영어 표현의 진짜 의미 ⏲️ 6 Minute English: 영어 학습 노트

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com의 6 Minute English입니다.

Hello,

안녕하세요,

this is 6 Minute English from BBC Learning English.

BBC Learning English의 6 Minute English입니다.

I'm Pippa.

저는 피파입니다.

And I'm Beth.

그리고 저는 베스입니다.

In English,

영어에서는

what we say and what we mean 문법

우리가 하는 말과 의미하는 바가

are sometimes two very different things.

때로는 전혀 다를 수 있습니다.

We often use exaggeration for emphasis 표현 묶음

우리는 강조를 하거나

or for humour

유머를 위해 종종 과장을 사용하는데

something known as hyperbole. 어휘 쓰임

이를 과장법(hyperbole)이라고 합니다.

For example, people say,

예를 들어, 사람들은 이렇게 말하죠,

I am so hungry I could eat a horse. 관용구

말 한 마리도 먹을 수 있을 만큼 배가 고파요.

But of course,

하지만 물론,

no one really could.

정말로 그럴 수 있는 사람은 아무도 없죠.

Here's presenter Michael Rosen and linguist Derek Bousfield

여기 진행자 마이클 로젠과 언어학자 데릭 보스필드가

discussing one example of hyperbole

과장법의 한 예에 대해 논의하는 장면입니다,

on BBC Radio 4's Word of Mouth.

BBC 라디오 4의 Word of Mouth에서요.

People do say absolute nightmare. 표현 묶음

사람들은 확실히 '완전 악몽이야'라고 말합니다.

Yeah,

네,

or as my daughters would say,

또는 제 딸들이 말하듯,

I've had a mare today. 어휘 쓰임

나 오늘 완전 '메어(mare)'를 겪었어.

And when they say mare,

그리고 그들이 메어라고 말할 때,

which is obviously shortened from nightmare,

이것은 분명히 악몽(nightmare)을 줄인 말인데,

what it basically means is they've had a

기본적으로 의미하는 바는 그들이 직장에서

a mild and potentially slightly humorous occurrence at work.

가볍고 잠재적으로 약간 유머러스한 일을 겪었다는 뜻입니다.

You might call an unpleasant or difficult experience a nightmare.

당신은 불쾌하거나 힘든 경험을 악몽이라고 부를 수 있을 것입니다.

Derek's daughter used the word mare,

데릭의 딸은 메어라는 단어를 사용했는데,

short for nightmare, 표현 묶음

악몽의 줄임말로서,

to describe her terrible day at work.

직장에서의 끔찍한 하루를 묘사하기 위해서였습니다.

But she was exaggerating.

하지만 그녀는 과장하고 있었죠.

Her day wasn't really terrible,

그녀의 하루는 정말로 끔찍했다기보다는,

more like strange or annoying. 표현 묶음

오히려 이상하거나 짜증나는 쪽에 가까웠습니다.

Can you remember a time when 문법

베스, 당신이 한 말이

what you said wasn't really what you meant, Beth?

실제로 의도한 바가 아니었던 때가 기억나나요?

Well, sometimes

음, 가끔씩

we say,

우리는 이렇게 말하죠,

Hi, y'alright? 말투와 의도

안녕, 괜찮아?(Hi, y'alright?)

Which means,

그 뜻은,

Hi,

안녕,

are you alright?

너 괜찮아?(are you alright?)

Like, are you OK?

너 괜찮아?(are you OK?) 이런 뜻이죠.

But actually,

하지만 사실,

we don't really want to hear the answer.

우리는 정말로 그 대답을 듣고 싶어 하지 않습니다.

It just means hello,

그건 그냥 인사잖아요,

doesn't it? 문법

안 그런가요?

Mm, yeah.

음, 맞아요.

I have a friend who actually just says,

제 친구 중 한 명은 그냥 이렇게 말해요,

Alright?

괜찮아?(Alright?)

And they just mean,

그리고 그 의미는 그냥,

hello.

