패스트 패션의 진정한 대가: 영어 학습 노트

Buying clothes has never been easier. 문법

옷을 사는 것이 그 어느 때보다 쉬워졌습니다.

80 billion items are manufactured every year.

매년 800억 개의 품목이 제조되고 있습니다.

We're putting too much product out there. 구동사

우리는 너무 많은 제품을 시중에 쏟아내고 있습니다.

Most of that product ending up in landfill.

그 제품의 대부분은 결국 쓰레기 매립지로 향합니다.

So-called fast fashion allows consumers to buy more,

소위 패스트 패션은 소비자들이 더 많이 사게 만들지만,

but they're wearing these garments less often and disposing of them at an unprecedented rate. 표현 묶음

사람들은 이 옷들을 덜 자주 입고 전례 없는 속도로 버리고 있습니다.

This is where wardrobe castoffs end up. 해설

여기가 바로 버려진 옷들이 모이는 곳입니다.

Savanna Rags is a clothes recycling and processing plant in Nottingham, England.

사바나 래그스는 영국 노팅엄에 있는 의류 재활용 및 처리 공장입니다.

They process discarded clothes from recycling bins around the country.

이들은 전국의 재활용 수거함에서 버려진 옷들을 수거해 처리합니다.

Mohammed Patel has been running this plant for 12 years. 문법

모하메드 파텔 씨는 12년째 이 공장을 운영하고 있습니다.

Majority of it will go to Africa and Dubai.

대부분은 아프리카와 두바이로 가게 됩니다.

We send some of it to Europe,

일부는 유럽으로 보내기도 하고,

and we have a couple of buyers here in the UK that buy from us also.

여기 영국 내에도 저희에게서 물건을 사가는 바이어가 몇 명 있습니다.

Globally, sorting plants like this only deal with around 25% of discarded clothes. 구동사

전 세계적으로 이와 같은 분류 공장에서 처리하는 버려진 옷은 약 25%에 불과합니다.

In Britain, more than 300,000 tons of clothes end up in landfill every year.

영국에서는 매년 30만 톤 이상의 옷이 쓰레기 매립지에 버려집니다.

It's the fastest growing category of waste in the country.

이는 영국에서 가장 빠르게 증가하고 있는 쓰레기 범주입니다.

But this is a global problem.

하지만 이것은 전 세계적인 문제입니다.

Expanding middle classes in emerging markets are hungry for more and cheaper fashion. 해설

신흥 시장의 팽창하는 중산층은 더 많고 더 저렴한 패션을 갈망하고 있습니다.

It's estimated that by 2050, 문법

추정에 따르면 2050년까지

global clothing sales could more than triple. 문법

전 세계 의류 판매량은 3배 이상 증가할 수 있습니다.

And one of the things that we've noticed is that the quality of the actual material being used has gone down. 구동사

그리고 저희가 알아챈 한 가지는 실제 사용되는 소재의 품질이 떨어졌다는 것입니다.

We're now having to process a lot more just to get the same quality of goods that we can sell on. 구동사

이제는 우리가 되팔 수 있는 같은 품질의 제품을 얻기 위해 훨씬 더 많은 양을 처리해야 합니다.

But how can the fashion industry continue to grow while addressing the environmental need for people to buy fewer clothes? 전개 흐름

그렇다면 패션 산업은 사람들이 옷을 덜 사도록 해야 하는 환경적 필요성을 해결하면서 어떻게 지속적으로 성장할 수 있을까요?

New York fashionista Ijeoma Kola is less about rags and more about the latest runway fashions. 문법

뉴욕의 패셔니스타 이지오마 콜라 씨는 낡은 옷보다는 최신 런웨이 패션에 더 관심이 많습니다.

Because I post often on Instagram,

인스타그램에 게시물을 자주 올리다 보니,

there is a little bit of pressure to have a new outfit. 표현 묶음

새로운 옷을 입어야 한다는 압박감이 조금 있습니다.

She's a fashion blogger.

그녀는 패션 블로거입니다.

Her stylish posts and clothing tips are attracting a big online following. 표현 묶음

그녀의 세련된 게시물과 옷차림에 대한 팁은 온라인에서 많은 팔로워를 끌어모으고 있습니다.

I found myself before buying a lot of clothes.

예전에 저는 옷을 정말 많이 사고는 했습니다.

I usually bought clothes from H&M and Zara or ASOS.

