스티브 어윈의 죽음을 목격하다 - Smarter Every Day 116: 영어 학습 노트

Hey, it's me Destin.

안녕하세요, 저는 Destin입니다.

Welcome back to Smarter Every Day.

Smarter Every Day에 다시 오신 것을 환영합니다.

So, I think we will all agree that Steve Irwin was one of the best science communicators that has ever existed. 문법

스티브 어윈이 역대 최고의 과학 커뮤니케이터 중 한 명이었다는 점에 우리 모두 동의할 겁니다.

I mean, he knew the knowledge and there was like a fire in his bones. 관용구

제 말은, 그는 지식이 있었고 뼛속까지 불타오르는 열정이 있었다는 뜻입니다.

He had to share it with people

그는 사람들과 그것을 나눠야만 했어요

because he was so excited about it.

왜냐하면 그 자신도 너무 신나 있었거든요.

And I truly believe that he was genuine.

그리고 저는 그가 진심이었다고 굳게 믿습니다.

It wasn't all just for show. 관용구

단지 보여주기 위한 것만은 아니었죠.

I get that.

저도 그건 압니다.

I wanted to be like Steve Irwin.

저도 스티브 어윈처럼 되고 싶었어요.

I really did.

정말로요.

So, fast forward several years. 전개 흐름

그래서, 몇 년의 시간이 흘렀습니다.

I'm on the Great Barrier Reef

저는 그레이트 배리어 리프에 있었고

and I'm diving and I learn that the guy that is teaching me this

다이빙을 하다가, 저에게 이것들을 가르쳐 주시는 분이

stuff, Dr. Jamie Seymour from James Cook University,

제임스 쿡 대학교의 제이미 시모어 박사님이라는 걸 알게 되었어요.

I learned several days into interacting with him that he was actually on the boat when Steve Irwin died.

며칠 동안 그와 교류하다가 스티브 어윈이 사망했을 때 그가 실제로 그 배에 있었다는 사실을 알게 되었습니다.

And so I started asking questions and I asked him if I could do an interview after we became friends and it felt appropriate to do so. 말투와 의도

그래서 저는 질문을 하기 시작했고, 우리가 친구가 된 후 인터뷰를 해도 괜찮은지 여쭤보았습니다.

Steve Irwin was in a different boat when he was hit by the stingray.

스티브 어윈이 가오리에게 찔렸을 때 그는 다른 배에 있었습니다.

He was brought to Croc One, which is where Dr. Seymour was.

그는 시모어 박사가 있던 Croc One으로 옮겨졌습니다.

Dr. Seymour was there because he's an expert in venomous animals.

시모어 박사가 그곳에 있었던 이유는 그가 맹독성 동물 전문가였기 때문입니다.

He was there to inform Steve and be an expert on the animals that Steve was going to be handling.

그는 스티브에게 정보를 제공하고 스티브가 다룰 동물들에 대한 전문가로서 그곳에 있었습니다.

Steve Irwin was a husband and a father

스티브 어윈은 남편이자 아버지였고

and he loved other people and wanted to communicate how awesome the world was and I get all of those

다른 사람들을 사랑했으며 이 세상이 얼마나 멋진지 알리고 싶어 했어요. 저는 그 모든 것들을 이해합니다

things. He was a human being.

그도 사람이었으니까요.

So, Dr. Seymour interacted with that human being, Steve Irwin, for a few days

그래서 시모어 박사는 그 사람, 스티브 어윈과 며칠 동안 함께 지냈습니다.

and it was the last few days of his life.

그리고 그 며칠이 그의 생의 마지막이 되었습니다.

So, I just want to take a minute and listen to what Dr. Seymour has to say and see what Steve's effect was on his life. 어휘 쓰임

그래서 저는 잠시 시간을 내어 시모어 박사님의 말씀을 들어보고 스티브가 그의 삶에 어떤 영향을 미쳤는지 알아보고 싶습니다.

All right, so you are the expert toxinologist I've learned? 어휘 쓰임

좋습니다, 그럼 박사님께서 독물학 전문가이시군요?

Yeah, yep. Did I get it right? Got it right that time, yep. 표현 묶음

네, 맞습니다. 제가 제대로 말했나요? 이번엔 제대로 말했네요, 네.

