산 채로 먹히기(스카피즘) - 인류 역사상 최악의 형벌: 영어 학습 노트

In terms of justice, the ancient Persian Empire could be said to have been harsh, but fair. 해설

사법적인 면에서 고대 페르시아 제국은 가혹했지만 공정했다고 할 수 있습니다.

The criminal code included the principle of Lex Talionis, 문화 배경

형법에는 동해 보복의 원칙,

an eye for an eye, tooth for a tooth.

즉 눈에는 눈, 이에는 이라는 원칙이 포함되어 있었습니다.

Misdemeanors usually warranted fines.

경범죄는 보통 벌금형에 처해졌습니다.

You might be branded for slander,

비방을 한 경우 낙인이 찍힐 수 있었고,

and for the worst crimes you'd get the death penalty.

가장 심각한 범죄를 저지르면 사형에 처해졌습니다.

On occasions, there was a two-strikes rule,

때로는 '투 스트라이크 규칙'이 적용되기도 했는데,

meaning someone wouldn't be executed for their first offense.

이는 첫 번째 범죄로는 사형되지 않음을 의미했습니다.

So, there you are in ancient Persia,

자, 당신이 고대 페르시아에 있고

two strikes down.

두 번의 경고를 받은 상태라고 해봅시다.

You're wondering how the death penalty will be meted out. 구동사

사형이 어떻게 집행될지 궁금하실 겁니다.

Will it be suffocation by ashes, perhaps,

재에 묻혀 질식사하게 될까요,

or maybe having molten gold poured down your throat,

아니면 로마 황제 발레리아누스에게 일어났을지도 모르는 일처럼

as what might have happened to the Roman emperor Valerian?

녹은 금이 목구멍으로 부어질까요?

It's hard to say which would be worse, 문법

어느 것이 더 끔찍할지 말하기는 어렵지만,

but today we think we have a Persian punishment that was the most brutal of them all.

오늘 우리는 그중에서도 가장 잔혹했던 페르시아의 형벌을 소개하려고 합니다.

While the ancient Persians did have strict laws pertaining to matters of justice,

고대 페르시아인들이 사법 문제에 있어 엄격한 법을 가지고 있었던 것은 사실이지만,

as we said,

앞서 말했듯이,

that at times didn't stop them from being tremendously brutal. 문법

그렇다고 해서 그들이 엄청나게 잔혹해지는 것을 막지는 못했습니다.

We'll give you a few more examples before we get to possibly the worst punishment of them all. 전개 흐름

아마도 최악의 형벌에 대해 알아보기 전에 몇 가지 예를 더 들어보겠습니다.

Take, for example, 전개 흐름

예를 들어,

the death of a Persian judge called Sisamnes.

시삼네스라는 페르시아 재판관의 죽음을 살펴보죠.

It's said that he was corrupt,

그는 부패했다고 전해지며,

and King Cambyses the second of Persia,

페르시아의 캄비세스 2세는,

who ruled from 530 BC to 522 BC,

기원전 530년부터 522년까지 통치했는데,

wanted to make an example out of him as a warning to others who might think about corrupting the courts. 관용구

법정을 타락시키려는 다른 이들에게 경고하고자 그를 본보기로 삼고 싶어 했습니다.

It's said that judge was flayed from head to toe, 관용구

이 재판관은 머리부터 발끝까지 피부가 벗겨졌고,

and then his skin was used to make a chair.

그의 피부는 의자를 만드는 데 사용되었다고 합니다.

As the tale goes, 전개 흐름

전해지는 바에 따르면,

anyone appointed from then on as a judge would have to spend some time sitting in that chair, 표현 묶음

그 이후로 재판관으로 임명된 사람은 누구나 그 의자에 앉아 시간을 보내야 했으며,

so they would know what would happen if they were corrupt.

이를 통해 그들은 부패할 경우 어떤 일이 벌어질지 알게 되었습니다.

You can see this horrific spectacle in the paintings The Arrest of Sisamnes and Flaying of Sisamnes.

이 끔찍한 광경은 '시삼네스의 체포'와 '시삼네스의 피부 벗기기'라는 그림에서 볼 수 있습니다.

Then, there's the story of Cyrus the Great.

다음은 키루스 대왕의 이야기입니다.

It's written that his wife became quite unhappy with one of her eunuchs.

그의 아내가 환관 중 한 명에게 매우 불만을 품게 되었다고 기록되어 있습니다.

