습니다.

On the day of the disaster,

재난 당일,

thousands of people were exposed to high levels of radiation,

수천 명의 사람들이 높은 수준의 방사능에 노출되었고,

with the WHO saying these people are at high risk 표현 묶음

WHO는 이 사람들이 평생 동안 암에 걸릴 위험이

of having cancer in their lifetime.

높다고 말했습니다.

Even the millions of people that lived miles away from the site

현장에서 수 마일 떨어진,

in other parts of the Soviet Union

소비에트 연방의 다른 지역에 살고 있던 수백만 명의 사람들조차

were exposed to low levels of radionuclides,

낮은 수준의 방사성 핵종,

or atoms that contain excess nuclear energy,

즉 초과 핵에너지를 포함한 원자에 노출되었고,

and they too are more at risk regarding cancer.

그들 역시 암에 대한 위험이 더 커졌습니다.

On top of that, 전개 흐름

게다가,

many of those displaced suffered financially and psychologically,

삶의 터전을 잃은 많은 사람들은 경제적, 심리적 고통을 겪었으며,

especially because some were never given sufficient information

특히 일부는 자신이 노출된 위험에 대해

regarding the danger they had been exposed to.

충분한 정보를 받지 못했기 때문에 더욱 그랬습니다.

According to recent reports,

최근 보고서에 따르면,

areas at least 19 mi away from the accident site

사고 현장에서 최소 19마일 떨어진 지역은

are mostly radiation free,

대부분 방사능이 없지만,

although some lakes and forest land are no-go areas 어휘 쓰임

일부 호수와 삼림 지대는 출입 금지 구역이거나

or at least restricted to the public.

적어도 대중의 출입이 제한되어 있습니다.

In most areas,

대부분의 지역에서,

the problems are economic and psychological,

문제는 경제적, 심리적인 것이지

not health or environmental,

건강이나 환경적인 문제가 아니라고

said Dr. Mikhail Balanov,

방사선 전문가이자 체르노빌 포럼의 과학 비서인

a radiation expert and the scientific secretary of the Chernobyl Forum.

미하일 발라노프(Dr. Mikhail Balanov) 박사가 말했습니다.

So yes, this is now a tourist spot

그래서 맞습니다. 이곳은 현재 유령 도시가 어떤 모습인지

for those who want to see what a ghost town looks like.

보고 싶어 하는 사람들을 위한 관광지가 되었습니다.

We looked at blogs written by travelers

우리는 출입 금지 구역을 방문했던 여행자들이 쓴

who have visited the Exclusion Zone.

블로그들을 살펴보았습니다.

One of them wrote that when she was invited,

그중 한 명은 초대를 받았을 때,

she thought it was a joke,

장난인 줄 알았다고 적었습니다.

thinking like many people

많은 사람들과 마찬가지로

that visiting such a place was too dangerous.

그런 곳을 방문하는 것은 너무 위험하다고 생각했기 때문입니다.

She wrote that in the absence of people, 표현 묶음

그녀는 사람들이 없는 탓에,

the area has once again become home to wandering bears,

이 지역이 다시 배회하는 곰,

wild horse, deer, foxes, wolves, and dogs,

야생마, 사슴, 여우, 늑대, 그리고 개들,

lots of stray dogs.

특히 수많은 들개들의 서식지가 되었다고 썼습니다.

While you are told not to touch things

투어 중에는 물건을 만지거나

or eat or drink while on the tour,

음식을 먹거나 마시지 말라는 지시를 받지만,

the radiation levels are checked by your guide throughout the visit.

가이드는 방문 내내 방사능 수치를 확인합니다.

I felt like I was walking through a horror themed park, 문법

버려진 유치원을 보며 그녀는

she said of an abandoned kindergarten,

마치 공포 테마파크를 걷는 기분이었다고 말했으며,

saying dolls were still hanging around.

인형들이 여전히 매달려 있었다고 덧붙였습니다.

Anyway, you get the picture. 관용구

어쨌든, 대충 감이 오실 겁니다.

Now let's talk about what happened on that fateful day.

이제 그 운명적인 날에 무슨 일이 있었는지 이야기해 봅시다.

Okay, so according to the World Nuclear Association,

세계 원자력 협회(World Nuclear Association)에 따르면,

this is how it went down. 구동사

사건의 경위는 이렇습니다.

We will try and explain it as clearly as we can 해설

원자력 엔지니어로 일하지 않는다면

because it's not all that simple 표현 묶음

그리 간단한 내용이 아니기 때문에

if you don't work as a nuclear power engineer.

