동양 철학 - 공자: 영어 학습 노트

We know very little for certain 표현 묶음

우리가 확실히 아는 것은 매우 적습니다.

about the life of the Chinese philosopher Confucius.

중국 철학자 공자의 생애에 대해서 말이죠.

He's said to have been born in 551 BC in China. 문법

그는 기원전 551년 중국에서 태어났다고 합니다.

He may have been a student of the Daoist master Laozi. 문법

그는 도가(道家)의 대가인 노자의 제자였을지도 모릅니다.

According to tradition, 전개 흐름

전해지는 바에 따르면,

he began government service and served many roles,

그는 관직에 올라 여러 역할을 맡았는데,

including Minister of Crime under Duke Ding

노나라 정공 밑에서 대사구(大司寇)로

in the state of Lu.

일한 것을 포함합니다.

However,

하지만,

Confucius and the duke fell out 구동사

공자와 정공은 사이가 틀어지고 맙니다.

after the duke received a present from a neighboring ruler,

정공이 이웃 나라의 통치자로부터 선물을 받은 후였죠,

80 beautiful women and 124 horses.

80명의 미녀와 124필의 말이었습니다.

The duke spent all his time riding horses 문법

정공은 온종일 말 타는 데 시간을 보내고

and being entertained by the women,

여인들과 유흥을 즐겼으며,

which Confucius found deeply improper for a ruler. 문법

공자는 이것이 군주로서 매우 부적절하다고 여겼습니다.

So, he left the court and wandered for years. 어휘 쓰임

그래서 그는 조정을 떠나 수년간 떠돌아다녔습니다.

Around between the third and fifth century BC,

기원전 3세기에서 5세기 무렵,

Confucius's works were collected into The Analects, 문화 배경

공자의 말씀은 《논어》로 엮여졌는데,

a collection of sayings written down by his followers. 구동사

그의 제자들이 기록한 어록집입니다.

Some of the morals Confucius taught are easily recognizable,

공자가 가르친 도덕 중 일부는 쉽게 공감할 수 있습니다,

most notably his version of the Golden Rule. 문화 배경

가장 유명한 것은 황금률에 대한 그의 가르침이죠.

Do not do unto others what you don't want done to yourself. 어휘 쓰임

'내가 원하지 않는 바를 남에게 행하지 말라.'

But some of them also sound very strange or old-fashioned to modern ears, 관용구

하지만 그중 일부는 현대인들의 귀에 매우 이상하거나 구식으로 들리기도 합니다,

especially to Western ones.

특히 서양인들에게는 말이죠.

But we need his advice all the more for this.

하지만 이 때문에 우리는 그의 조언을 더욱 필요로 합니다.

It serves as an antidote to the troubles we currently face. 관용구

그것은 우리가 현재 직면한 문제들에 대한 해독제 역할을 합니다.

Here are a few examples of what Confucius helps us to remember. 전개 흐름

공자가 우리에게 상기시켜 주는 몇 가지 예가 있습니다.

1. Ceremony is important.

1. 예절이 중요하다.

The Analects are filled with strange conversations

《논어》는 이처럼 공자와 그의 제자들 사이의

between Confucius and his disciples like this one.

이상한 대화들로 가득합니다.

Zigong wished to do away with the offering of a sheep. 구동사

자공은 희생양을 바치는 의식을 없애고 싶어 했습니다.

Confucius said, "Zi,

공자가 말했습니다. '사(賜)야,

you love the sheep,

너는 양을 아끼지만,

I love the ceremony."

나는 예를 아낀다.'

At first, this is baffling,

처음에는 이 말이 당혹스럽거나,

if not also humorous. 문법

우스꽝스럽게 들릴 수도 있습니다.

Why not save the sheep? 말투와 의도

왜 양을 살리지 않는 걸까요?

But Confucius is reminding Zi and us about the importance of ceremony.

하지만 공자는 자공과 우리에게 예식의 중요성을 상기시키고 있습니다.

In the modern world,

현대 사회에서,

we tend to shun ceremony and see this as a good thing, 표현 묶음

우리는 격식을 피하는 경향이 있고 이것을 좋은 일로 여깁니다,

a sign of intimacy or a lack of pretension.

친밀함의 표시나 허세가 없는 것으로 말이죠.

But Confucius believed in the value of ceremonies over sheep because he valued what he called ritual propriety. 문화 배경

하지만 공자는 '예(禮)'라고 부른 것을 중시했기에 양보다 의식의 가치를 믿었습니다.

This might seem a very outdated and conservative idea,

이것은 매우 시대착오적이고 보수적인 생각처럼 보일 수 있지만,

but in fact, many of us long for particular rituals, 구동사

사실 우리 중 많은 이는 특정한 의식을 갈망합니다,

that meal mum cooked for us whenever we were sick,

우리가 아플 때마다 어머니가 요리해 주신 식사나,

or the yearly birthday outing,

매년 생일 때마다 가는 나들이나,

or our wedding vows.

우리의 결혼 서약과 같은 것들 말입니다.

