화성 기지 건설은 끔찍한 생각입니다: 한번 해봅시다!: 영어 학습 노트

From hostile deserts to lonely islands and the highest mountains,

혹독한 사막부터 외딴 섬, 그리고 가장 높은 산까지,

wherever there is space to expand into,

확장할 수 있는 공간이 있는 곳이라면 어디든,

humans do so. 문법

인류는 진출해 왔습니다.

So, it's hardly surprising

그러니 별로 놀랍지도 않습니다.

that we're already making preparations to set foot on Mars 관용구

우리가 이미 화성에 발을 들이기 위한 준비를 하고 있다는 사실은요.

and to create the first permanent colony outside of Earth,

그리고 지구 밖 최초의 영구 식민지를 건설하고,

maybe even terraform another planet and turn it into a second blue home.

어쩌면 다른 행성을 테라포밍하여 두 번째 푸른 고향으로 만들 준비를 하는 것도요.

But wait, before we can get to the nice future stuff,

하지만 잠깐, 그 멋진 미래에 도달하기 전에,

we first have to complete the second phase of colonization,

우리는 먼저 식민지화의 두 번째 단계를 완료해야 합니다.

creating a semi-permanent outpost

반영구적인 전초기지를 건설하여

to prepare the ground for a larger human presence. 관용구

더 많은 인류가 거주할 수 있는 기반을 마련하는 것이죠.

But doing so will be gruesome.

하지만 그 과정은 끔찍할 것입니다.

Even for an expansionist species like us,

우리처럼 팽창을 지향하는 종에게조차

Mars is extreme.

화성은 너무나 극단적인 곳입니다.

At first glance, 전개 흐름

언뜻 보기에,

Mars seems familiar.

화성은 친숙해 보입니다.

Polar ice caps, large valleys,

극관의 얼음, 거대한 계곡,

liquid water under its surface,

표면 아래의 액체 상태의 물,

and a day barely longer than Earth's.

그리고 지구보다 아주 조금 더 긴 하루.

The ideal place for us to go.

우리가 가기에 이상적인 곳이죠.

Unfortunately,

불행히도,

Mars is actually a cold radioactive desert

화성은 사실 차갑고 방사능으로 가득한 사막입니다.

where the ground is poisonous and breathing is impossible.

땅에는 독이 있고 숨을 쉴 수도 없습니다.

Mars is awful.

화성은 끔찍합니다.

You almost certainly don't want to go there.

십중팔구 그곳에 가고 싶지 않을 겁니다.

The pioneers doing the hard work on Mars

화성에서 힘든 일을 하는 선구자들은

will have an intensely stressful life

극도로 스트레스받는 삶을 살게 될 것이며,

filled with incredibly challenging problems never encountered before. 문법

전에는 한 번도 겪어보지 못한 믿을 수 없을 만큼 어려운 문제들로 가득할 것입니다.

But there are plenty of people willing to do that work,

하지만 기꺼이 그 일을 하려는 사람들이 많고,

and we have the technology to enable them to do it. 문법

우리에게는 그들이 할 수 있게 해주는 기술도 있습니다.

For this video, 전개 흐름

이번 영상에서는,

we will assume there have been prior missions to Mars

이전에 화성 탐사 임무가 있었고,

to scout out a good place for an outpost, 구동사

전초기지를 세울 좋은 장소를 물색했으며,

store resources and equipment,

자원과 장비를 비축해 두었으며,

and that there's already a moon base that serves as a hub for Mars missions. 표현 묶음

화성 임무의 허브 역할을 하는 달 기지가 이미 존재한다고 가정하겠습니다.

The first major challenge for our outpost is the fact that Mars is very energy poor. 어휘 쓰임

전초기지의 첫 번째 주요 과제는 화성이 에너지가 매우 부족하다는 사실입니다.

Because of its distance from the sun,

태양으로부터의 거리 때문에

solar power is only 40% as effective as on Earth. 문법

태양 에너지의 효율은 지구의 40%에 불과합니다.

But even this weakened sunlight is often obscured for days by enormous dust storms.

하지만 이렇게 약해진 햇빛조차도 종종 거대한 모래 폭풍에 의해 며칠씩 가려집니다.

Solar power alone will probably not be enough.

태양 에너지 단독으로는 아마 충분하지 않을 것입니다.

