징병을 기피하면 어떤 일이 벌어질까?: 영어 학습 노트

It's a cold December night in 1957

1957년 어느 추운 12월 밤,

and a young man receives a military draft notice calling him to serve in the United States Army. 어휘 쓰임

한 젊은 청년이 미 육군에서 복무하라는 징집 통지서를 받습니다.

At 22 years old,

22세의 나이에,

he has a promising future ahead of him and at such a young age, he's already successful.

그는 유망한 미래를 앞두고 있었고 그 젊은 나이에 이미 성공을 거두었습니다.

But he knows that his career will have to be put to the side 구동사

하지만 그는 자신의 경력을 잠시 제쳐두어야 한다는 것을 알고 있습니다.

as this draft notice is not a request to serve but an order. 문법

이 징집 통지서는 복무 요청이 아니라 명령이기 때문입니다.

It may be hard to imagine

상상하기 어려울 수도 있지만,

but this young man was none other than Elvis Presley 표현 묶음

이 젊은 청년은 다름 아닌 Elvis Presley였습니다.

who served in the US Army for nearly three years before being honorably discharged 어휘 쓰임

그는 거의 3년 동안 미 육군에서 복무한 후 명예롭게 제대했고

and continuing one of the most famous music careers in history.

역사상 가장 유명한 음악 경력 중 하나를 이어갔습니다.

But what would have happened if Elvis stood up to the US Army in 1957 해설

하지만 1957년에 Elvis가 미 육군에 맞서서

and threw away his draft notice to continue his music career?

음악 경력을 계속하기 위해 징집 통지서를 버렸다면 어떻게 되었을까요?

What if you received a draft notice today

만약 여러분이 오늘 징집 통지서를 받고

and didn't answer the call to duty? 관용구

국가의 부름에 응하지 않는다면 어떻게 될까요?

In this episode of The Infographics Show,

The Infographics Show의 이번 에피소드에서는,

we explore the question,

다음과 같은 질문을 탐구합니다.

what happens if you dodge the draft? 어휘 쓰임

징집을 기피하면 어떻게 될까요?

Let's travel back to the 1950s 전개 흐름

1950니대로 돌아가 보겠습니다.

when the draft was still being implemented

당시는 징집 제도가 여전히 시행되고 있었고

and millions of men like the King of Rock were subject to being called up 문법

로큰롤의 제왕과 같은 수백만 명의 남성들이 소집 대상이었습니다.

following a few short years of peace after the end of World War II,

제2차 세계 대전이 끝나고 짧은 몇 년간의 평화가 이어진 후,

the US found itself embroiled in another international conflict 표현 묶음

미국은 또 다른 국제적 분쟁에 휘말리게 되었습니다.

commonly referred to as the Korean War.

일반적으로 한국 전쟁이라고 불리는 분쟁입니다.

While a passive military draft was in effect, 표현 묶음

수동적인 군 징집이 시행되고 있었지만,

the United States government was on edge 관용구

미국 정부는 신경을 곤두세우고 있었습니다.

as international threats felt closer to home thanks to nuclear weapons. 관용구

핵무기 덕분에 국제적인 위협이 본국에 더 가깝게 느껴졌기 때문입니다.

This is one reason why the United States government felt it necessary

이것이 미국 정부가 군대 규모를 늘리기 위해

to ramp up their efforts in increasing the size of the military. 구동사

노력을 강화해야 한다고 느낀 한 가지 이유입니다.

It's no surprise then 전개 흐름

따라서 놀라운 일이 아닙니다.

that Congress passed the Universal Military Training and Service Act in 1951,

의회가 1951년에 보편적 군사 훈련 및 복무법을 통과시킨 것은,

which required all men aged 18 to 26 to register for the draft. 어휘 쓰임

이 법은 18세에서 26세 사이의 모든 남성이 징집 등록을 하도록 요구했습니다.

For men that didn't even want to serve in the military in the first place, 표현 묶음

애초에 군 복무를 원하지 않았던 남성들에게는,

being pulled away against their will was incredibly terrifying. 표현 묶음

자신의 의지에 반하여 끌려가는 것은 믿을 수 없을 정도로 끔찍한 일이었습니다.

Can you imagine leaving home and halting your life at the demand of the US government? 문법

미국 정부의 요구에 따라 고향을 떠나 삶을 멈춘다는 것을 상상할 수 있나요?

