가장 끔찍한 기생충들!: 영어 학습 노트

Parasites have a nasty reputation,

기생충은 평판이 아주 나쁘지만,

but is it really fair to fear these little guys?

이 작은 녀석들을 두려워하는 게 정말 타당할까요?

Well, yes.

네, 그렇습니다.

And if you don't think so,

그렇게 생각하지 않는다면,

here's why these terrifying creatures are worth avoiding at all costs. 해설

이 무시무시한 생물들을 무슨 수를 써서라도 피해야 하는 이유를 보여드리죠.

As if you need another reason to hate mosquitoes, 말투와 의도

모기를 싫어할 이유가 하나 더 필요하기라도 한 듯,

when they bite humans,

모기가 사람을 물 때,

they can leave the larvae of the parasitic filarial worm.

기생성 사상충의 유충을 남길 수 있습니다.

These worms live and grow in our bodies,

이 벌레들은 우리 몸속에서 살며 자라고,

sometimes taking years to mature into full adults, 문법

완전히 성충이 되기까지 때로는 수년이 걸리며,

leaving only inconspicuous rashes and sores.

눈에 잘 띄지 않는 발진과 상처만 남깁니다.

Years later, they work together to block the vessels of your lymphatic system,

몇 년 뒤, 이들은 힘을 합쳐 림프관을 막고,

creating a buildup of fluid and leading to diseases like elephantiasis. 해설

체액이 쌓이게 해 상피병 같은 질환을 일으킵니다.

This is one of the leading causes of disability in the world. 표현 묶음

이는 전 세계에서 장애를 일으키는 주요 원인 중 하나입니다.

Another worm worth hating is the pinworm.

또 하나 미워할 만한 벌레는 요충입니다.

Pinworm eggs are often eaten because of contaminated or dirty hands.

요충 알은 오염되거나 더러운 손 때문에 흔히 입으로 들어갑니다.

The eggs hatch and mature in your gut,

알은 장에서 부화해 자라고,

at which point the adult female exits the anus 전개 흐름

성충이 된 암컷은 항문 밖으로 나와

to lay a new batch of eggs on the surrounding skin.

주변 피부에 새로 알을 낳습니다.

Your butthole becomes a nest.

그러면 똥구멍이 둥지가 됩니다.

This causes intense itching,

이 때문에 몹시 가려워지고,

often leading to recontaminated hands or fingernails,

손이나 손톱이 다시 오염되는 일이 흔하며,

which can end up in your mouth again, 구동사

그 손이나 손톱이 다시 입으로 들어가

restarting the cycle.

이 순환이 처음부터 반복됩니다.

Feel like scratching your bum? 문법

엉덩이를 긁고 싶어졌나요?

Do yourself a favor and wash those hands and fingernails. 말투와 의도

자신을 위해서라도 그 손과 손톱을 깨끗이 씻으세요.

On the other side of the body live the lovely pubic lice, 문법

몸 반대편에는 사랑스러운 사면발니가 살고 있는데,

sometimes called crabs, 어휘 쓰임

때로는 ‘게’라고도 불립니다.

though it's not uncommon to find these buggers in your eyebrows, 해설

하지만 이 골칫덩이들이 눈썹에서 발견되는 일도 드물지 않고,

beard, or even eyelashes.

수염이나 심지어 속눈썹에서 발견되기도 합니다.

The itching is from an allergic reaction to their saliva, 표현 묶음

가려움은 이들의 침에 대한 알레르기 반응 때문에 생기며,

and it will take treatment with medication

없애려면 약물 치료를 받거나

or shaving it all off to get rid of them. 구동사

털을 전부 밀어야 합니다.

Of course,

물론,

abstinence or no sex works well as a preventative measure, 해설

금욕, 즉 성관계를 하지 않는 것도 효과적인 예방법이고,

along with not sharing your undies with other people. 어휘 쓰임

속옷을 다른 사람과 함께 입지 않는 것도 중요합니다.

Some parasites are meant for marine animals,

어떤 기생충은 해양 동물을 숙주로 삼지만,

but end up in humans out of the goodness of our gut. 관용구

우리의 너그러운 장 덕분에 어쩌다 사람 몸에 들어오기도 합니다.