Alternatives such as wind power and geothermal energy

풍력 및 지열 에너지와 같은 대안도

are also unfeasible as there's hardly any atmosphere, 문법

대기가 거의 없어 불가능하며,

and Mars's interior is much too cold.

화성 내부는 너무 춥습니다.

Initially,

초기에는

nuclear technology might be the only option.

원자력 기술이 유일한 선택일 수 있습니다.

Since Mars doesn't have easily accessible radioactive elements,

화성에는 쉽게 접근할 수 있는 방사성 원소가 없기 때문에,

the nuclear fuel needs to come from Earth along with the reactor.

핵연료는 원자로와 함께 지구에서 가져와야 합니다.

If we do set it up, 해설

일단 설치한다면,

it could power our small outpost for the first few years.

처음 몇 년 동안 우리의 작은 전초기지에 전력을 공급할 수 있을 것입니다.

Unfortunately,

불행히도,

all that energy won't be very useful if we can't breathe.

숨을 쉴 수 없다면 이 모든 에너지가 별로 유용하지 않을 것입니다.

Mars's atmosphere is only 1% as dense as Earth's, and mostly made up of CO2. 구동사

화성의 대기 밀도는 지구의 1%에 불과하며, 대부분 이산화탄소로 이루어져 있습니다.

So, our habitats need to be pressurized

따라서 거주 시설은 가압되어야 하며,

and filled with an artificial atmosphere

인공 대기로 채워져야 하는데,

made of nitrogen and oxygen,

이는 질소와 산소로 구성되며,

which comes with more problems. 구동사

이로 인해 더 많은 문제가 발생합니다.

Corners and flat walls are weak points,

모서리와 평평한 벽은 취약점이므로,

so the habitats will have rounded and smooth shapes

거주 시설은 둥글고 매끄러운 모양을 띠어,

to handle the stress of great pressure differences between the interior and exterior. 어휘 쓰임

내부와 외부 사이의 엄청난 기압 차이로 인한 스트레스를 견뎌야 합니다.

The airlocks need to be very airtight and work perfectly every time.

에어록은 완벽한 기밀성을 유지하며 매번 완벽하게 작동해야 합니다.

Without an extensive magnetosphere or a dense atmosphere,

넓은 자기권이나 짙은 대기가 없기 때문에,

half of all radiation coming from space reaches the ground.

우주에서 오는 방사선의 절반이 지표면에 도달합니다.

A person on the surface would be subjected to 50 times the radiation 어휘 쓰임

표면에 있는 사람은 지구에 있을 때보다

that they would be on

50배 더 많은 방사선에

Earth.

노출될 것입니다.

Three years on the surface of Mars exceeds the radiation dose limits

화성 표면에서 3년을 보내면

imposed on NASA astronauts for their entire career.

NASA 우주비행사들에게 부과된 평생 방사선 피폭 한도를 초과하게 됩니다.

This increases cancer risks significantly.

이는 암 발생 위험을 크게 증가시킵니다.

To prevent that,

이를 예방하기 위해,

we could shield our habitats with a thick layer of frozen CO2

대기에서 직접 채취할 수 있는 두꺼운 냉동 이산화탄소 층으로

that can be harvested directly from the atmosphere.

거주 시설을 차폐할 수 있습니다.

Covering the dry ice with a meter of dirt would further increase the level of protection.

드라이아이스를 1미터의 흙으로 덮으면 보호 수준을 더 높일 수 있습니다.

Sadly,

슬프게도,

this means almost no windows.

이는 창문이 거의 없다는 것을 의미합니다.

From the inside, 전개 흐름

내부에서 보면

most living spaces will be windowless tunnels.

대부분의 생활 공간은 창문이 없는 터널이 될 것입니다.

From the outside,

외부에서 보면

they'll look like burial mounds.

그것들은 고분처럼 보일 것입니다.

All of this would still not hold back all the radiation, 구동사

이 모든 것으로도 방사선을 완전히 막지는 못하겠지만,

but reduce it just enough to be survivable for long periods of time. 문법

장기간 생존할 수 있을 만큼은 줄여줄 것입니다.

It won't however,

그러나 밖으로 나가는 사람들을

protect anyone who ventures outside.

보호해주지는 못할 것입니다.