So unhappy, in fact, that she ordered that he be killed three times. 문법

사실 너무 불만이 커서 그녀는 그를 세 번 죽이라고 명령했습니다.

This is called the triple death.

이것을 삼중 죽음이라고 부릅니다.

It's said first his eyes were pulled from his head,

먼저 그의 눈을 뽑았다고 하는데,

but then he was nursed back to health. 표현 묶음

그 후 다시 건강을 회복하도록 치료받았습니다.

His second death was being flayed,

그의 두 번째 죽음은 피부가 벗겨지는 것이었지만,

but again, he was nursed so he wouldn't die.

이번에도 그는 죽지 않도록 치료받았습니다.

We imagine he couldn't have been completely flayed as that resulted in certain death. 표현 묶음

피부가 완전히 벗겨지면 확실히 사망했을 것이므로, 일부만 벗겨졌을 거라 추측됩니다.

When he was better, then he was crucified, and the job was done.

그가 나아졌을 때, 십자가에 못 박혔고 그렇게 처형은 끝이 났습니다.

We should say, however, that there are many versions of this tale. 전개 흐름

하지만 이 이야기에는 여러 버전이 있다는 점을 말씀드려야겠네요.

We'll stick with this one for now. 구동사

우리는 일단 이 버전에 초점을 맞추겠습니다.

So, with these two executions in mind, 표현 묶음

그렇다면 이 두 가지 처형을 염두에 두고,

could there really be anything worse?

과연 이보다 더 끔찍한 일이 있을 수 있을까요?

Well, now we have to look at the story of a man called Mithridates.

자, 이제 미트리다테스라는 사람의 이야기를 살펴봐야 합니다.

He was a young Persian soldier who was put to death in 401 BC. 표현 묶음

그는 기원전 401년에 처형당한 젊은 페르시아 군인이었습니다.

It's said this man accidentally killed Cyrus the younger,

이 남자는 실수로 소 키루스를 죽였다고 전해지는데,

the rebel who was intending to kill his older brother Arsaces,

그는 자신의 형인 아르사케스를 죽이고

so he could inherit the throne.

왕위를 물려받으려 했던 반란군이었습니다.

Thousands of men were killed behind Cyrus,

키루스의 뒤에서 수천 명의 병사들이 죽었고,

as this culminated in the Battle of Cunaxa. 표현 묶음

이는 쿠나크사 전투로 절정에 달했습니다.

Cyrus's army got the upper hand after charging Artaxerxes's army. 관용구

키루스의 군대는 아르타크세르크세스의 군대를 향해 돌격한 후 우위를 점했습니다.

All was going well.

모든 것이 순조롭게 진행되고 있었죠.

The throne was in his sights. 관용구

왕위가 그의 눈앞에 있었습니다.

Cyrus then went to attack his brother's personal bodyguard,

그러자 키루스는 형의 개인 경호원을 공격하러 나섰는데,

and then, oops, out of nowhere 관용구

그때 갑자기 어디선가 날아온

a javelin just hit him and killed him on the spot. 관용구

투창에 맞아 그 자리에서 즉사하고 말았습니다.

This was a huge setback for the rebels,

이것은 반란군에게 엄청난 타격이었고,

and they all retreated.

그들은 모두 후퇴했습니다.

Their future king was dead.

그들의 미래 왕은 죽었습니다.

It was over.

모든 것이 끝났습니다.

We know this because the story was recorded by the Greek biographer Plutarch in his essay The Life of Artaxerxes.

우리가 이 사실을 아는 이유는 그리스의 전기 작가 플루타르코스가 그의 수필 '아르타크세르크세스 전'에 이 이야기를 기록했기 때문입니다.

Another Greek writer called Ctesias told Plutarch

크테시아스라는 또 다른 그리스 작가는 플루타르코스에게

of the fate of the man that accidentally killed Cyrus with that javelin.

그 투창으로 실수로 키루스를 죽인 남자의 운명에 대해 이야기했습니다.

As you know, his name was Mithridates.

아시다시피 그의 이름은 미트리다테스였습니다.

It's understandable that some people were perhaps a bit miffed with Mithridates. 어휘 쓰임

일부 사람들이 미트리다테스에게 다소 화가 났던 것은 이해할 수 있습니다.

Only the severest of punishments would do, 어휘 쓰임

가장 가혹한 형벌만이 필요했고,

and that's where scaphism comes in. 전개 흐름

바로 여기서 스카피즘이 등장합니다.

