미국에 계엄령이 선포되면 실제로 벌어질 일들: 영어 학습 노트

It's finally happened.

마침내 일이 터졌습니다.

A less than ethical bio research company 어휘 쓰임

윤리 의식이 부족한 한 생명공학 연구 회사가

accidentally released the T-virus.

실수로 T-바이러스를 유출했습니다.

It all started with a cough,

모든 건 기침으로 시작됐고,

some difficulty breathing

숨쉬기가 조금 힘들어지더니

and pretty soon tyrants, zombie dogs

얼마 지나지 않아 타이런트와 좀비견,

and those gross guys with the long tongues

그리고 혀가 긴 그 징그러운 녀석들이

started running rampant. 관용구

사방을 활개 치기 시작했습니다.

Now there's only one way

이제 방법은 단 하나뿐입니다.

to enforce the quarantine that will save America.

미국을 구할 격리를 강제할 방법이죠.

Forget social distancing, 전개 흐름

사회적 거리 두기는 잊으세요.

it's time for martial law.

이제 계엄령을 내릴 때입니다.

Martial law has been declared numerous times

계엄령은 여러 차례 선포됐습니다

throughout US history,

미국 역사 전반에 걸쳐,

from the Revolutionary War

독립전쟁 때부터

to the 1960s Civil Rights Movement.

1960년대 민권 운동 시기까지 말이죠.

But what is martial law exactly? 전개 흐름

하지만 계엄령이 정확히 무엇일까요?

And what would it look like in modern life?

현대 사회에서는 어떤 모습일까요?

Martial law is typically declared

계엄령은 보통 선포됩니다

in times of national emergency,

국가 비상사태가 발생했을 때,

though what exactly constitutes an emergency 어휘 쓰임

다만 정확히 무엇을 비상사태로 보는지는

varies from nation to nation. 표현 묶음

나라마다 다릅니다.

Once martial law is declared,

계엄령이 선포되면,

most civil rights are temporarily suspended

대부분의 시민권이 일시적으로 정지되고

and the US military assumes control 표현 묶음

미군이

of all law enforcement duties,

모든 법 집행 업무의 통제권을 넘겨받습니다.

although existing law enforcement is still active

기존 법 집행 기관도 계속 활동하며

and aids in establishing martial law.

계엄령 시행을 돕기는 합니다.

Because martial law pretty much suspends democracy 어휘 쓰임

계엄령은 사실상 민주주의를 중단시키기 때문에

as we know it in the United States, 표현 묶음

우리가 미국에서 아는 바로 그 민주주의를 말이죠,

it has been sparingly used 어휘 쓰임

아주 드물게 사용돼 왔고

and even when it has,

실제로 선포된 경우에도

it's been a very limited scope.

적용 범위는 극히 제한적이었습니다.

If there's one thing country music has taught us, 문법

컨트리 음악이 우리에게 가르쳐 준 게 하나 있다면,

it's that Americans love their freedom

미국인은 자유를 사랑하고

and they don't take kindly 표현 묶음

결코 달가워하지 않는다는 겁니다

to the government infringing on it. 표현 묶음

정부가 그 자유를 침해하는 것을요.

Thus martial law is only declared in the US

따라서 미국에서 계엄령은 오직

for the most extreme circumstances,

가장 극단적인 상황에만 선포됩니다.

for times when the military is needed

군대가 필요할 때,

to help maintain law and order. 표현 묶음

법과 질서 유지를 돕기 위해서죠.

Recent incidents of martial law include its enactment

비교적 최근의 계엄령 사례로는

after the attack on Pearl Harbor, 문화 배경

진주만 공격 이후의 선포가 있지만,

but even then it was only declared in Hawaii

그때조차 하와이에서만 선포됐고

and only because an imminent invasion was feared.

침공이 임박했다는 우려 때문이었습니다.

In the US,

미국에서는

only the president has the power

오직 대통령만이

to enact martial law nationally.

전국에 계엄령을 선포할 권한이 있습니다.

Each state governor has the right

각 주지사는

to enact martial law in their own state individually

자기 주에만 계엄령을 선포하고

and enforce it with the aid of federal troops 표현 묶음

연방군과

as well as the National Guard.

주방위군의 도움으로 이를 시행할 권한이 있습니다.

Controversially though,

하지만 논란이 된 것은,

in 2007,

2007년

President George W. Bush's administration

조지 W. 부시 대통령 행정부가

added a provision into a military funding bill

군사 예산 법안에 조항을 하나 추가해

that allowed the president to take command 표현 묶음

대통령이

of the National Guard units of each state

각 주의 주방위군을

without the governor's consent. 어휘 쓰임

주지사의 동의 없이 지휘할 수 있게 했다는 점입니다.