저는 주로 H&M과 자라, 또는 ASOS에서 옷을 샀습니다.

But if you're looking for trendy pieces,

유행하는 아이템을 찾고 있다면,

they have them.

그곳에 다 있습니다.

They're pretty affordable.

게다가 가격도 꽤 저렴합니다.

Today, she's looking for a new outfit for a swanky industry event.

오늘 그녀는 화려한 업계 행사에 입고 갈 새 옷을 찾고 있습니다.

But this store doesn't sell clothes.

하지만 이 매장은 옷을 팔지 않습니다.

It rents them.

대여해 줍니다.

Ijeoma has been championing Rent the Runway's radical new approach to high-end fashion. 어휘 쓰임

이지오마 씨는 하이엔드 패션에 대한 렌트 더 런웨이의 혁신적이고 새로운 접근 방식을 지지해 왔습니다.

Rent the Runway is a clothing borrowing service,

렌트 더 런웨이는 의류 대여 서비스로,

which allows you to rent clothes for either 4 or 8 days at a time. 문법

한 번에 4일 또는 8일 동안 옷을 빌릴 수 있게 해줍니다.

You're cycling through clothing as fast, 구동사

옷을 빠르게 바꿔 입는 건 같지만,

but you're borrowing it with other people.

다른 사람들과 함께 빌려 입는 것입니다.

So other people get to wear the same things that you're wearing as well. 문법

즉, 다른 사람들도 여러분이 입고 있는 것과 같은 옷을 입을 수 있게 되는 거죠.

On average, only 20% of clothes are worn on a regular basis. 표현 묶음

평균적으로 전체 옷의 20%만이 정기적으로 입혀집니다.

Rent the Runway's mission is to change consumers' relationship with the clothes they wear. 표현 묶음

렌트 더 런웨이의 사명은 소비자와 그들이 입는 옷의 관계를 변화시키는 것입니다.

Rather than buying something, only getting to wear it maybe three, four times before you decide to give it away or throw it away, 해설

옷을 사서 서너 번 입어본 후 남에게 주거나 버리기로 결정하는 것보다는,

an item is worn a lot more when it is being shared across different people.

여러 사람이 함께 공유할 때 하나의 아이템이 훨씬 더 많이 활용됩니다.

Rent the Runway only has a couple of flagship stores,

렌트 더 런웨이의 플래그십 스토어는 몇 개뿐이지만,

but online, it's a giant. 관용구

온라인에서는 거대 기업입니다.

And it's disrupting the fashion industry.

그리고 패션 업계에 파란을 일으키고 있습니다.

To date, there are 10 million members, 표현 묶음

현재까지 회원이 천만 명에 달하며,

so it comes with a hefty laundry bill. 해설

그에 따라 막대한 세탁 비용이 발생합니다.

The company claims to have the largest dry cleaning facility in the world. 말투와 의도

이 회사는 세계에서 가장 큰 드라이클리닝 시설을 보유하고 있다고 주장합니다.

Rent the Runway is getting more mileage out of items of clothing. 관용구

렌트 더 런웨이는 의류 아이템의 활용도를 더욱 높이고 있습니다.

It's also helping to tackle an increasing throwaway 어휘 쓰임

또한 점점 더 늘어나는 일회용

culture.

문화를 해결하는 데에도 도움을 주고 있습니다.

But the last thing clothing brands want is for consumers to buy less. 문법

하지만 의류 브랜드가 가장 원하지 않는 것은 소비자가 물건을 덜 사는 것입니다.

Except perhaps for Patagonia, an outdoor apparel brand,

아웃도어 의류 브랜드 파타고니아는 예외일지 모릅니다.

which sent shockwaves through the industry with this full-page advert in the New York Times on Black Friday 2011. 해설

이 회사는 2011년 블랙 프라이데이에 뉴욕 타임스에 전면 광고를 실어 업계에 충격을 주었습니다.

Here in Amsterdam, Ryan Gellert heads up Patagonia's operations in Europe and the Middle East. 구동사

여기 암스테르담에서 라이언 겔러트 씨는 유럽과 중동 지역의 파타고니아 운영을 이끌고 있습니다.

The apparel industry has become one of the most polluting in the world.

의류 산업은 세계에서 가장 오염이 심한 산업 중 하나가 되었습니다.

