태양을 움직이는 방법: 항성 엔진: 영어 학습 노트

Nothing in the universe is static.

우주에 정지해 있는 것은 없습니다.

In the Milky Way, billions of stars orbit the galactic center.

우리 은하에서는 수십억 개의 별들이 은하 중심을 돌고 있습니다.

Some, like our sun, are pretty consistent,

우리 태양과 같은 일부 별들은 꽤 규칙적이어서,

keeping a distance of around 30,000 light years from the galactic center,

은하 중심에서 약 3만 광년의 거리를 유지하며

completing an orbit every 230 million years.

2억 3천만 년마다 한 번씩 궤도를 돕니다.

This dance is not an orderly ballet, 관용구

이 춤은 질서 정연한 발레가 아니라,

more like a skating rink filled with drunk toddlers.

술 취한 아기들로 가득 찬 스케이트장에 더 가깝습니다.

This chaos makes the galaxy dangerous.

이러한 혼란은 은하계를 위험하게 만듭니다.

Our solar neighborhood is constantly changing,

태양계 주변은 끊임없이 변화하고 있으며,

with stars moving hundreds of kilometers every second.

별들은 매초 수백 킬로미터를 이동합니다.

Only the vast distances between objects

천체들 사이의 엄청난 거리만이

protect us from the dangers out there.

우주의 위험으로부터 우리를 보호해 줍니다.

But we might get unlucky in the future.

하지만 미래에 운이 나쁠 수도 있습니다.

At some point, we could encounter a star going supernova, 어휘 쓰임

어느 순간 초신성 폭발을 일으키는 별을 만나거나,

or a massive object passing by

거대한 천체가 지나가면서

and showering Earth with asteroids. 어휘 쓰임

지구에 소행성 소나기를 내릴 수도 있습니다.

If something like this were to happen, 문법

만약 이런 일이 일어난다면,

we would likely know thousands, 전개 흐름

우리는 수백만 년은 아니더라도

if not millions of years in advance.

수천 년 전에는 미리 알 수 있을 것입니다.

But we still couldn't do much about it,

하지만 여전히 우리가 할 수 있는 일은 많지 않을 것입니다.

unless we move our whole solar system out of the way. 표현 묶음

우리 태양계 전체를 그 경로에서 옮기지 않는 한 말이죠.

To move the solar system,

태양계를 움직이기 위해,

we need a Stellar Engine, 문화 배경

우리는 항성 엔진이 필요합니다.

a megastructure used to steer a star through the galaxy. 문법

은하계에서 별을 조종하기 위해 사용되는 거대 구조물 말이죠.

It's the kind of thing that might be built by an advanced civilization

이것은 아마도 고도의 문명에 의해 만들어질 법한 기계입니다.

with Dyson sphere level technology 문화 배경

다이슨 스피어 수준의 기술을 갖추고

that's thinking about their future millions of years ahead of time. 표현 묶음

수백만 년 앞의 미래를 생각하는 문명 말이죠.

But how do we possibly move the hundreds of thousands of objects in the solar system? 전개 흐름

하지만 태양계에 있는 수십만 개의 천체를 도대체 어떻게 움직일 수 있을까요?

The good news is, 전개 흐름

좋은 소식은,

we can ignore all of that.

그 모든 것을 무시해도 된다는 것입니다.

We only need to move the sun.

우리는 태양만 움직이면 됩니다.

All the other stuff is glued to it by gravity 관용구

다른 모든 것들은 중력에 의해 태양에 붙어 있어서

and will follow it wherever it decides to go.

태양이 어디로 가든 따라갈 것입니다.

There are lots of ideas about what a Stellar Engine might look like 문법

항성 엔진이 어떤 모습이고

and how it would work.

어떻게 작동할지에 대한 많은 아이디어가 있습니다.

We've picked two grounded in our current understanding of physics 표현 묶음

우리는 현재 물리학 지식에 근거한 두 가지를 골랐습니다.

that could be built in theory. 표현 묶음

이론적으로 제작 가능한 것들이죠.

The simplest kind of Stellar Engine is the Shkadov thruster, 문화 배경

가장 간단한 형태의 항성 엔진은 슈카도프 추진기로,

a giant mirror.

거대한 거울입니다.

It works on the same principle as a rocket. 표현 묶음

로켓과 같은 원리로 작동합니다.

Like rocket fuel,

로켓 연료처럼,

the photons released as solar radiation

태양 복사로 방출되는 광자들은

carry momentum.

운동량을 가집니다.

Not a lot,

많지는 않지만,

but a bit.

약간은 가집니다.

For example,

예를 들어,

if an astronaut turned on a flashlight in space, 문법

우주 비행사가 우주에서 손전등을 켜면,

it would push them backwards very very slowly.

아주 아주 천천히 뒤로 밀려날 것입니다.

A Stellar Engine will work a little better than a flashlight

항성 엔진은 손전등보다 조금 더 잘 작동할 것입니다.

because the sun produces a lot of photons.