The Anisakis nematode infects humans 문화 배경

아니사키스 선충은 사람에게 감염되는데,

after eating raw or undercooked fish,

날생선이나 덜 익힌 생선을 먹었을 때입니다.

like sushi,

예를 들면 초밥처럼요.

which contains the larvae.

그 안에 유충이 들어 있기 때문입니다.

The worms penetrate our gut wall and cause abdominal pain,

벌레들은 장벽을 뚫고 들어가 복통을 일으키고,

nausea, and even vomiting.

메스꺼움은 물론 구토까지 유발합니다.

But nobody really wins this one, 관용구

하지만 이 경우에는 누구도 진정한 승자가 아닙니다.

as the nematode can't mature in a human gut and eventually dies.

선충도 사람의 장에서는 성숙하지 못하고 결국 죽기 때문이죠.

The tongue biter is another marine parasite.

혀를 무는 벌레도 또 하나의 해양 기생충입니다.

This tongue-eating louse finds a suitable fish and chews off its tongue,

혀를 먹는 이 벌레는 알맞은 물고기를 찾아 혀를 갉아 먹어 없앤 뒤,

only to cling on to the stub in its place. 해설

그 자리에 남은 혀의 밑동에 달라붙습니다.

Here they stay feeding on the fish's blood, 구동사

그곳에서 물고기의 피를 빨아 먹으며 지내고,

all the while mating and dispersing their progeny into the ocean. 해설

그러는 내내 짝짓기를 하고 새끼를 바다로 퍼뜨립니다.

And finally, the wonderful cordyceps,

마지막은 경이로운 동충하초균입니다.

which are fungi known for creating zombie ants. 표현 묶음

좀비 개미를 만드는 것으로 알려진 곰팡이죠.

The fungus takes over the ant's body and mind, 구동사

이 곰팡이는 개미의 몸과 정신을 장악해,

making it leave the colony and begin climbing upwards 문법

군락을 떠나 위쪽으로 기어오르게 하고

to a more ideal temperature and humidity.

온도와 습도가 더 적합한 곳으로 향하게 합니다.

The ant then bites onto a stem or leaf

그러면 개미는 줄기나 잎을 꽉 물고

and gets locked into position until it dies, 문법

죽을 때까지 그 자세로 꼼짝 못 하게 됩니다.

at which point the fungus bursts through the ant's head

개미가 죽으면 곰팡이가 그 머리를 뚫고 터져 나와

and spreads outward.

바깥으로 퍼져 나갑니다.

Could such a parasite ever affect humans?

이런 기생충이 언젠가 인간에게도 영향을 줄 수 있을까요?

For everyone's sake, 관용구

모두를 위해서라도,

we hope not. 문법

그러지 않기를 바랍니다.

Our friends at James Cook University

James Cook University의 친구들이

helped us put this horrifying list of parasites together 구동사

이 끔찍한 기생충 목록을 만드는 데 도움을 주었고,

with special help from parasitologist Dr. Kate Hutson.

기생충학자 Kate Hutson 박사님의 특별한 도움도 받았습니다.

JCU is one of the world's leading institutions focusing on the tropics 문화 배경

JCU는 열대 지역 연구에 중점을 둔 세계적인 선도 교육기관 중 하나로,

with an opportunity to study in a diverse physical environment

다채로운 자연환경에서 공부할 기회를 제공하며,

unparalleled by any university in the world.

세계 어느 대학에서도 찾아볼 수 없는 환경을 자랑합니다.

I actually studied there for a semester abroad. 문화 배경

저도 실제로 유학을 가서 한 학기 동안 그곳에서 공부했습니다.

If you want to learn more, be sure to head over to their website,

더 알아보고 싶다면 꼭 웹사이트를 방문해 보세요.

jcu.edu.au.

jcu.edu.au.

Link in the description.

링크는 설명란에 있습니다.

You can check out the amazing Dr. Kate Hutson as well at marineparasites.com.

marineparasites.com에서 훌륭한 Kate Hutson 박사님의 활동도 확인해 보세요.

And subscribe for more weekly science videos.

매주 더 많은 과학 영상을 보려면 구독하세요.