This is how Plutarch describes the very unusual kind of death penalty.

플루타르코스는 이 매우 기괴한 사형 방식을 이렇게 묘사합니다.

We will paraphrase,

그의 언어가 지금은 조금 오래되었기 때문에,

as his language is a bit dated now. 어휘 쓰임

우리는 의역을 해보겠습니다.

So, two boats of equal size were put on top of each other and nailed together.

먼저, 같은 크기의 두 척의 배를 위아래로 포개어 못으로 고정합니다.

It kind of made a floating coffin.

일종의 떠다니는 관을 만든 것이죠.

Holes were made in the boat

배에 구멍을 뚫어

so that the prisoner could be fastened in them 문법

죄수를 그 안에 묶을 수 있게 했는데,

with his hands, feet, and head sticking out. 구동사

그의 손과 발, 그리고 머리가 밖으로 튀어나오게 했습니다.

So far, so good. 관용구

여기까지는 괜찮습니다.

He was floating,

그는 물에 떠 있었고,

and his head was protruding.

그의 머리는 튀어나와 있었습니다.

He was getting rather hot.

그는 꽤 더워지기 시작했습니다.

He was left there with the hot sun shining on his face.

뜨거운 태양이 그의 얼굴을 내리쬐는 채로 그곳에 방치되었습니다.

His body was baking hot inside the floating tomb.

그의 몸은 물에 뜬 무덤 안에서 구워지듯 뜨거워졌습니다.

Then, they force-fed Mithridates milk and honey,

그런 다음 그들은 미트리다테스에게 우유와 꿀을 강제로 먹였는데,

and in good size portions, too.

그것도 꽤 많은 양이었습니다.

They also covered his face with the stuff.

그들은 또한 그의 얼굴에도 그것을 발랐습니다.

Soon, his honey-covered face was covered in flies that were feasting on him and the honey. 표현 묶음

곧 그의 꿀 발린 얼굴에는 그와 꿀을 포식하려는 파리 떼가 뒤덮였습니다.

He was then force-fed more and more until his belly was distended, 문법

그 후 그의 배가 부풀어 오를 때까지 계속 강제로 음식을 먹였고,

and he had produced quite the pile of excrement. 문법

그는 상당한 양의 배설물을 배출하게 되었습니다.

At this point, as Plutarch said,

이 시점에서 플루타르코스의 말에 따르면,

creeping things and vermin and spring out of the corruption and the rottenness of the excrement.

배설물의 부패와 악취 속에서 벌레와 해충들이 기어 나왔습니다.

These things entered Mithridates's bowels

이 벌레들은 미트리다테스의 창자 안으로 들어갔고,

while his flesh was slowly being eaten, too, from the outside. 문법

그와 동시에 밖에서는 그의 살도 서서히 먹히고 있었습니다.

This slow devouring by insects and vermin,

곤충과 해충에 의한 이 느린 포식은

it's said, lasted 17 days.

17일 동안 지속되었다고 합니다.

At that point, poor young Mithridates with the bad javelin shot,

그 시점에 이르러, 문제의 투창을 던졌던 가엾은 젊은 미트리다테스는

was eaten alive. 표현 묶음

산 채로 먹혀 죽었습니다.

There was another description of this by a 12th century Byzantine chronicler called Joannes Zonaras.

12세기 비잔틴의 연대기 작가인 요아네스 조나라스가 남긴 또 다른 기록도 있습니다.

It's really the same story,

사실 같은 이야기이지만,

but he embellished the tale somewhat. 표현 묶음

그는 이야기를 다소 윤색했습니다.

This is the conclusion, word for word, 표현 묶음

다음은 번역본의

in translation.

결론 부분을 토씨 하나 틀리지 않고 그대로 가져온 것입니다.

Flies, wasps, and bees, attracted by the sweetness, 문법

파리, 말벌, 벌들이 단맛에 이끌려

settle on his face and all such parts of him as project outside the boats,

그의 얼굴과 배 밖으로 튀어나온 그의 모든 부위에 내려앉아

and miserably torment and sting the wretched man.

이 불쌍한 남자를 비참하게 괴롭히고 쏘아댄다.

Moreover, his belly distended,

게다가 우유와 꿀로 인해

as it is, with milk and honey,

그대로 부풀어 오른 그의 배는

throws off liquid excrements, 구동사

액체 상태의 배설물을 뿜어내고,

and these putrefying breed swarms of worms,

이것들이 부패하여 장내 기생충을 비롯한

intestinal, and of all sorts.