최대한 알기 쉽게 설명해 보겠습니다.

The workers at Chernobyl reactor four

체르노빌 4호기 원자로의 작업자들은

were performing a test to see 문법

정전이 발생했을 때

if the turbines could provide enough energy

터빈이 냉각수 펌프를 계속 가동시킬 수 있을 만큼의

to keep the coolant pumps running 문법

에너지를 공급할 수 있는지,

if there was a loss of power,

그리고 비상 디젤 발전기가 작동할 때까지

and if they could keep them running

펌프를 가동 상태로 유지할 수 있는지를

until the emergency diesel generator kicked in. 구동사

확인하는 테스트를 진행하고 있었습니다.

They'd done this test before,

그들은 전에도 이 테스트를 했었지만,

but the tests had been unsuccessful.

테스트는 성공하지 못했었습니다.

They turned down the reactor to 25% of its capacity, 구동사

그들은 원자로 출력을 용량의 25%로 줄였지만,

but a problem arose when the power plummeted to 1%.

출력이 1%로 급감하면서 문제가 발생했습니다.

They then tried to increase the power,

그런 다음 출력을 높이려고 시도했지만,

but what ensued was a massive power surge. 전개 흐름

그 결과로 엄청난 전력 급증이 일어났습니다.

The reactor's emergency shutdown failed.

원자로의 비상 정지 시스템은 작동하지 않았습니다.

One engineer had wanted to abort the test,

한 엔지니어는 테스트를 중단하고 싶어 했지만,

but was told by a senior to carry on. 구동사

상관으로부터 계속하라는 지시를 받았습니다.

The reactor then became even more unstable.

원자로는 이후 더욱 불안정해졌습니다.

This caused considerable pressure,

이로 인해 엄청난 압력이 발생했고,

and according to one step-by-step report one engineer witnessed,

한 엔지니어가 목격한 단계별 보고서에 따르면,

the 1 and 1/2 ton blocks atop the fuel channels

상부 생물학적 차폐의 연료 채널 위에 있던

of the upper biological shield

1.5톤짜리 블록들이

began jumping up and down,

위아래로 요동치기 시작했으며,

and you could feel the shock waves through the building structure.

건물 구조를 통해 충격파를 느낄 수 있었다고 합니다.

What did he do then?

그때 그는 어떻게 했을까요?

Of course, he ran for it, 관용구

물론, 그는 자신이 본 것을 다른 사람들에게

down a series of steps

보고하기 위해 일련의 계단을

to report what he had seen to others.

황급히 뛰어 내려갔습니다.

The pumps failed.

펌프가 고장 났습니다.

There was no water flow,

물의 흐름이 멈췄고,

and the reactor started to make loud noises.

원자로에서는 큰 소음이 나기 시작했습니다.

As another website tells us about the sudden increase in power,

출력의 갑작스러운 증가에 대해 다른 웹사이트에서 알려주는 바와 같이,

a peculiarity of the design of the control rods

제어봉 설계상의 특이성이

caused a dramatic power surge as they were inserted into the reactor.

그것들이 원자로에 삽입될 때 극적인 출력 급증을 일으켰습니다.

Hot fuel combined with cool water created a massive steam

뜨거운 연료가 차가운 물과 만나 막대한 증기를 만들어냈고,

that couldn't escape and caused lots of pressure.

그것이 빠져나가지 못해 엄청난 압력을 유발했습니다.

This lifted a 1,000 ton lid,

이 압력이 1,000톤짜리 뚜껑을 들어 올렸고,

and here we have the start of the radiation leak.

여기서부터 방사능 유출이 시작되었습니다.

Air got into the reactor and caused a graphite fire.

공기가 원자로 안으로 들어가 흑연 화재를 일으켰습니다.

A second explosion happened when hydrogen was formed

뜨거운 수증기가 지르코늄과 접촉하여

by hot water steam contacting zirconium.

수소가 생성되면서 두 번째 폭발이 일어났습니다.

This was a much bigger explosion than the first,

이것은 첫 번째보다 훨씬 더 큰 폭발이었고,

and it threw debris everywhere.

사방으로 파편을 날려 보냈습니다.

Power went out, 구동사

배터리로 작동하는 조명을 제외하고

except for battery powered lighting.

전력이 끊겼습니다.

The air was filled with dust.

공기는 먼지로 가득 찼습니다.

One man died,

한 남성이 사망했고,

and his body was encased in all the debris.

그의 시신은 온갖 잔해 속에 묻혔습니다.