We understand that certain premeditated,

우리는 특정한 미리 계획된,

deliberate, and precise gestures stir our emotions deeply. 표현 묶음

의도적이고 정확한 행동들이 우리의 감정을 깊이 자극한다는 것을 이해합니다.

Rituals make our intentions clear, 표현 묶음

의식은 우리의 의도를 명확하게 해 주고,

and they help us to understand how to behave.

우리가 어떻게 행동해야 할지 이해하도록 돕습니다.

2. We should treat our parents with reverence. 표현 묶음

2. 부모님을 공경하는 마음으로 대해야 한다.

In particular,

특히,

Confucius had a very strict idea about how we should behave towards our parents.

공자는 우리가 부모님께 어떻게 처신해야 하는지에 대해 매우 엄격한 생각을 가지고 있었습니다.

He believed that we should obey them when we are young,

그는 우리가 어릴 때는 부모님께 순종하고,

care for them when they are old, 구동사

나이 드셨을 때는 보살펴드리며,

mourn at length when they die, 표현 묶음

돌아가셨을 때는 길게 애도하고,

and make huge sacrifices in their memory thereafter. 표현 묶음

그 후에는 부모님을 기리며 큰 제사를 지내야 한다고 믿었습니다.

He even said that we shouldn't travel far away while our parents are alive

그는 심지어 부모님이 살아계실 때는 멀리 여행하지 말아야 하며,

and should cover for them if they steal a sheep. 구동사

부모님이 양을 훔치면 숨겨주어야 한다고 말했습니다.

This attitude is known as filial piety. 문화 배경

이러한 태도는 '효(孝)'로 알려져 있습니다.

This sounds strange now,

이는 지금 시대에는 이상하게 들립니다,

when many of us leave our parents' home as teenagers and rarely return to visit.

우리 중 다수가 십 대에 부모님 곁을 떠나고 방문을 위해 돌아가는 일이 드문 지금 말입니다.

We may even see them as strangers arbitrarily thrust upon us by fate. 관용구

우리는 심지어 그들을 운명이 일방적으로 우리에게 떠넘긴 타인처럼 여길지도 모릅니다.

After all, 전개 흐름

어쨌든,

our parents are so out of touch, 관용구

우리 부모님은 세상물정에 너무 어둡고,

so pitifully human in their shortcomings,

그 결점들에 있어서는 너무나 안쓰러울 만큼 인간적이며,

so difficult, so judgmental,

까다롭고, 비판적이며,

and they have such bad taste in music.

음악 취향도 형편없기 때문입니다.

Yet Confucius recognized that in many ways,

하지만 공자는 많은 면에서,

moral life begins in the family.

도덕적인 삶은 가정에서 시작된다는 것을 인식했습니다.

We cannot truly be caring, 문법

우리는 진정으로 배려하고,

wise, grateful, and conscientious

지혜롭고, 감사할 줄 알며 양심적일 수 없습니다,

unless we remember mum's birthday and meet dad for lunch.

어머니의 생일을 기억하고 아버지와 점심을 함께하지 않는다면 말입니다.

3. We should be obedient to honorable people.

3. 존경할 만한 사람들에게 순종해야 한다.

Modern society is very egalitarian.

현대 사회는 매우 평등주의적입니다.

We believe that we're all born equal and should ultimately be able to say and do whatever we like. 문법

우리는 모두가 평등하게 태어났으며 궁극적으로 우리가 원하는 것은 무엇이든 말하고 행할 수 있어야 한다고 믿습니다.

We reject many rigid hierarchical roles. 어휘 쓰임

우리는 엄격한 위계적 역할들을 거부합니다.

Yet Confucius told his followers,

그러나 공자는 제자들에게 말했습니다,

"Let the ruler be a ruler, 문화 배경

'임금은 임금답고,

the subject a subject,

신하는 신하답고,

a father a father,

아버지는 아버지답고,

and a son a son."

아들은 아들다워야 한다.'

This might sound jarring,

이 말은 귀에 거슬릴 수 있지만,

but it is in fact important to realize that there are people worthy of our deep veneration, 표현 묶음

사실 우리가 깊이 존경해야 할,

even our simple and humble obedience.

심지어 단순하고 겸손하게 순종해야 할 만한 사람들이 있다는 것을 깨닫는 것은 중요합니다.

We need to be modest enough to recognize the people whose experience or accomplishments outweigh our own. 해설

우리는 경험이나 성취가 우리 자신보다 뛰어난 사람들을 알아볼 만큼 충분히 겸손해질 필요가 있습니다.

We should also practice peaceably doing what these people need,

우리는 또한 이 사람들이 필요로 하거나,

ask or command.

요청하거나 명령하는 것을 평화롭게 행하는 연습을 해야 합니다.

Confucius explained,

공자는 이렇게 설명했습니다,

"The relation between superiors and inferiors 어휘 쓰임

'윗사람과 아랫사람의 관계는

is like that between the wind and the grass. 관용구

바람과 풀의 관계와 같다.