Right.

맞아요.

And so you were telling me that you were actually involved in one of the craziest things

그리고 박사님께서는 해양 생물학계에서 일어난

that ever happened in the marine biology world,

가장 미친 일 중 하나에 실제로 연루되어 있었다고 하셨죠?

or at least most public, right?

아니면 적어도 대중적으로 가장 널리 알려진 사건이요, 맞나요?

So, what happened?

무슨 일이 있었나요?

Yeah, that's when we lost Steve. Uh look, Steve Irwin. 어휘 쓰임

네, 그때 우리가 스티브를 잃었습니다. 어, 보세요, 스티브 어윈.

Steve Irwin.

스티브 어윈이요.

Yeah, yeah, short answer to the whole scenario was,

네, 네, 전체 상황을 짧게 말씀드리자면,

you know, Steve was filming a very large stingray,

아시다시피, 스티브는 매우 큰 가오리를 촬영하고 있었습니다.

probably 2 and 1/2 m across from wing to wing tip.

아마 양 날개 끝의 폭이 2.5미터는 되었을 거예요.

Unfortunately, he came in from the back end of the animal with the sun over his shoulder.

불행히도, 그는 어깨 너머로 해를 등지고 동물의 뒤쪽에서 접근했습니다.

The for one of a better word, shadow hit the the ray.

적당한 단어가 없지만, 그림자가 가오리를 덮쳤어요.

The ray thought he was a big shark.

가오리는 그를 큰 상어라고 생각했습니다.

Whipped the tail up.

꼬리를 채찍처럼 휘둘렀죠.

Tail's gone up.

꼬리가 올라갔어요.

The barb, which was probably about that long,

아마 이 정도 길이였을 그 독가시가

went between two ribs and ended up stuck in the bottom half of his heart. 구동사

두 갈비뼈 사이로 들어가 그의 심장 하단에 박히고 말았습니다.

Really?

정말요?

So, what you ended up with is is for the one of a better word, think of a stiletto wound 구동사

결국 어떻게 된 거냐면, 마땅한 표현이 없지만 단검에 찔린 상처를 생각해보세요

into the left ventricle of your heart.

심장의 좌심실에 말이죠.

And And you were there.

그리고 그리고 박사님도 거기 계셨군요.

I was there.

제가 거기 있었죠.

So, what were you guys doing?

그럼, 다들 뭘 하고 계셨나요?

You were filming

촬영 중이셨나요

We were filming a film for that Steve was making.

스티브가 제작 중이던 영화를 촬영하고 있었습니다.

It had a whole variety of things,

여러 가지 다양한 내용이 있었지만,

but it was looking at ocean's deadliest.

바다의 가장 치명적인 동물들에 관한 것이었습니다.

So, Steve had rung me probably 18 months before he had gone, 어휘 쓰임

스티브가 떠나기 아마 18개월 전쯤 제게 전화를 걸어서

we want to make this film about ocean's deadliest.

우리는 바다의 가장 치명적인 동물들에 대한 영화를 만들고 싶다고 했어요.

In fact, Steve didn't, one of his mates did. 어휘 쓰임

사실 스티브가 아니라 그의 친구 중 한 명이 전화했죠.

Steve said, oh yeah, and I said, oh who's it for? He said, oh no you wouldn't know him.

스티브가, 오 네, 하길래 제가, 오 누구를 위한 건가요? 했더니, 오 아니, 넌 그를 모를 거야 하더군요.

It wouldn't matter.

상관없을 거라고요.

And this went to and fro. 관용구

그렇게 대화가 오갔어요.

It went on for like about 6 or 7 months and I mean I said, who are we doing this for? 구동사

한 6~7개월 동안 계속됐고 저는, 우리가 이걸 누구를 위해 하는 거냐고 물었죠.

Yeah.

네.

And it was just, oh we're doing it for Steve Irwin

그러자, 오 우리는 스티브 어윈을 위해 하는 거야 라고 하더군요.

and I went, okay,

그래서 저는, 알겠습니다,

I don't think I want to do this 말투와 의도

저는 이걸 하고 싶지 않네요 라고 했어요.

and the answer was, why?