So, remote controlled robots will be used for routine work on the surface,

그래서 표면에서의 일상적인 작업은 원격 제어 로봇이 수행하고,

while our crew stays inside.

우리 승무원들은 실내에 머물게 될 것입니다.

Staying inside is a good idea for another reason,

실내에 머무는 것이 좋은 이유는 또 있습니다.

Mars dust.

바로 화성의 먼지 때문입니다.

It's much finer than dust on Earth,

지구의 먼지보다 훨씬 미세해서

so it could find its way into the gears or electronics of our machines. 관용구

기계의 기어 나 전자 기기에 스며들 수 있습니다.

Because it's also very dry,

또한 매우 건조하기 때문에

it's electrostatically charged,

정전기를 띠고 있어서

sticking to everything,

모든 것에 달라붙습니다.

like spacesuits.

우주복처럼 말이죠.

It will be impossible to avoid carrying lots of Mars dust into our habitats 문법

많은 양의 화성 먼지가 거주 시설이나

and into the lungs of our crew.

승무원들의 폐로 들어가는 것을 막을 수는 없을 것입니다.

To make this even worse, 전개 흐름

설상가상으로,

Mars's soil is filled with very toxic perchlorate salts. 문화 배경

화성의 토양에는 매우 독성이 강한 과염소산염이 가득합니다.

Constant exposure could be deadly.

지속적인 노출은 치명적일 수 있습니다.

This problem can still be overcome though. 전개 흐름

하지만 이 문제는 여전히 극복할 수 있습니다.

Spacesuits,

우주복은,

for example,

예를 들어,

could be made in a way that they never truly enter the base,

기지 내부로 아예 들어오지 못하게 설계하여

but stay attached to the outside of the habitats.

거주 시설 외부에 계속 부착해 둘 수도 있습니다.

Okay,

좋습니다,

great.

아주 좋아요.

Now we've safely isolated humans in terms of energy and air 표현 묶음

이제 우리는 에너지와 공기 측면에서 인간을 안전하게 격리하고

and protected them from cancer,

암으로부터 보호했으니,

we just need to feed them.

이제 식량만 공급하면 됩니다.

Water is easy to come by if a settlement is positioned near the Martian poles 구동사

화성의 극지방 근처에 정착지가 위치한다면

with their thick layers of ice.

두꺼운 얼음층 덕분에 물을 쉽게 구할 수 있습니다.

Growing food is a different kind of challenge though.

하지만 식량을 재배하는 것은 또 다른 차원의 도전입니다.

Mars's soils are alkaline and lack the vital nitrogen compounds

화성의 토양은 알칼리성이며 식물이 자라는 데

that plants need to grow.

필수적인 질소 화합물이 부족합니다.

Before we can grow anything, 문법

식물을 재배하기 전에

we will have to decontaminate the soil,

먼저 토양을 정화해야 하는데,

which is difficult and expensive.

이는 어렵고 비용이 많이 듭니다.

Then the soil can be fertilized using recycled biological waste.

그런 다음 재활용된 생물학적 폐기물을 사용하여 토양에 비료를 줄 수 있습니다.

All of this will take a lot of time and is very energy intensive. 표현 묶음

이 모든 과정에는 많은 시간이 걸리고 에너지가 매우 많이 소모됩니다.

So,

그래서

we might use aquaponics to raise fish and plants together, 문화 배경

물고기와 식물을 함께 키우는 아쿠아포닉스를 사용하여,

making the astronauts' diets more varied and tasty at the same time.

우주비행사들의 식단을 더욱 다양하고 맛있게 만들 수도 있습니다.

This will be an important psychological boost for our over-worked crew. 표현 묶음

이는 과로에 시달리는 승무원들에게 중요한 심리적 위안이 될 것입니다.

All of these things don't solve one fundamental problem though.

하지만 이 모든 것들이 한 가지 근본적인 문제를 해결하지는 못합니다.

Mars has only 38% of Earth's surface gravity,

화성의 표면 중력은 지구의 38%에 불과하여,

which could cause muscle wasting,

근육 위축,

bone loss,

골손실,

and cardiovascular problems.

그리고 심혈관계 문제를 일으킬 수 있습니다.