Even someone as famous as Elvis Presley,

Elvis Presley처럼 유명한 사람조차도,

despite passionate protests from his fans, 문법

팬들의 열렬한 항의에도 불구하고,

could not escape this requirement.

이러한 요구 사항을 피할 수 없었습니다.

As a result,

결과적으로,

according to the US Justice Department,

미국 법무부에 따르면,

over 80,000 men attempted to dodge the draft

80,000명이 넘는 남성들이 징집을 기피하려고 시도했습니다.

from 1950 to 1953 during the Korean War.

한국 전쟁 중인 1950년부터 1953년까지.

But it wasn't until the Vietnam War in the '60s 문법

하지만 60년대 베트남 전쟁이 되어서야

that dodging the draft became well documented and increasingly punished.

징집 기피가 잘 기록되고 처벌이 점점 강해졌습니다.

According to global researchers,

글로벌 연구원들에 따르면,

over 570,000 men were classified as draft offenders

570,000명이 넘는 남성이 병역 기피자로 분류되었습니다.

by the US Justice Department during the 1960s

1960년대 동안 미국 법무부에 의해,

when the Vietnam War became increasingly unpopular.

당시 베트남 전쟁은 점점 인기를 잃고 있었습니다.

To put that number into perspective, 전개 흐름

이 숫자를 이해하기 쉽게 설명하자면,

that's basically the entire population of Wyoming.

이는 기본적으로 와이오밍 주의 전체 인구와 같습니다.

It's important to keep in mind, though, 표현 묶음

하지만 명심해야 할 점이 있습니다.

that of those 570,000 men,

그 570,000명의 남성 중에서,

only 210,000 were formally accused of dodging the draft 어휘 쓰임

징집 기피 혐의로 공식 기소된 사람은 210,000명뿐이었고

and of those 210,000,

그 210,000명 중에서,

only 3,250 men were jailed.

단 3,250명의 남성만이 투옥되었습니다.

That means that less than 2% of accused draft dodgers

이는 기소된 병역 기피자의 2% 미만만이

were significantly punished according to these statistics.

이 통계에 따라 중대한 처벌을 받았다는 것을 의미합니다.

That seems like an awfully low percentage

이는 엄청나게 낮은 비율처럼 보입니다.

when you consider that dodging the draft is classified as a felony crime. 해설

징집 기피가 중범죄로 분류된다는 점을 고려하면 말입니다.

In fact,

사실,

you'd have better odds of being asked to come on down on The Price Is Right. 문화 배경

The Price Is Right에 출연하라는 요청을 받을 확률이 더 높을 것입니다.

So why does it seem like the consequences of dodging the draft are so low?

그렇다면 징집 기피에 대한 결과가 왜 이렇게 가볍게 보일까요?

It turns out that there are many creative ways to dodge the draft 전개 흐름

징집을 기피하고 범죄에 대한 처벌을 피하는

and avoid doing the time for the crime. 관용구

창의적인 방법이 많다는 것이 밝혀졌습니다.

According to researchers,

연구자들에 따르면,

some of those men drafted to serve the US military in the Vietnam War

베트남 전쟁에서 미군 복무를 위해 징집된 남성 중 일부는

avoided service through a number of outrageous but perfectly legal means,

터무니없지만 완전히 합법적인 수많은 방법을 통해 복무를 피했습니다.

including emigrating to Canada,

캐나다로의 이민,

purposefully failing their physicals, 어휘 쓰임

고의로 신체 검사 탈락하기,

and even becoming missionaries.

심지어 선교사 되기 등이 포함됩니다.

In fact,

사실,

in what was possibly a regrettable interview for the Free Press,

Free Press와의 후회스러운 인터뷰였을지도 모르는 상황에서,

American singer Ted Nugent allegedly admitted that he stopped all personal hygiene

미국 가수 Ted Nugent는 모든 개인 위생을 중단하고

and made sure to urinate and defecate on himself before his physical

신체 검사 전에 의도적으로 자신에게 소변과 대변을 보았다고 시인한 것으로 알려졌습니다.

just to avoid serving in the Vietnam War. 문법

오직 베트남 전쟁 복무를 피하기 위해서 말이죠.

Can you imagine being the physician that had to examine him?