그러자 돌아온 대답은, 왜? 였죠.

Steve's an idiot.

스티브는 바보니까요.

He's a dead set idiot. 어휘 쓰임

그는 완전한 바보예요.

You know, there's there's a drinking game that you watch when you watch his films

아시다시피, 그의 영화를 볼 때 하는 술 게임이 있어요

and every time he does something stupid,

그가 멍청한 짓을 할 때마다

you're going to skull a beer. 어휘 쓰임

맥주를 원샷하는 거죠.

Yeah. You can't get through a 50 minute thing

네. 50분짜리 영상을 다 보기도 전에

before you're absolutely plastered. 어휘 쓰임

완전히 취해버리고 말 겁니다.

Yeah. And that's what I saw before I met Steve.

네. 그리고 그게 제가 스티브를 만나기 전에 본 모습이었죠.

And it was really interesting

정말 흥미로웠어요

because I just went, no, he's an idiot.

왜냐하면 저는 그냥, 안 돼, 그는 바보야 라고 생각했으니까요.

I don't want to go there. 관용구

거기 가고 싶지 않았어요.

And then Steve came up, saw me

그러다 스티브가 와서 저를 봤고

and he came up on Croc One and we sat and had a talk.

Croc One으로 올라와서 우리는 앉아서 이야기를 나눴습니다.

He said, look, this is what I want to do

그가 말하길, 이봐요, 이게 내가 하고 싶은 일이고

and I want you to teach me about it.

당신이 이것에 대해 가르쳐줬으면 해요 라고 하더군요.

And I said, look, Steve, you do realize that people think you're an absolute moron. 말투와 의도

그래서 저는, 이봐요 스티브, 사람들이 당신을 완전한 멍청이라고 생각한다는 걸 알긴 아나요? 라고 했어요.

And he went, yeah.

그러자 그는, 네 하더군요.

I said, are you?

그래서 제가, 그런가요? 라고 물으니

And he said,

그가 말하길,

Jamie, do you watch my shows?

제이미, 내 방송을 보나요?

And I went,

그래서 저는,

not really.

별로요 라고 답했죠.

And he said, do you watch any of them? I said, yeah, a couple.

그러자 그가, 하나라도 본 적은 있나요? 하길래, 네, 몇 개는요 라고 했어요.

He said, why do you watch?

그가 말했죠, 왜 보나요?

I said, to see what you're gonna do wrong.

제가 말하길, 당신이 무슨 실수를 하는지 보려고요.

He said, gotcha. 말투와 의도

그러자 그가 말했죠, 걸렸네.

Right. The moment I've got you whipped in to see whether I'm gonna do anything wrong,

맞아요. 당신이 제가 뭔가 잘못하는지 보려고 빠져드는 순간,

I can tell you anything and you're gonna remember it.

제가 무슨 말을 하든 당신은 다 기억하게 될 겁니다.

And that's what I remember about Steve.

그리고 그게 제가 스티브에 대해 기억하는 점입니다.

Is he, for the one of a better word, put himself out there as this,

마땅한 표현이 없지만, 그가 스스로를 이런 사람으로 내세웠다는 것이죠.

you know, bogan, for the one of a better word.

아시다시피, 촌뜨기 같은 모습으로요.

Right. What do you remember about Steve Irwin?

맞아요. 스티브 어윈에 대해 어떤 점이 기억나시나요?

Crocs rule, save the crocs, conservation. 어휘 쓰임

악어 최고, 악어를 구하자, 자연 보호.

And that's what this guy was all about. 표현 묶음

그게 이 사람의 전부였습니다.

To the extent he'd make himself a buffoon,

자신을 익살꾼,

a quite moron.

완전한 멍청이로 만들 정도로요.

So, it's kind of a selfless thing.

그러니까, 일종의 이타적인 행동이군요.

Exactly.

정확합니다.

And and that's what Steve was like.

그리고 그리고 그게 스티브의 모습이었어요.

And and it wasn't until you met him, or when I met him for the first time I just went,

그리고 그리고 그를 만나기 전까지는 몰랐어요. 제가 처음 그를 만났을 때 저는 생각했죠.

you know, this guy's genuine.

아시겠지만, 이 사람은 진심이구나.