안녕, 입니다.

They don't mean,

그들의 뜻은,

are you OK?

너 괜찮아? 가 아닙니다.

They don't want to hear about my day.

그들은 제 하루에 대해 듣고 싶어 하지 않아요.

No.

아니에요.

If you're having a bad day,

만약 당신이 힘든 하루를 보내고 있더라도,

they don't want to know.

그들은 알고 싶어 하지 않습니다.

They're just saying,

그들은 단지 인사하고 있는 것입니다,

hello.

안녕이라고요.

In this episode,

이번 에피소드에서는,

we'll be finding out more about 구동사

영어에서 단어의 의미가 어떻게 변하는지에 대해

how the meaning of words changes in English.

더 자세히 알아볼 것입니다.

As usual, 전개 흐름

늘 그렇듯이,

we'll be learning some useful new words and phrases.

유용한 새로운 단어와 구문들을 배울 예정입니다.

And remember,

그리고 기억하세요,

you'll find all the vocabulary from this episode

이번 에피소드의 모든 어휘는

on our website,

우리 웹사이트에서 찾을 수 있습니다,

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com에서요.

But first, 전개 흐름

하지만 먼저,

I have a question for you, Beth.

베스, 질문이 하나 있어요.

The word hyperbole comes from two ancient Greek words,

과장법(hyperbole)이라는 단어는 고대 그리스어 두 단어에서 유래했습니다,

huper and ballo.

huper와 ballo죠.

But what is their literal meaning? 어휘 쓰임

하지만 이 단어들의 문자 그대로의 의미는 무엇일까요?

Is it A,

A인가요,

to overthrow?

전복시키다(to overthrow)?

B,

B인가요,

to over speak?

과장되게 말하다(to over speak)?

Or C,

아니면 C인가요,

to overthink?

지나치게 생각하다(to overthink)?

I have no idea, 표현 묶음

전혀 모르겠어요,

Pippa.

피파.

I'm going to say, 말투와 의도

제 생각엔,

to over speak.

과장되게 말하다 일 것 같아요.

Okay,

좋아요,

we'll find out the answer at the end of the programme.

프로그램이 끝날 때 정답을 확인해 보겠습니다.

It's not just hyperbole 문법

단어의 의미를 변화시키는 것은

that changes the meaning of words.

단지 과장법뿐만이 아닙니다.

It's opposite,

그 반대인,

something called understatement,

절제된 표현(understatement)이라 불리는 것도

has the same effect too.

동일한 효과를 가집니다.

Understatement involves de-emphasising something. 어휘 쓰임

절제된 표현은 무언가를 덜 강조하는 것을 포함합니다.

For example,

예를 들어,

imagine you were served an awful meal in a restaurant,

식당에서 정말 형편없는 식사를 대접받았다고 상상해 보세요,

but instead of saying how bad the food was, 문법

하지만 음식이 얼마나 나빴는지 말하는 대신,

you just said it was less than perfect. 관용구

당신은 그저 완벽하지 않았다고만 말하는 거죠.

Here's linguist Derek Bousfield discussing understatement

여기 언어학자 데릭 보스필드가 절제된 표현에 대해 논의하는 장면입니다

on BBC Radio 4's Word of Mouth.

BBC 라디오 4의 Word of Mouth에서요.

We love understatement

우리는 절제된 표현을 아주 좋아합니다

as a way of kind of signalling that something much more serious has gone on. 해설

훨씬 더 심각한 일이 일어났음을 암시하는 일종의 방식으로서 말이죠.

And it's a kind of performative

그리고 당신이 그렇게 할 때 그것은 일종의 수행적이고,

sardonic,

냉소적이며,

not-taking-oneself-too-seriously

스스로를 너무 심각하게 받아들이지 않는

identity when you do that.

정체성입니다.

Because, you know,

왜냐하면, 아시다시피,

taking yourself too seriously 관용구

자신을 너무 심각하게 받아들이는 것은

is a no-no in British culture. 어휘 쓰임

영국 문화에서는 절대 금물(no-no)이니까요.