그를 진찰해야 했던 의사가 된다는 것을 상상할 수 있나요?

Perhaps unsurprising,

아마도 놀랍지 않게도,

his stunt allegedly worked.

그의 기행은 효과가 있었던 것으로 전해집니다.

According to Nugent in this interview,

이 인터뷰에서 Nugent에 따르면,

he was successfully able to defer his service. 어휘 쓰임

그는 복무를 성공적으로 연기할 수 있었습니다.

While he probably made a physician second-guess their career choices, 어휘 쓰임

그는 아마 의사가 자신의 직업 선택을 다시 생각하게 만들었을 테지만,

perhaps it was for the best that Nugent didn't serve in the Vietnam War 표현 묶음

Nugent가 베트남 전쟁에 복무하지 않은 것이 최선이었을지도 모릅니다.

as he's reported to have said, 문법

그는 이렇게 말했다고 전해집니다.

"The men who went should be applauded

"참전한 사람들은 박수를 받아야 하지만

but if I would have gone over there, 문법

내가 만약 거기에 갔더라면,

I'd have been killed or I'd have killed all the hippies in the foxholes.

나는 죽었거나 참호에 있는 모든 히피들을 죽였을 것이다.

I would have killed everybody."

나는 모든 사람을 죽였을 것이다."

It is worth noting that the facts behind the story are extremely controversial 표현 묶음

이 이야기의 이면에 있는 사실은 극도로 논란의 여지가 있다는 점에 유의할 필요가 있습니다.

but if true, 문법

하지만 만약 사실이라면,

this would definitely make for one of the most interesting draft dodging stories in US history.

이것은 확실히 미국 역사상 가장 흥미로운 징집 기피 이야기 중 하나가 될 것입니다.

Like Ted Nugent's story,

Ted Nugent의 이야기처럼,

we'll never truly know the full extent to which men dodged the draft 표현 묶음

우리는 남성들이 징집을 얼마나 광범위하게 기피했는지 결코 진정으로 알 수 없을 것입니다.

but needless to say, 전개 흐름

하지만 말할 필요도 없이,

men were highly motivated to do just about anything

남성들은 군 복무나 감옥 복역을 피하기 위해

to avoid serving in the military or serving time in jail.

거의 모든 것을 할 정도로 강한 동기를 가지고 있었습니다.

Flash forward to present day, 전개 흐름

현대로 넘어가서,

some may be surprised to note that while the draft does not exist in the United States today,

오늘날 미국에는 징병제가 존재하지 않지만,

young men are still required to register

젊은 남성들은 마치 징병제가 존재하거나 미래에 존재할 수 있는 것처럼

as if one existed or could exist in the future. 문법

여전히 등록해야 한다는 사실에 일부는 놀랄 수도 있습니다.

Men between the ages of 18 and 25

18세에서 25세 사이의 남성들은

are still required to register into what's called the Selective Service System, 문화 배경

선택적 복무 제도(Selective Service System)라고 불리는 곳에 여전히 등록해야 합니다.

which is essentially a backup plan in case a draft needs to take place 문법

이는 본질적으로 징집이 이루어져야 할 경우를 대비한 예비 계획이며

and not registering can have some pretty big consequences,

등록하지 않으면 꽤 큰 결과를 초래할 수 있습니다.

including lack of access to federal loans,

연방 대출 이용 불가,

not being able to apply for government jobs,

정부 일자리 지원 불가,

and in some states,

그리고 일부 주에서는,

they even forbid you from getting a driver's license. 문법

운전면허증 취득조차 금지됩니다.

The reality today is that dodging the draft is not the issue 문법

오늘날의 현실은 징집 자체를 기피하는 것이 문제가 아니라

but dodging the registration for the draft is

징집 등록을 기피하는 것이 문제라는 것입니다.

and it's a harsh reality that many young men are living with.

그리고 이것은 많은 젊은 남성들이 안고 살아가는 가혹한 현실입니다.

One young man in particular,

특히 한 젊은 남성인,

Daniel Deffell Davis,

Daniel Deffell Davis는,

found himself in a situation where he did not register for the Selective Service 표현 묶음

선택적 복무 제도에 등록하지 않은 상황에 처하게 되었습니다.

between the ages of 18 and 25.

18세에서 25세 사이에 말입니다.