He's seriously is genuine.

그는 진정으로 진심이구나.

And he's prepared he was prepared to put himself out there and make a fool of himself 해설

자연 보호를 돕고 자연 보호에 보탬이 되기 위해서

to help the conservation and and help the conservation.

스스로를 내던지고 바보가 될 각오가 되어 있었어요.

Boy, did he what.

맙소사, 그가 해낸 걸 보세요.

And you know, 20 years ago, 전개 흐름

그리고 아시다시피, 20년 전에는

people killed crocs.

사람들이 악어를 죽였어요.

Right.

맞아요.

Nowadays, yeah.

요즘은, 네.

Crocs rule.

악어가 최고죠.

That's that's what Australians remember.

그게 그게 호주인들이 기억하는 것입니다.

That's what the world remembers.

전 세계가 기억하는 것이고요.

So, how did it affect you? Was it bad? 어휘 쓰임

그래서, 그것이 박사님께 어떤 영향을 미쳤나요? 심각했나요?

Uh define bad. 말투와 의도

어, 심각하다는 걸 정의해 보세요.

Yeah, it knocked me around 구동사

네, 그 일은 저를 힘들게 했어요

for a good 6 to 12 months. 어휘 쓰임

꼬박 6개월에서 12개월 동안이요.

I almost gave it all away. 구동사

거의 모든 걸 포기할 뻔했습니다.

Yeah. Um yeah, I went

네. 음 네, 저는 그랬어요

Because you're dealing with deadly animals all the

왜냐하면 박사님은 항상 치명적인 동물들을 다루셔야

time.

하니까요.

Absolutely.

전적으로 맞습니다.

Yeah, I went from times where I was clear, 문법

네, 저는 명확하고

concise, and I knew this is it to 5 minutes later being a crying mess on the floor.

간결하게 상황을 파악하던 상태에서 5분 만에 바닥에 쓰러져 엉엉 우는 상태로 변하곤 했죠.

Right.

그렇군요.

Um and and the the one thing that saved me, 문법

음 그리고 그리고 저를 구해준 단 하나는,

and I still remember it, was my son sitting there

아직도 기억나는데, 제 아들이 거기 앉아서

and going, I remember sitting down with my son, my daughter, and

아들, 딸과 함께 앉아서 했던 말이 기억납니다.

going, I'm gonna give it away.

내가 다 포기할 거다.

I I I can't do this.

나 나 나는 이걸 할 수가 없다.

And my son said, what, why?

그러자 제 아들이, 뭐, 왜요? 라고 물었죠.

I said, Ben, if I do do this, 문법

제가 말했죠, 벤, 내가 이걸 계속하면,

I could die.

죽을 수도 있어.

And both he and Amelia, my daughter, said the same thing,

그러자 아들과 제 딸 아멜리아, 둘 다 똑같이 말했어요.

but Dad, that's who you are.

하지만 아빠, 그게 아빠의 모습인걸요.

Yeah. And I went, what?

네. 그래서 저는, 뭐? 라고 했죠.

And I said, Dad, it doesn't matter what you do, 문법

그리고 아들이 말하길, 아빠, 아빠가 무슨 일을 하든 상관없이,

you're going to be out there.

아빠는 저 밖에 계실 거예요.

You're going to do these sorts of things.

이런 일들을 하실 거라고요.

You know what you're doing.

아빠는 뭘 하고 있는지 아시잖아요.

You've never had a problem before.

이전에는 아무 문제도 없으셨잖아요.

Why change?

왜 변하려 하세요?

Yeah. And that stuck. 관용구

네. 그리고 그 말이 뇌리에 박혔습니다.

And then and then the next thing the pair of them both said,

그리고 그리고 그다음에 두 아이가 동시에 말한 것,

and then said, apart from that, 전개 흐름

그리고 이어서 말하길, 그거 말고도,

if you don't do it, how do people learn? 말투와 의도

아빠가 안 하면 사람들이 어떻게 배우나요?

Yeah, and

네, 그리고

so I mean, you're dealing with deadly animals and if you don't understand more about deadly

그러니까 제 말은, 당신은 치명적인 동물들을 다루고 있고 치명적인 동물들에 대해 더 많이 이해하지 못하면

animals, more people die.

