한 마을이 인도 수제 셔틀콕 산업의 명맥을 잇는 방법 | 스틸 스탠딩: 영어 학습 노트

Perfect feathers are key to a good badminton shuttlecock. 표현 묶음

완벽한 깃털은 좋은 배드민턴 셔틀콕을 만드는 핵심이다.

16 of them to be exact. 표현 묶음

정확히 16개가 필요하다.

Craftspeople in India's Jadurberia village have been making these birdies by hand for generations. 해설

인도 자두르베리아 마을의 장인들은 여러 세대에 걸쳐 이 셔틀콕을 손으로 만들어 왔다.

The area used to be filled with over 500 small factories like Dodo Shuttles. 문법

한때 이 지역에는 Dodo Shuttles 같은 소규모 공장이 500곳 넘게 들어서 있었다.

But foreign competition and growing demand for synthetic shuttlecocks have forced many to close, 해설

하지만 해외 업체와의 경쟁과 합성 셔틀콕 수요 증가로 많은 공장이 문을 닫았고,

and scores of workers have left to find higher-paying jobs. 어휘 쓰임

수많은 노동자가 더 높은 임금을 주는 일자리를 찾아 떠났다.

We visited West Bengal to see how India's shuttlecock capital is still standing. 관용구

인도의 셔틀콕 수도가 어떻게 여전히 명맥을 이어 가는지 알아보기 위해 서벵골을 찾았다.

All of Dodo's shuttlecocks are made with white duck feathers.

Dodo의 셔틀콕은 모두 흰 오리 깃털로 만든다.

Workers like Israel Mallick wash them in small bunches in soapy water.

이스라엘 말릭 같은 노동자들은 깃털을 작은 다발로 나눠 비눗물에 씻는다.

Usually he works in the final stages of production,

그는 보통 생산의 마지막 공정에서 일하지만,

but today he's on washing duty. 표현 묶음

오늘은 세척 작업을 맡았다.

He and his coworkers scrub by the handful for several seconds. 표현 묶음

그와 동료들은 깃털을 한 움큼씩 몇 초 동안 문질러 씻는다.

It can take workers up to an hour to get through a batch this size. 해설

이 정도 분량을 전부 씻는 데는 최대 한 시간이 걸릴 수 있다.

Local duck meat farmers sell these feathers in bulk to the factory. 표현 묶음

현지 식용 오리 사육 농가가 이 깃털을 공장에 대량으로 판매한다.

Next, they rinse the bunches in water and set them aside to drip off. 구동사

다음으로 깃털 다발을 물에 헹군 뒤 한쪽에 두어 물기를 뺀다.

Israel fills his buckets with fresh water for a second rinse.

이스라엘은 두 번째로 헹구기 위해 양동이 두 개에 깨끗한 물을 새로 채운다.

He keeps one clean 문법

한쪽 물은 깨끗한 상태로 두고,

and dilutes a small amount of natural indigo dye in the other.

다른 쪽에는 소량의 천연 인디고 염료를 희석한다.

This gives the feathers a very subtle tint that keeps them from yellowing. 문법

이렇게 하면 깃털에 아주 은은한 색이 입혀져 누렇게 변하는 것을 막을 수 있다.

Working swiftly in tandem, 표현 묶음

서로 손발을 맞춰 재빠르게 작업하며,

they rinse,

헹구고,

dye,

염색하고,

and wring out handfuls at a time. 구동사

한 움큼씩 물기를 짜낸다.

Then they spread them out to dry in the sun for 3 to 4 hours.

그런 다음 햇볕에 펼쳐 3~4시간 말린다.

The clean and dry feathers go inside to be sorted and trimmed. 문법

깨끗하게 마른 깃털은 실내로 옮겨 선별하고 다듬는다.

This is co-owner Subodh Niyogi's favorite part of the whole process.

이 공정은 공동 소유주 수보드 니요기가 전체 과정에서 가장 좋아하는 단계다.

A worker inspects each feather looking for strength and uniformity.

작업자는 깃털을 하나씩 살펴보며 강도와 균일성을 확인한다.

If one isn't up to standard, 표현 묶음

기준에 미치지 못하면,

it gets discarded. 문법

버린다.

Then he trims them to exactly 3 inches long.

그런 다음 길이가 정확히 3인치가 되도록 다듬는다.

His shears are bolted together to ensure there's no variation in length.

그가 쓰는 가위는 길이에 오차가 생기지 않도록 볼트로 고정되어 있다.

Next, a team of workers start to shape them.

다음으로 작업자들이 팀을 이뤄 깃털의 모양을 잡기 시작한다.

They take just a few seconds to cut out a curved edge on one side

불과 몇 초 만에 한쪽 가장자리를 곡선으로 자르고

and a straight edge on the other.

반대쪽 가장자리는 직선으로 자른다.

The cutters are so practiced that they don't even require a guide to churn through 해설

재단공들은 워낙 숙련돼 가이드가 없어도

hundreds of identically trimmed feathers a day.

매일 똑같이 다듬은 깃털 수백 개를 거뜬히 만들어 낸다.