Let's say your city ends up on the T-virus menu. 관용구

당신의 도시가 T-바이러스의 먹잇감이 됐다고 해 보죠.

One day you're working your four full-time jobs

어느 날 당신은 정규직 네 개를 뛰면서

while also attending college and still not making rent 어휘 쓰임

대학까지 다니는데도 집세를 못 내고 있습니다

and suddenly people start turning into zombies

그런데 갑자기 사람들이 좀비로 변하기 시작하고

and the lickers all around you.

주위는 온통 리커들로 가득해집니다.

The state governor gets on TV

주지사가 TV에 나와

and announces he's enacting martial law

계엄령을 선포한다고 발표합니다

to enforce a mandatory quarantine.

의무 격리를 시행하기 위해서요.

The first thing you'll notice about your new life 문법

새 삶에서 가장 먼저 눈에 띄는 건

is that you've got a curfew again,

다시 통금 시간이 생겼다는 겁니다.

only this one is much more restrictive

다만 이번 통금은 훨씬 더 엄격하고

and better enforced than the one

집행도 훨씬 철저합니다

your parents set up while you were in high school. 구동사

고등학생 때 부모님이 정한 것보다요.

You're not allowed to be out of your house

매일 집 밖에 나갈 수 없습니다

from 8:00 p.m. to 9:00 a.m. every single day.

오후 8시부터 오전 9시까지는요.

The curfew is meant to control the flow of people 문법

통금은 사람들의 이동을 통제하기 위한 것이며

and it makes it easier for law enforcement 문법

법 집행 기관이 더 쉽게

to spot bad actors. 어휘 쓰임

수상한 자들을 찾아내게 해 줍니다.

During wartime,

전시에는

if you were violating curfew at 2:00 in the morning, 표현 묶음

새벽 2시에 통금을 어겼다면,

there's a good chance you were an enemy saboteur. 표현 묶음

적군의 공작원일 가능성이 컸습니다.

Curfews during a viral pandemic though

하지만 바이러스 대유행 중의 통금은

can also help limit the spread of the disease

질병의 확산을 억제하는 데도 도움이 되고

and if the outbreak is severe enough, 문법

사태가 충분히 심각하다면,

you might not be allowed out of your home at all

아예 집 밖으로 나가지 못할 수도 있습니다

except on specific days for specific times.

정해진 날짜와 시간대를 제외하고는요.

A highly restricted curfew could,

아주 엄격한 통금이라면,

for instance,

예를 들어,

only allow you to leave your home

집 밖에 나가는 것이 허용될 수 있습니다

for three hours every third day. 어휘 쓰임

사흘에 한 번, 단 세 시간만요.

Each part of a city could have a different curfew

도시 구역마다 통금 시간이 다를 수도 있고

and thus the spread of the virus

그렇게 하면 바이러스의 확산은

would be highly limited

크게 제한될 것입니다

as only one part of the city

어느 한 시점에는 도시의 한 구역 주민들만

would be away from home at any given time. 표현 묶음

집을 떠나 있게 되니까요.

In most nations,

대부분의 나라에서는

martial law automatically suspends all of your civil rights

계엄령이 모든 시민권을 자동으로 정지시키고

and gives the military complete police and judicial power.

군에 완전한 경찰권과 사법권을 부여합니다.

In the United States though,

하지만 미국에서는

Supreme Court decisions have worked to limit 표현 묶음

연방대법원 판결은

the scope of martial law

계엄령의 적용 범위를 제한해 왔고

and even if martial law is declared,

그래서 계엄령이 선포되더라도

citizens still have a right to a civil trial. 표현 묶음

시민은 여전히 민간 법정에서 재판받을 권리가 있습니다.

The arresting authority of military or law enforcement

군이나 법 집행 기관의 체포 권한은

during martial law,

계엄령 기간에

however,

그러나

is not restricted,

제한되지 않습니다.

meaning that you could be arrested 어휘 쓰임

즉, 체포된 뒤에도

and not immediately charged.

즉시 기소되지 않을 수 있다는 뜻입니다.

That certainly throws the door open 관용구

이는 분명

to some very scary scenarios

매우 끔찍한 상황이 벌어질 여지를 줍니다.

with police and military arresting individuals

경찰과 군이 사람들을

as they see fit 표현 묶음

마음대로 체포하는 상황 말이죠.

and is one of the big reasons

이것이 바로 계엄령이

why martial law is so rarely declared.

좀처럼 선포되지 않는 큰 이유 중 하나입니다.