Yes.

그렇죠.

And so linguistically

그래서 언어학적으로

not taking yourself too seriously

자신을 너무 심각하게 받아들이지 않는 것은

is is really the done thing. 관용구

정말이지 마땅히 해야 할 일(the done thing)입니다.

Understatement is valued in British culture,

절제된 표현은 영국 문화에서 가치 있게 여겨집니다,

unlike taking yourself too seriously.

스스로를 너무 심각하게 받아들이는 것과는 달리요.

If you take yourself too seriously,

만약 당신이 스스로를 너무 심각하게 받아들인다면,

you think you're more important than you really are.

당신은 실제보다 자신이 더 중요하다고 생각하는 것입니다.

In Britain,

영국에서,

this is a no-no,

이것은 금물(no-no)이며,

a way of behaving that is not socially acceptable.

사회적으로 용납되지 않는 행동 방식입니다.

In other words, 전개 흐름

다시 말해,

it's not the done thing,

그것은 마땅히 해야 할 일(the done thing)이 아니며,

meaning it's not what you're expected to do in a particular social situation.

이는 특정 사회적 상황에서 당신이 하도록 기대되는 일이 아니라는 의미입니다.

Another area where the meaning of words can be easily misunderstood is apologising. 전개 흐름

단어의 의미가 쉽게 오해될 수 있는 또 다른 영역은 사과하기입니다.

Here,

여기서,

Michael Rosen responds to an imaginary situation

마이클 로젠은 가상의 상황에 반응하고 있습니다

where his toe gets accidentally stepped on by Derek Bousfield 문법

데릭 보스필드에게 우연히 발가락을 밟힌 상황 말이죠

for BBC Radio 4 programme Word of Mouth.

BBC 라디오 4 프로그램 Word of Mouth를 위해서요.

Imagine

상상해 보세요

I stepped on your toe

제가 당신의 발가락을 밟았고

and I said,

제가 말했습니다,

Oh, Michael, I'm really sorry. 말투와 의도

오, 마이클, 정말 미안해요.

And you said,

그러자 당신이 말하죠,

It's all good. 말투와 의도

다 괜찮아요(It's all good).

Oh, right.

아, 그렇군요.

That probably means it isn't.

그건 아마도 괜찮지 않다는 뜻일 거예요.

Yes,

네,

I'm actually a bit miffed, 어휘 쓰임

저는 사실 좀 언짢았고(miffed),

a little bit annoyed.

조금 짜증이 났습니다.

But then I don't want to have a barney with you. 어휘 쓰임

하지만 그렇다고 당신과 말다툼(barney)을 하고 싶진 않아요.

You're a stranger.

당신은 낯선 사람이니까요.

So,

그래서,

I don't want to get into a whole thing. 관용구

저는 일을 크게 만들고 싶지 않습니다.

So, I say,

그래서, 저는 말하죠,

yeah, it's all good.

네, 다 괜찮아요.

It's all good.

다 괜찮아요.

Exactly.

맞아요.

It's a bit like,

그건 조금 이런 식이에요,

yeah, I mean,

네, 제 말은,

that's a British English one.

그건 영국식 영어 표현이고요.

And an equivalent American English one would be, 문화 배경

거기에 해당하는 미국식 영어 표현은 이럴 겁니다,

no worries. 말투와 의도

걱정 마세요(no worries).

If someone tells you it's all good,

만약 누군가 당신에게 다 괜찮다고 말한다면,

they could actually be feeling miffed,

그들은 실제로 언짢음(miffed)을 느끼고 있을 수 있습니다,

an adjective meaning slightly annoyed or hurt by someone's behaviour.

이건 누군가의 행동에 의해 약간 짜증이 나거나 상처를 받았다는 의미의 형용사입니다.