As an industry, we're creating product that people don't need by stimulating demand and creating this sense that if you don't buy it now, 문법

한 산업으로서 우리는 수요를 자극하고 지금 사지 않으면

it's not going to be available.

구할 수 없을 것이라는 불안감을 조성하여 사람들이 필요로 하지 않는 제품을 만들고 있습니다.

There's this race to the bottom on price and quality that is an unsustainable model. 관용구

가격과 품질 면에서 바닥을 향한 경쟁이 벌어지고 있으며 이는 지속 불가능한 모델입니다.

Patagonia's philosophy flies in the face of fast fashion. 관용구

파타고니아의 철학은 패스트 패션에 정면으로 도전합니다.

To buy once, buy well, 전개 흐름

한 번 살 때 좋은 옷을 사고,

and mend clothing for a longer lifespan.

옷을 수선하여 더 오래 입자는 것입니다.

So maybe doing that in Amsterdam and then figuring out how to share it elsewhere. 구동사

그래서 암스테르담에서 그것을 실행하고 다른 곳에서도 이를 공유할 방법을 찾아보는 것입니다.

With the largest single repair facility in North America and mobile mending services around Europe and America,

북미 최대 규모의 단일 수선 시설과 유럽, 미국 전역의 이동식 수선 서비스를 통해,

Patagonia's anti-fashion environmental message has resonated with people who buy into their vision. 해설

파타고니아의 안티 패션 환경 메시지는 그들의 비전에 공감하는 사람들의 마음을 울렸습니다.

Helping our customers keep their product in use longer was also one of the original big ideas of Patagonia. 문법

고객이 제품을 더 오래 사용할 수 있도록 돕는 것 역시 파타고니아의 초기 중요한 아이디어 중 하나였습니다.

Between 2008 and 2014,

2008년과 2014년 사이에

profits reportedly tripled.

수익이 3배로 뛰었다고 합니다.

Patagonia claims it generates revenue of nearly $1 billion a year.

파타고니아는 연간 약 10억 달러의 수익을 창출한다고 주장합니다.

Its hope is to inspire other brands to tackle the environmental impact of fast fashion.

이들의 바람은 패스트 패션이 환경에 미치는 영향에 대응하도록 다른 브랜드를 고무하는 것입니다.

If I had the opportunity to sit down with leaders from some of the bigger fast-fashion companies in the world, 구동사

세계에서 가장 큰 패스트 패션 회사들의 경영진과 마주 앉을 기회가 있다면,

what I'd really encourage them to understand the full impact of their supply chains. 문법

저는 그들의 공급망이 미치는 전체적인 영향을 이해하라고 정말 권하고 싶습니다.

Patagonia provides a glimpse into a more enlightened approach to fashion, 표현 묶음

파타고니아는 패션에 대한 보다 깨어있는 접근 방식을 엿볼 수 있게 해주지만,

but they're a rare example.

이들은 드문 예입니다.

For Mohammed, the boom in fast fashion has been good for business.

모하메드 씨에게 패스트 패션의 붐은 사업에 좋은 일이었습니다.

But this throwaway culture sits uncomfortably with him. 관용구

하지만 이 일회용 문화는 그를 불편하게 합니다.

Sometimes it's soul-destroying,

때로는 참담한 기분이 듭니다,

because you come to work and you just think, is this what we've come to, 말투와 의도

출근해서 생각해보면, 우리가 결국 이렇게 된 건가,

that the human race,

인류가,

all we think about is dispose of things?

물건을 버리는 것만 생각하게 된 건가 싶어서요.

The environmental impact on the planet is just colossal,

지구의 환경에 미치는 영향은 그야말로 어마어마한데,

and I don't think we as the human race realize what it is that we're doing just for the sake of wearing a pair of jeans. 해설

인류인 우리가 단지 청바지 한 벌을 입기 위해 무슨 짓을 하고 있는지 깨닫지 못하고 있는 것 같습니다.

In order to tackle the throwaway culture,

일회용 문화를 타파하기 위해

brands and consumers need to change their behaviors.

브랜드와 소비자는 행동을 바꿔야 합니다.

Industry pioneers are proving that there are viable business opportunities in selling less. 표현 묶음

업계의 선구자들은 덜 팔고도 실행 가능한 비즈니스 기회가 있다는 것을 증명하고 있습니다.

Others need to follow suit. 관용구

다른 기업들도 이 선례를 따라야 합니다.