If a catastrophe is serious enough 문법

재난이 충분히 심각하거나

or lasts long enough

충분히 오래 지속되고

and martial law is necessary

계엄령이

for an extended amount of time

장기간 필요하며

along with the curfew,

통금까지 시행된다면,

you may need to carry

휴대해야 할 수도 있습니다

specially assigned movement and travel documents.

특별 발급된 이동 및 여행 증명서를요.

These will be given to you by the authorities

이 서류는 당국이 발급해 줍니다

after carefully interrogating your personal life

당신의 사생활을 꼼꼼히 조사하고

and your needs,

필요 사항을 확인한 뒤에요.

as in what you do for a living 표현 묶음

이를테면 무슨 일을 하는지,

and what type of non-home medical

집 밖에서 어떤 의료 서비스나

or specialized care you need.

전문 치료가 필요한지 등을 묻습니다.

Then the authorities would hand you your documents

그러면 당국이 서류를 내줄 텐데

which authorize you to either be in violation of curfew 표현 묶음

이 서류는 통금 시간 중 외출하거나

or travel outside of established control zones

지정된 통제 구역 밖으로 이동할 수 있게 해 줍니다.

so that you can do things like go to work

출근 같은 일을 하거나

or get a physical therapist appointment.

물리치료 예약에 갈 수 있도록요.

These documents will typically be very specific

이 서류에는 보통 아주 구체적으로 적혀 있습니다

about where you're allowed to go and when,

언제 어디로 갈 수 있는지가,

helping the authorities to determine

그래서 당국은 판단할 수 있습니다

if you're in violation of curfew

당신이 통금을 위반했는지

or travel restrictions.

이동 제한을 어겼는지를요.

During World War II,

제2차 세계대전 당시,

many Nazi-occupied countries found themselves 해설

나치에 점령된 많은 나라들은

dealing with German-backed curfews

독일의 지원 아래 시행된 통금과

and travel restrictions,

이동 제한을 겪었고,

necessitating special transit or travel documents. 전개 흐름

그 때문에 특별 통행증이나 여행 증명서가 필요했습니다.

If martial law is declared nationally,

전국적으로 계엄령이 선포되면,

you'll need those documents to leave your home city

거주 도시를 벗어나

and travel anywhere else

다른 어디로든 이동하려면 그 서류가 필요하고

and any foreign travel will have to be approved in advance. 표현 묶음

해외여행은 모두 사전 승인을 받아야 합니다.

To enforce travel and movement restrictions,

여행 및 이동 제한을 시행하기 위해

security checkpoints will be placed throughout your city

도시 곳곳에 보안 검문소가 설치됩니다

in strategic areas.

전략적 요충지마다요.

If the emergency is bad enough

비상사태가 매우 심각해

that segregation of the population

주민들을 서로 분리하고

and tight movement control is necessary,

이동을 엄격히 통제해야 한다면,

you could even see entire streets closed off 구동사

거리 전체가 폐쇄되고

and neighborhoods get barricaded. 문법

동네마다 바리케이드가 쳐질 수도 있습니다.

This will be done in order to ensure 문법

이렇게 하는 목적은

that there are only a select amount

한 도시를 통과하는 이동 경로를

of avenues of travel through a city,

몇 개만 남겨 두기 위해서이며,

which can be all overwatched

그 모든 경로는 감시할 수 있습니다

by a series of security checkpoints.

일련의 보안 검문소를 통해서요.

In the United States,

미국에서는

elections are protected by the Constitution

선거가 헌법의 보호를 받으므로

and thus martial law cannot stop

계엄령으로 선거를 막거나

or impede an election from happening.

진행을 방해할 수 없습니다.

During the Civil War,

남북전쟁 중에는

despite martial law having been established, 문법

계엄령이 선포됐는데도

there were still two major elections.

두 차례의 주요 선거가 치러졌습니다.

Having strict travel restrictions though,

하지만 엄격한 이동 제한은

could certainly impede the democratic process. 표현 묶음

민주적 절차를 분명 방해할 수 있습니다.

Want to learn about some of the craziest laws

계엄령 중에 어길 수도 있는

you might break during martial law?

가장 황당한 법들을 알아보고 싶나요?

Check out our video Crazy Laws

저희의 Crazy Laws 영상을 확인해 보세요

that still exist around the world.

아직도 세계 곳곳에 존재하는 법들을 다룹니다.

Or perhaps you'd prefer this other video instead.

아니면 이쪽의 다른 영상이 더 좋을지도 모르죠.

Either way,

어느 쪽이든,

click one now.

지금 하나를 클릭하세요.

At least you can still watch 말투와 의도

적어도 계엄령 중에도

your favorite YouTube channel during martial law.

좋아하는 YouTube 채널은 볼 수 있으니까요.