But no matter how annoyed you are, 문법

하지만 당신이 아무리 짜증이 났더라도,

you probably don't want to get into a barney,

아마 말다툼(barney)에 휘말리고 싶지는 않을 것입니다,

a loud argument or quarrel.

시끄러운 논쟁이나 싸움 말이죠.

So, you say something like,

그래서, 당신은 대략 이렇게 말합니다,

it's all good,

다 괜찮아요,

or no worries,

또는 걱정 마세요 라고,

and move on. 구동사

그리고는 넘어갑니다.

As an English learner,

영어 학습자로서,

unclear word meanings are a challenge.

불명확한 단어의 의미는 하나의 도전입니다.

A lot depends on the situation 표현 묶음

상황에 따라 많이 달라지고

and on the relationship between speaker and listener.

말하는 사람과 듣는 사람 간의 관계에 따라 다릅니다.

So, don't be shy, 말투와 의도

그러니, 부끄러워하지 말고,

get talking to others in English. 문법

다른 사람들과 영어로 대화를 나눠보세요.

And if you make a mistake,

그리고 만약 실수를 한다면,

say,

이렇게 말하세요,

no worries,

걱정 마세요(no worries),

and carry on. 구동사

그리고 계속해 나가세요.

Okay, Pippa,

좋아요, 피파,

I think it's time to reveal the answer to your question. 표현 묶음

당신의 질문에 대한 정답을 공개할 시간인 것 같네요.

Yes,

네,

you thought the ancient Greek words huper and ballo meant overspeak.

당신은 고대 그리스어 huper와 ballo가 과장되게 말하다를 뜻한다고 생각했죠.

But the answer was actually A,

하지만 정답은 사실 A였습니다,

to overthrow.

전복시키다.

Huper means beyond,

Huper는 '넘어서'를 의미하고,

and ballo means I throw.

ballo는 '나는 던진다'를 의미합니다.

Oh, well.

아, 그렇군요.

Okay,

좋아요,

let's recap the vocabulary we've learnt, 전개 흐름

우리가 배운 어휘를 복습해 볼까요,

starting with mare, short for nightmare,

nightmare의 줄임말인 mare부터 시작해서요,

meaning an unpleasant or difficult experience.

불쾌하거나 힘든 경험을 의미합니다.

If you take yourself too seriously,

자신을 너무 심각하게 받아들인다면(take yourself too seriously),

you consider yourself and your actions more important than they really are.

자신과 자신의 행동을 실제보다 더 중요하게 여기는 것입니다.

In Britain,

영국에서,

this is a no-no,

이것은 금물(no-no)이며,

a way of behaving that is not socially acceptable.

사회적으로 용납되지 않는 행동 방식입니다.

The done thing,

반면에 마땅히 해야 할 일(the done thing)은,

on the other hand, 전개 흐름

특정 사회적 상황에서 당신이 하도록 기대되는 일입니다.

is what you are expected to do in a particular social situation.

만약 당신이 언짢다면(miffed),

If you're miffed,

당신은 누군가의 행동에 약간 짜증이 난 것입니다.

you're slightly annoyed by someone's behaviour.

그리고 마지막으로,

And finally,

barney는 시끄러운 논쟁이나 싸움입니다.

a barney is a loud argument or quarrel.

다시 한 번,

Once again,

우리의 6분이 끝났습니다.

our six minutes are up. 표현 묶음

하지만 이 새로운 단어와 구문들을 연습하고 싶으시다면,

But if you're keen to practise these new words and phrases, 어휘 쓰임

저희 웹사이트를 확인해 보세요,

then check out our website, 구동사

bbclearningenglish.com입니다,

bbclearningenglish.com,

거기서 이번 에피소드의 워크시트와 퀴즈를 찾으실 수 있습니다.

where you'll find a worksheet and quiz for this episode.

곧 다시 만나요,

See you again soon,

하지만 지금은,

but for now, 전개 흐름

안녕히 계세요.

goodbye.

안녕.

Bye.

bbclearningenglish.com의 6 Minute English입니다.

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com의 6 Minute English입니다.