While this might be solved in the future by setting up rotating living spaces, 전개 흐름

미래에는 회전하는 생활 공간을 만들어 이 문제를 해결할 수 있겠지만,

for now our crew has to live with low gravity 구동사

당분간 우리 승무원들은 저중력 환경에서 살면서

and exercise a lot to slow the degradation down. 구동사

신체 기능 저하를 늦추기 위해 운동을 많이 해야 합니다.

The crews will probably have to rotate every few years 어휘 쓰임

승무원들은 아마도 몇 년마다 교대해야 할 것입니다.

after being stuck indoors in tight spaces without windows

창문도 없는 비좁은 실내에 갇혀서,

with the same people performing the same routines

매일 같은 사람들과 같은 일과를 반복하며,

day in day out with little contact from the outside world 관용구

외부 세계와의 연락도 거의 없이,

and a lot to worry about.

많은 걱정거리를 안고 지낸 후에는 말이죠.

Like Antarctic scientists or submarine staff, 전개 흐름

남극의 과학자나 잠수함 승무원들처럼,

they will undergo intense psychological screening 표현 묶음

그들은 강도 높은 심리 검사를 받아,

to make sure they're mentally resilient enough to handle this lifestyle for several years.

수년 동안 이런 생활 방식을 견뎌낼 수 있을 만큼 정신적으로 강인한지 확인해야 합니다.

Establishing the first real infrastructure on Mars will be extremely taxing work 어휘 쓰임

화성에 최초의 진정한 인프라를 구축하는 것은 극도로 힘든 작업이 될 것이며,

that only a group of very determined and competent people can do.

이는 매우 단호하고 유능한 사람들만이 해낼 수 있습니다.

Luckily,

다행히도,

we have enough of these on Earth.

지구에는 그런 사람들이 충분히 있습니다.

And there you have it. 표현 묶음

자, 이제 완성되었습니다.

A small Mars base that will survive for at least a few decades.

적어도 수십 년 동안 살아남을 작은 화성 기지입니다.

As long as it's getting a constant supply of resources, 해설

지구로부터 지속적으로 자원,

parts, nuclear fuel,

부품, 핵연료,

and crews from Earth.

그리고 승무원들을 공급받는 한 말이죠.

Unfortunately,

불행히도,

Mars and Earth are separated by millions of kilometers

화성과 지구는 수백만 킬로미터 떨어져 있고,

and orbital periods that leave only a narrow travel window every 2 years. 문화 배경

공전 주기 때문에 2년마다 아주 짧은 여행 창이 열릴 뿐입니다.

If there's an emergency in the colony,

식민지에 비상사태가 발생하더라도,

Earth wouldn't be able to help until the next travel window opens. 문법

지구는 다음 여행 창이 열릴 때까지 도울 수 없습니다.

Helpers may arrive on a planet filled with corpses.

구조대원들이 시체로 가득 찬 행성에 도착할 수도 있습니다.

Settling Mars will be the toughest challenge we have ever faced. 문법

화성에 정착하는 것은 우리가 직면한 가장 어려운 도전이 될 것입니다.

It will be gruesome work to establish the infrastructure we need.

우리가 필요로 하는 인프라를 구축하는 것은 끔찍한 작업이 될 것입니다.

But we're stubborn,

하지만 우리는 고집이 세고,

and we like extreme challenges.

극한의 도전을 좋아합니다.

If we push through phase 2 of colonization, 구동사

만약 식민지화의 2단계를 밀어붙인다면,

anything is possible.

모든 것이 가능합니다.

Cities illuminating the dark Martian night,

화성의 어두운 밤을 밝히는 도시들,

a hub for travel between the planets,

행성 간 여행의 허브,

industry setting foot in orbit, 관용구

궤도에 진출한 산업,

terraforming,

테라포밍,

a true multi-planetary future.

진정한 다행성 시대의 미래 등 말이죠.

Going to Mars is hard,

화성에 가는 것은 어렵지만,

but worth it. 표현 묶음

그럴만한 가치가 있습니다.

And if we're lucky,

운이 좋다면,

we might be around long enough to see it happening 어휘 쓰임

우리는 그것이 실현되는 것을 볼 수 있을 만큼 오래 살아서,

and cheer on the people who take on these challenges 구동사

이러한 도전에 나서는 사람들을 응원할 수 있을 것입니다.

for the benefit of us all. 표현 묶음

우리 모두의 이익을 위해서 말입니다.