Burning fuel started fires everywhere,

타오르는 연료는 곳곳에 화재를 일으켰고,

and radiation was cast into the atmosphere.

방사능이 대기 중으로 뿜어져 나갔습니다.

All the internal phone lines went down,

내부 전화선이 모두 끊어졌고,

and workers fled from the scene. 표현 묶음

작업자들은 현장에서 도망쳤습니다.

Firefighters arrived,

소방관들이 도착했지만,

apparently unaware of the danger they were in 표현 묶음

방사능 유출로 인해 자신들이 처한 위험을

due to the radiation leak.

전혀 알지 못하는 듯했습니다.

One even joked about it,

한 소방관은 농담까지 하며,

saying,

이렇게 말했습니다.

"There must be an incredible amount of radiation here. 문법

"여기에 엄청난 양의 방사능이 있을 게 틀림없어.

We'll be lucky if we're still alive in the morning." 말투와 의도

아침까지 우리가 살아있다면 운이 좋은 걸 거야."

He was kidding,

그는 농담을 한 거였지만,

but he wasn't far off. 관용구

그의 말은 크게 틀리지 않았습니다.

As one woman explained,

한 여성이 설명했듯이,

the next day she found out there had been a fire,

다음 날 그녀는 화재가 있었다는 사실을 알았지만,

but the kids still played,

아이들은 여전히 밖에서 놀았고,

they went to school,

학교에 갔으며,

people still milled around in the street, 구동사

사람들은 여전히 거리에서 서성거렸습니다.

even though, she said,

그녀의 말에 따르면,

all the roads were covered in water

모든 도로는 물과

and some white liquid.

어떤 하얀 액체로 덮여 있었음에도 말입니다.

Everything was white and foamy.

모든 것이 하얗고 거품이 일어 있었습니다.

She added that she wasn't told about the danger of radiation,

그녀는 방사능의 위험성에 대해 아무런 이야기도 듣지 못했다며,

stating,

이렇게 진술했습니다.

"About radiation, that radioactivity was escaping,

"방사능에 대해서, 방사능이 유출되고 있다는 것에 대해서는

there was not a word." 관용구

단 한 마디도 없었습니다."

The reactor was filled with water,

원자로는 물로 가득 찼지만,

but then flooding was a problem.

그다음에는 침수가 문제가 되었습니다.

After that, for days,

그 후, 며칠 동안,

thousands of tons of clay, sand, boron, and dolomite

불을 끄기 위해, 또한 방사능의 확산을 막기 위해,

were dropped by helicopter into the burning reactor to quell the fire, 어휘 쓰임

수천 톤의 점토, 모래, 붕소, 백운석이

but also to try and prevent the spread of radiation. 표현 묶음

헬리콥터를 통해 불타는 원자로 안으로 투하되었습니다.

For 10 days,

열흘 동안,

a larger amount of radioactive substances pervaded the air,

더 많은 양의 방사성 물질이 공기 중에 퍼져 나갔고,

most of it falling as dust into nearby areas, 문법

대부분은 인근 지역에 먼지로 떨어졌지만,

but smaller particles spread far and wide, carried by the wind.

더 작은 입자들은 바람을 타고 멀리 넓게 퍼졌습니다.

We all know what happened next.

그다음 무슨 일이 일어났는지는 우리 모두가 알고 있습니다.

We should add that there are numerous scientific theories 전개 흐름

그날 정확히 무슨 일이 일어났는지에 대해서는

as to exactly what happened that day,

수많은 과학적 이론이 존재하며,

and this is just a basic summary

이것은 가장 널리 받아들여지는 견해에 대한

of the most widely held belief. 표현 묶음

기본적인 요약일 뿐이라는 점을 덧붙여야겠습니다.

Hopefully, something like this never happens again.

바라건대, 이런 일이 다시는 일어나지 않기를 바랍니다.

So, would you ever consider visiting Chernobyl?

자, 당신은 체르노빌을 방문할 생각이 있으신가요?

Tell us why or why not in the comments.

댓글로 그 이유를 알려주세요.

Also, be sure to check out our other video

또한, 우리의 다른 영상인

called Russia versus the European Union,

러시아 대 유럽연합,

who would win?

누가 이길까? 도 꼭 확인해 보세요.

Thanks for watching,

시청해 주셔서 감사합니다.

and as always,

그리고 언제나처럼,

don't forget to like, share, and subscribe.

좋아요, 공유, 구독 잊지 마세요.

See you next time.

다음에 또 만나요.