온갖 종류의 구더기 떼를 번식시킨다.

Thus, the victim lying in the boats,

이렇듯 배에 누워 있는 희생자는

his flesh rotting away in his own filth, 구동사

자신의 오물 속에서 살이 썩어 들어가고,

and devoured by worms,

구더기들에게 먹히며

dies a lingering and horrible death. 표현 묶음

오랜 시간 고통스럽고 끔찍한 죽음을 맞이하게 된다.

But, is that it, 말투와 의도

하지만 그게 전부일까요?

just one case of scaphism throughout history?

역사상 스카피즘의 사례가 단 한 건뿐이었을까요?

Well, it seems like the one case everyone talks about is the one we just described.

글쎄요, 모든 사람들이 이야기하는 사례는 방금 우리가 설명한 이 사례 하나뿐인 것 같습니다.

Although most sources call scaphism an ancient form of punishment,

대부분의 자료에서 스카피즘을 고대의 형벌 방식이라고 부르고,

as if it happened time and again. 관용구

마치 반복적으로 일어났던 것처럼 설명하지만 말입니다.

We did find an excerpt from a book called The History of Christian Martyrdom.

우리는 '기독교 순교의 역사'라는 책에서 한 발췌문을 찾았습니다.

In that book, it's written that a bishop called Marcus in 363 AD destroyed a pagan temple,

그 책에는 서기 363년에 마르쿠스라는 주교가 이교도 신전을 파괴하고,

and then he erected a church.

그 자리에 교회를 세웠다고 기록되어 있습니다.

This didn't go down well with the Roman emperor Julian the Apostate. 관용구

이 일은 로마 황제 배교자 율리아누스의 심기를 건드렸습니다.

It's written that as punishment,

기록에 따르면 황제는 벌칙으로

he took Marcus and hung him up in a basket

마르쿠스를 잡아 바구니에 매달아 놓고

and left him there to be feasted on by insects.

곤충들의 먹이가 되도록 그곳에 내버려 두었다고 합니다.

But, this seems like a case of dying in the hot sun,

하지만 이것은 하드코어한 스카피즘이라기보다는,

rather than hardcore scaphism.

뜨거운 태양 아래서 죽어가는 사례에 가까워 보입니다.

There's actually quite the debate about scaphism on the WikiTalk page,

사실 위키백과 토론 페이지에서는 스카피즘에 대해 꽤 논쟁이 있는데,

with some editors questioning the veracity of Plutarch and asking for other sources. 어휘 쓰임

일부 편집자들은 플루타르코스의 진실성에 의문을 제기하며 다른 출처를 요구하고 있습니다.

Plutarch did indeed write that account of scaphism, 문법

플루타르코스가 스카피즘에 대한 기록을 남긴 것은 사실이지만,

but some historians believe he may have done so to demonize the Persians 문법

일부 역사가들은 그가 페르시아인들을 악마화하고

and make his own culture look better. 문법

자신의 문화를 더 우월해 보이게 만들기 위해 그랬을 수 있다고 생각합니다.

We'll never really know what happened to Mithridates,

미트리다테스에게 무슨 일이 일어났는지 우리는 결코 정확히 알 수 없겠지만,

but right now, that's the prevailing story. 어휘 쓰임

현재로서는 그것이 가장 지배적인 이야기입니다.

Perhaps he was the only man to ever get the full dose of scaphism, 관용구

어쩌면 그는 스카피즘의 풀코스를 경험한 유일한 사람일지도 모르고,

or maybe old Plutarch was an ancient publisher of fake news. 전개 흐름

아니면 늙은 플루타르코스가 고대의 가짜 뉴스 발행인이었을지도 모릅니다.

So, did we find the worst punishment of all time?

자, 그럼 역대 최악의 형벌을 찾은 걸까요?

Also, check out the brand new channel called I Am.

또한, 'I Am'이라는 새로운 채널도 확인해 보세요.

Real stories come to life as they're told from the perspective of the people who lived it.

실제 이야기를 겪은 사람들의 관점에서 생생하게 들려줍니다.

Check out I Am Vlad the Impaler right now,

지금 바로 'I Am Vlad the Impaler'를 확인하시고,

and be one of the first to subscribe.

가장 먼저 구독하는 사람 중 한 명이 되어보세요.