Even though the Niyogis are proud to use only Indian feathers, 문법

니요기 가족은 인도산 깃털만 쓴다는 데 자부심이 있지만,

they do import these cork bases from China. 문법

이 코르크 받침은 중국에서 수입한다.

A worker drills 16 holes into each base

작업자는 받침마다 구멍 16개를 뚫는데,

with the only machine used at the factory.

이때 공장에서 유일한 기계를 사용한다.

But it isn't fully automated.

하지만 이 기계가 완전 자동식인 것은 아니다.

Someone still has to guide it into place with a steady hand and a good eye. 표현 묶음

누군가 흔들림 없는 손과 정확한 눈으로 받침을 제자리에 맞춰 줘야 한다.

Precision like this is also key when it comes to gluing the feathers into the base. 표현 묶음

깃털을 받침에 접착할 때도 이와 같은 정밀함이 핵심이다.

With just a quick dab of glue,

접착제를 재빨리 살짝 묻힌 뒤,

a worker aligns each feather so it overlaps with the next,

작업자는 각각의 깃털이 다음 깃털과 겹치도록 가지런히 맞추고,

occasionally checking that they're all even. 어휘 쓰임

가끔씩 모두 고르게 정렬됐는지 확인한다.

And then another binds them together with thread.

그러면 다른 작업자가 실로 깃털을 함께 묶는다.

This forms what's called the skirt of a shuttlecock. 어휘 쓰임

이렇게 셔틀콕의 ‘스커트’라고 부르는 부분이 만들어진다.

He knots around each feather's shaft,

그는 각 깃털의 깃대 둘레에 매듭을 지어,

making two separate rings of thread.

두 개의 실 고리를 따로 만든다.

But for an added bit of security,

하지만 더 단단히 고정하기 위해,

a worker also applies a thin coat of epoxy to the base 표현 묶음

작업자가 받침에 에폭시를 얇게 바르고,

and threads with a paintbrush.

붓으로 실에도 바른다.

Then it's time for the finishing touches, 관용구

이제 마무리 손질을 할 차례다.

like a label that indicates the speed of the shuttlecock,

셔틀콕의 속도를 표시하는 라벨을 붙이고,

and of course, the Dodo brand.

물론 Dodo 브랜드 표시도 더한다.

One important aspect of Israel's job is to weigh each one before packaging.

이스라엘의 중요한 업무 중 하나는 포장 전 제품 하나하나의 무게를 재는 것이다.

Once they're at 70 g,

무게가 70g이 되면,

he stacks 10 of them in a tube and prepares them for sale across India.

10개를 한 통에 차곡차곡 넣고 인도 전역에 판매할 준비를 한다.

Depending on the quality, 문법

품질에 따라,

Dodo sells each tube for 200 to 300 rupees,

Dodo는 한 통을 200~300루피에 판매한다.

or about $3 to $4.

미화로 약 3~4달러다.

Production here is often done in stages,

이곳의 생산은 보통 단계별로 진행되지만,

but from start to finish, 표현 묶음

처음부터 끝까지,

a single shuttlecock takes just 30 minutes to make.

셔틀콕 하나를 만드는 데는 단 30분밖에 걸리지 않는다.

However, this handmade approach means small places like this can't make as much product 문법

하지만 이런 수작업 방식 때문에 이처럼 작은 공장들은 기계를 쓰는 세계적인 대형 브랜드만큼 많은 제품을

or as much profit as major global brands that use machines.

생산하거나 많은 이윤을 남길 수 없다.

This has forced many of the workers in Jadurberia

그 결과 지난 몇 년간 자두르베리아의 많은 노동자가

out of the village's traditional industry over the past few years.

마을의 전통 산업을 떠나야 했다.

Hamare is finish department amader tak to do janke.

예전에는 저희 마무리 부서에서 10명이 일했습니다.

The rise in synthetic shuttlecocks is another threat.

합성 셔틀콕의 부상도 또 다른 위협이다.

Plastic and nylon alternatives have become more popular

플라스틱과 나일론 대체품의 인기가 높아졌는데,

as they're often cheaper and last longer.

대체로 더 저렴하고 오래가기 때문이다.

But that's changing. 전개 흐름

하지만 상황이 변하고 있다.

In January 2020, the Badminton World Federation announced it would allow approved synthetic shuttlecocks 해설

2020년 1월, 세계배드민턴연맹은 승인된 합성 셔틀콕의 사용을 허용하겠다고 발표했다.

at all levels of competition starting in 2021.

2021년부터 모든 수준의 대회에서 사용할 수 있게 한 것이다.

But the coronavirus pandemic has delayed widespread development and approval of them.

하지만 코로나바이러스 팬데믹으로 합성 셔틀콕의 본격적인 개발과 승인이 지연됐다.

And opinions among professional players are still mixed on how it could impact the sport. 표현 묶음

프로 선수들 사이에서도 이 변화가 배드민턴에 어떤 영향을 미칠지를 두고 여전히 의견이 엇갈린다.

But for the workers who rely on feathered shuttlecocks,

하지만 깃털 셔틀콕에 생계를 의존하는 노동자들에게는,

there's no substitute for the real thing. 해설

진짜 깃털 셔틀콕을 대신할 것은 없다.