The grass must bend when the wind blows across it."

바람이 그 위로 불면 풀은 반드시 눕기 마련이다.'

Bending gracefully is in fact not a sign of weakness, 문법

우아하게 굽히는 것은 사실 나약함의 표시가 아니라,

but a gesture of humility and respect.

겸손함과 존중의 제스처입니다.

4. Cultivated knowledge can be more important than creativity.

4. 수양 된 지식이 창의성보다 더 중요할 수 있다.

Modern culture places a lot of emphasis on creativity, 표현 묶음

현대 문화는 창의성에 큰 중점을 둡니다,

unique insights that come to us suddenly.

우리에게 갑자기 떠오르는 독특한 통찰력에 말이죠.

But Confucius was adamant about the importance of the universal wisdom 어휘 쓰임

하지만 공자는 보편적인 지혜의 중요성을 단호히 주장했습니다.

that comes from years of hard work and reflection.

그것은 수년간의 노력과 성찰에서 비롯되는 것입니다.

He listed benevolence, ritual propriety,

그는 인(仁), 예(禮),

righteousness, wisdom, integrity,

의(義), 지(智), 신(信)을

as the five constant virtues. 문화 배경

다섯 가지 불변의 덕목(오상)으로 나열했습니다.

While Confucius believed that people were inherently good,

공자는 사람들이 본래 선하다고 믿었지만,

he also saw that virtues like these must be constantly cultivated, 관용구

이러한 덕목들은 정원의 식물처럼,

just like plants in a garden.

끊임없이 가꿔야만 한다는 것도 보았습니다.

He spoke about moral character and wisdom

그는 도덕적 품성과 지혜에 대해

as the work of a lifetime. 관용구

평생에 걸친 노력의 결실이라고 말했습니다.

We can see now why he had such reverence for his elders.

이제 우리는 왜 그가 어른들을 그토록 공경했는지 이해할 수 있습니다.

Of course,

물론,

a burst of inspiration 표현 묶음

갑자기 떠오르는 영감이

may well be what we need to start our business 문법

우리가 사업을 시작하거나,

or redo our rough draft

초안을 다시 작성하거나,

or reinvent our life.

우리의 삶을 재창조하는 데 꼭 필요한 것일 수도 있습니다.

But if we're being very honest with ourselves, 말투와 의도

하지만 우리가 스스로에게 매우 정직해진다면,

we'll have to admit that we also need to devote more energy 표현 묶음

습관을 서서히 바꾸는 데

to slowly changing our habits.

더 많은 에너지를 쏟아야 한다는 사실도 인정해야 할 것입니다.

This, more than anything else, 전개 흐름

이것이야말로, 다른 무엇보다도,

is what prevents us from becoming truly intelligent, 표현 묶음

우리가 진정으로 지성적이고,

accomplished, and wise.

뛰어나고 지혜로운 사람이 되는 것을 방해하는 요소입니다.

Confucius died without reforming the decadent duke and his officials.

공자는 타락한 정공과 그의 신하들을 교화시키지 못한 채 세상을 떠났습니다.

But after his death,

그러나 그의 사후에,

his followers created schools and temples in his honor 표현 묶음

제자들은 동아시아 전역에

across East Asia,

그를 기리는 학교와 사당을 세우며,

passing his teachings along for over 2,000 years. 구동사

그의 가르침을 2,000년 넘게 전승했습니다.

Today,

오늘날,

millions of people still follow Confucius's teachings

수백만 명의 사람들이 여전히 공자의 가르침을 따르고 있습니다,

as a spiritual or religious discipline. 어휘 쓰임

정신적이거나 종교적인 수양의 일환으로서요.

And his thought has been a huge influence 표현 묶음

그리고 그의 사상은

on Eastern political ideas about morality,

도덕, 복종, 그리고 훌륭한 리더십에 대한 동양의 정치적 관념에

obedience, and good leadership.

지대한 영향을 미쳤습니다.

We might find Confucian virtues a bit strange or old-fashioned,

우리는 유교적 미덕이 조금 이상하거나 구식이라고 여길 수 있지만,

but this is what ultimately makes them all the more important. 표현 묶음

궁극적으로 바로 이것이 그것들을 더욱 중요하게 만듭니다.

We need them as a corrective to our own excesses. 어휘 쓰임

우리 자신의 지나침을 바로잡는 교정제로서 그것들이 필요합니다.

The modern world is almost surprisingly totally un-Confucian,

현대 사회는 놀라울 정도로 완전히 비유교적이며,

informal, egalitarian,

격식이 없고, 평등주의적이며,

and full of innovation.

혁신으로 가득 차 있습니다.

So, we're conversely at risk of becoming impulsive, 표현 묶음

그래서 반대로 우리는 충동적이고,

irreverent, and thoughtless

불손하며, 경솔해질 위험에 처해 있습니다,

without a little advice from Confucius

올바른 행동과 양에 대한 공자의

about good behavior and sheep. 전개 흐름

작은 조언이 없다면 말입니다.