더 많은 사람들이 죽는다는 거군요.

Exactly.

정확합니다.

And so it's, you know, it's... So what you do

그래서 그것은, 아시다시피, 그것은... 그래서 박사님이 하시는 일이

is a big deal. 관용구

정말 대단한 일인 거군요.

Yeah, I I guess it is, 말투와 의도

네, 그 그 그런 것 같네요,

but it never feels that way.

하지만 한 번도 그렇게 느껴본 적은 없습니다.

Yeah.

네.

That's always, you know, it's the sort of thing you just do on a daily basis and and a lot of people go,

이건 항상, 아시다시피, 그냥 매일매일 하는 일이고 많은 사람들이 말하길,

you know, you take lots of risks and things,

아시다시피, 당신은 많은 위험을 감수하고 어쩌고 하지만,

but we actually don't.

사실 우리는 그렇지 않습니다.

And and it's it's one of the big things that I talk about with a lot of people.

그리고 그리고 그게 제가 많은 사람들과 이야기하는 중요한 부분 중 하나입니다.

You know, some people go,

아시다시피, 어떤 사람들은

I've been bitten by 55 snakes and I'm still alive

내가 뱀에게 55번이나 물렸는데도 아직 살아있다 라고 하는데

and it's like,

마치 이런 거죠.

that's 55 mistakes you made. 전개 흐름

그건 당신이 55번이나 실수를 했다는 뜻이야.

Right.

맞아요.

And that's the way I look at it, 말투와 의도

저도 그렇게 봅니다.

too.

저 또한이요.

You know, I've been hit, you know, 11 times by Irukandji jellyfish 문화 배경

아시다시피, 저는 이르칸지 해파리에게 11번이나 쏘였고

and ended up in hospital in all of them. 어휘 쓰임

그때마다 병원 신세를 졌습니다.

That's 11 mistakes I made.

그건 제가 11번의 실수를 했다는 겁니다.

Right.

맞아요.

And I'm not proud of it.

그리고 저는 그게 자랑스럽지 않아요.

Okay.

그렇군요.

I'm I'm more proud if I can come in,

저는 제가 직접 가서,

show somebody, do something,

누군가에게 보여주고, 무언가를 하고,

show them a venomous animal

그들에게 맹독성 동물을 보여주고

and walk away and nobody has got in a situation where they're anywhere

아무도 독에 중독될 뻔한 상황에 처하지 않은 채로

near being envenomed. 어휘 쓰임

돌아올 수 있다면 그게 더 자랑스럽습니다.

That's the bit when I go,

그때가 바로 제가 이렇게 말하는 순간이죠.

I've done it.

해냈구나.

Well, you certainly taught me a lot and

글쎄요, 박사님은 확실히 저에게 많은 것을 가르쳐주셨고

uh That's good.

어 다행이네요.

Yeah, I appreciate it.

네, 감사합니다.

I enjoy I like your teaching style,

저는 즐거워요, 당신의 가르치는 방식도 마음에 듭니다,

too. It's really good.

정말 좋습니다.

Yeah.

네.

No, no, no.

아니요, 아니요, 아니요.

It's good.

좋습니다.

You're very engaging.

매우 흥미롭네요.

So, anyway,

아무튼,

that is Dr. Jamie Seymour.

제이미 시모어 박사님이셨습니다.

I really appreciate his time.

시간을 내주셔서 정말 감사합니다.

So, if you want to you want to do you have anything going on 표현 묶음

그래서, 만약 원하신다면, 혹시 진행 중인 일이 있으신가요?

that that you want people to know about?

사람들이 알았으면 하는 거요.

I mean, you spent a lot of time with us.

제 말은, 저희와 많은 시간을 보내셨잖아요.

It's only it's only fair 문법

공평하게 하는 게 맞을 것 같아서요.

that we show what you're doing.

박사님이 하시는 일을 저희가 보여드리는 게요.

Do you have uh Short short answer.

혹시 어... 짧게, 짧게 답하죠.

If you want to know about venomous marine animals,

만약 맹독성 해양 동물에 대해 알고 싶다면,

yeah, looking for somewhere to study,

네, 공부할 곳을 찾고 계신다면,

JCU.