He was in various foster homes and prisons when he was younger

그는 어렸을 때 여러 위탁 가정과 교도소에 있었고

and didn't even know that he had to register for the Selective Service 문법

선택적 복무 제도에 등록해야 한다는 사실조차 몰랐습니다.

until he came face-to-face with an opportunity to turn his life around. 관용구

인생을 바꿀 기회와 직면하기 전까지는 말입니다.

Tragically,

비극적이게도,

when he finally had the opportunity to go to college,

마침내 대학에 갈 기회를 얻었을 때,

he found that he was unable to

그는 자신이 할 수 없다는 것을 알게 되었습니다.

because he could not apply for a federal student loan

왜냐하면 연방 학자금 대출을 신청할 수 없었기 때문입니다.

due to his lack of registration into the Selective Service. 표현 묶음

선택적 복무 제도에 등록하지 않았다는 이유로 말입니다.

He said,

그는 말했습니다.

"Quote, as far as the Selective Service goes, 말투와 의도

"인용하자면, 선택적 복무 제도에 관해서는,

I don't feel as though I should be punished. 말투와 의도

제가 처벌을 받아야 한다고 생각하지 않습니다.

I'm someone trying to rehabilitate myself and go to school." 어휘 쓰임

저는 제 자신을 재활하고 학교에 가려는 사람입니다."

Davis is currently trying to build a legal case 표현 묶음

Davis는 현재 법적 소송을 준비하고 있지만

but it's quite clear that not registering for the Selective Service

선택적 복무 제도에 등록하지 않은 것이

has already taken a toll on his life. 관용구

이미 그의 삶에 타격을 입혔음은 아주 분명합니다.

We imagine that some of our fans may be double-checking their Selective Service registrations right now.

저희는 팬들 중 일부가 지금 당장 자신의 선택적 복무 등록 상태를 다시 확인하고 있을 것이라고 생각합니다.

Beyond punishing young men for not registering

실제로 존재하지도 않는 군 징집 시스템에

into a military draft system that does not actually exist,

등록하지 않은 젊은 남성들을 처벌하는 것 외에도,

there is significant controversy surrounding

여성들도 선택적 복무 제도에 등록해야 하는지에 대해

if women should have to register into the Selective Service System.

상당한 논란이 있습니다.

As recent as February 2019,

최근인 2019년 2월,

a federal judge ruled that banning women 어휘 쓰임

한 연방 판사는 여성을 선택적 복무 등록에서

from Selective Service registration is unconstitutional.

제외하는 것은 위헌이라고 판결했습니다.

This is not a new thought,

이것은 새로운 생각이 아닙니다.

though,

비록,

as even President Eisenhower was quoted in 1948

1948년에 Eisenhower 대통령조차도

on the issue of women being drafted saying, "I am convinced that in another war, 말투와 의도

여성 징집 문제에 대해 이렇게 말한 것으로 인용되었기 때문입니다. "다음 전쟁에서는,

they have got to be drafted just like men. 문법

그들도 남자들과 똑같이 징집되어야 한다고 확신합니다.

I'm convinced of that."

나는 그렇게 확신합니다."

Will we see young women have to register for the Selective Service

우리 생애에 젊은 여성들이 남성들처럼

just like the men in our lifetime

선택적 복무 제도에 등록해야 하는 것을 보게 될까요?

or could involuntary military service be abandoned altogether

아니면 Daniel Deffell Davis와 같은 사람들에게 미치는 부정적인 영향 때문에

because of the negative impact it has on people like Daniel Deffell Davis? 표현 묶음

비자발적 군 복무가 완전히 폐지될 수 있을까요?

These are questions that may have to be answered soon 전개 흐름

글로벌 정치가 겉보기엔 더 긴장됨에 따라

as global politics seemingly become more tense.

이것들은 조만간 답을 얻어야 할 질문들입니다.

Let us know in the comments what you think about the draft.

징집에 대해 어떻게 생각하시는지 댓글로 알려주세요.

What would you do to dodge the draft?

징집을 피하기 위해 당신은 무엇을 하시겠습니까?

Thanks for watching

시청해 주셔서 감사합니다.

and as always,

언제나 그렇듯이,

don't forget to like, share, and subscribe.

좋아요, 공유, 구독을 잊지 마세요.

See you next time.

다음에 만나요.