JCU로 오세요.

Really?

정말요?

Absolutely.

물론이죠.

James Cook James Cook University.

제임스 쿡, 제임스 쿡 대학교요.

Yep.

네.

And if you're looking to do post grad stuff with work, 어휘 쓰임

그리고 직장과 함께 대학원 과정을 밟고 싶으시다면,

give me a call. 표현 묶음

제게 연락 주세요.

We're always looking for good quality

우리는 항상 우수한

post graduate students.

대학원생들을 찾고 있습니다.

And you actually teach the the venomous animals course here,

그리고 박사님께서 실제로 여기서 맹독성 동물 과정을 가르치시잖아요,

right?

맞나요?

Absolutely.

물론입니다.

Yeah.

네.

That's awesome.

정말 멋지네요.

Well, thank you so much for your time.

음, 시간 내주셔서 정말 감사합니다.

Uh Jamie really did spend,

어 제이미는 정말 시간을 많이 내주셨어요.

I mean, 3 4 days?

제 말은, 3, 4일 정도였나요?

Maybe.

아마도요.

He went felt like weeks.

몇 주처럼 느껴지셨을 거예요.

Felt like weeks.

몇 주처럼 느껴졌어요.

He went out into the water with me

그는 저와 함께 물속으로 들어가 주셨어요.

even though he had other stuff to do. 문법

다른 할 일이 있으셨는데도요.

So, really appreciate it.

그래서, 정말 감사드립니다.

It's a pleasure.

제가 즐거웠습니다.

Yeah.

네.

Pleasure.

기뻤습니다.

I'm Destin.

저는 Destin이고,

you're getting smarter every day.

여러분은 매일 더 똑똑해지고 있습니다.

Have a good one.

좋은 하루 보내세요.

So, I hope this gave you more insight 표현 묶음

자, 이것이 여러분에게 더 깊은 통찰력을 주었기를 바랍니다.

into Steve Irwin's life

스티브 어윈의 삶에 대해서요.

rather than just focusing on his death, 문법

단지 그의 죽음에만 초점을 맞추는 대신에 말이죠,

like most media tends to do.

대부분의 언론 매체가 그러는 것처럼요.

Um Dr. Seymour wanted me to remind you that most people think Steve was being dangerous all the time,

음 시모어 박사님은 대부분의 사람들이 스티브가 항상 위험하게 행동했다고 생각하지만,

but he was taking precautions 표현 묶음

그는 항상 예방 조치를 취했으며

and he always knew when to back away when an animal wasn't behaving correctly. 구동사

동물이 제대로 행동하지 않을 때는 언제 뒤로 물러나야 할지 항상 알고 있었다는 점을 여러분께 상기시키고 싶어 하셨습니다.

He had like a sixth sense for that sort of thing. 관용구

그는 그런 종류의 일에 육감 같은 것이 있었어요.

So, Dr. Seymour's words were,

그래서, 시모어 박사님의 말씀은,

it was a freak accident. 표현 묶음

그건 기이한 사고였다는 겁니다.

It wasn't Steve's fault.

스티브의 잘못이 아니었어요.

One last thing. 전개 흐름

마지막으로 한 가지 더.

We are continuing the Australia series

우리는 제이미 시모어 박사님과 함께 Smarter Every Day에서

here on Smarter Every Day with Dr. Jamie Seymour.

호주 시리즈를 계속 이어가고 있습니다.

So, if you want to keep learning about this stuff,

그러니 이런 것들에 대해 계속 배우고 싶으시다면,

feel free to click Australia around my head to subscribe 말투와 의도

저희가 그럴 자격이 있다면 제 머리 주변의 호주를 클릭하여 구독하시거나,

if we've earned it, or check out any one of these videos 말투와 의도

이 비디오들 중 하나를 확인해보세요.

and learn about a particular animal.

그리고 특정 동물에 대해 배워보세요.

I am super excited about this.

저는 이것에 대해 무척 기대하고 있습니다.

I hope you guys are too.

여러분도 그러시길 바랍니다.

I'm Destin.

저는 Destin이고,

you're getting smarter every day.

여러분은 매일 더 똑똑해지고 있습니다.

Have a good one.

좋은 하루 보내세요.