태양은 엄청나게 많은 광자를 만들어내니까요.

The basic idea of the Shkadov thruster

슈카도프 추진기의 기본 아이디어는

is to reflect up to half of the solar radiation 어휘 쓰임

태양 복사의 최대 절반을 반사하여

to create thrust and slowly push the sun where we want it to go.

추력을 만들어 태양을 우리가 원하는 곳으로 천천히 미는 것입니다.

In order for the Shkadov thruster to work, 문법

슈카도프 추진기가 작동하려면,

it must be kept in the same place,

같은 위치에 머물러 있어야 하며,

not orbiting the sun.

태양 주위를 궤도 비행해서는 안 됩니다.

Although the sun's gravity will try to pull it in,

태양의 중력이 이를 끌어당기려 하겠지만,

it would be supported by radiation pressure, 어휘 쓰임

복사압이 이를 지탱하여

which props the mirror up. 구동사

거울을 떠받치게 됩니다.

This means the mirror would have to be very light,

이는 거울이 매우 가벼워야 함을 의미하며,

made of micron thin

마이크론 두께의

reflecting foil

반사 포일로 만들어져야 하는데,

from materials like aluminum alloys.

알루미늄 합금 같은 재질이 쓰일 것입니다.

The mirror's shape is important, too.

거울의 모양도 중요합니다.

Enveloping the sun in a giant spherical shell

거대한 구형 껍질로 태양을 감싸는 것은

wouldn't work

효과가 없을 것입니다.

because that would refocus light back to the sun,

빛을 태양으로 다시 초점 맞춰

heating it up

태양을 가열시키고

and creating all sorts of unpleasant problems.

온갖 불쾌한 문제들을 일으킬 테니까요.

Instead,

대신,

we use a parabola,

우리는 포물선 형태를 사용하여,

which sends most of the photons around the sun

대부분의 광자를 태양 주위로 보내

and in the same direction,

같은 방향으로 향하게 함으로써

which maximizes thrust.

추력을 극대화합니다.

To prevent accidentally burning or freezing Earth

실수로 지구를 불태우거나 얼리는 것을 막기 위해,

with too much or too little sunlight, 문법

너무 많거나 적은 햇빛으로 말이죠,

the only safe place to build a Shkadov thruster is over the sun's poles.

슈카도프 추진기를 만들 수 있는 유일하게 안전한 장소는 태양의 양극 위입니다.

This means we can only move the sun vertically

이는 우리가 태양을 수직으로만 움직일 수 있음을 의미합니다.

in the plane of the solar system

태양계의 평면 위에서

and one direction in the Milky Way,

그리고 은하계의 한 방향으로만요,

which limits our travel options a bit.

이것은 우리의 이동 선택지를 조금 제한합니다.

But that is basically it.

하지만 기본적으로 그게 전부입니다.

For a civilization capable of building a Dyson sphere,

다이슨 스피어를 만들 수 있는 문명에게,

this is a relatively simple endeavor.

이것은 비교적 단순한 시도입니다.

Not complicated, 전개 흐름

복잡하지 않고,

just very hard to build.

그저 만들기 매우 어려울 뿐입니다.

At full throttle, 어휘 쓰임

전속력으로 가동하면,

the solar system could probably be moved by about a 100 light years

태양계는 아마도 약 100광년 정도를 움직일 수 있을 것입니다.

over 230 million years.

2억 3천만 년에 걸쳐 말이죠.

Over a few billion years,

수십억 년이 지나면,

it gives us near complete control over the sun's orbit in the galaxy.

은하계에서 태양의 궤도를 거의 완전히 제어할 수 있게 됩니다.

But in the short term,

하지만 단기적으로는,

this might not be fast enough to dodge a deadly supernova.

치명적인 초신성을 피할 만큼 충분히 빠르지 않을 수도 있습니다.

That's why we thought we could do better.

그래서 우리는 더 잘할 수 있을 거라 생각했습니다.

So we asked our astrophysicist friend

그래서 우리는 천물리학자 친구에게 부탁했습니다.

if he could design a faster Stellar Engine for this video.

이 비디오를 위해 더 빠른 항성 엔진을 설계해 줄 수 있는지요.

He did

그는 그렇게 했고,

and wrote a paper about it

그것에 대한 논문을 썼으며,

that's been published in a peer-reviewed journal. 문화 배경

동료 평가를 거친 학술지에 게재되었습니다.

You can find it in our sources document.

저희 출처 문서에서 찾아보실 수 있습니다.

We're going to call at our new Stellar Engine the Caplan thruster.

우리는 이 새로운 항성 엔진을 카플란 추진기라고 부를 것입니다.

It works a lot like a traditional rocket.

이것은 전통적인 로켓과 매우 비슷하게 작동합니다.

Shoot exhaust one way 문법

한 방향으로 배기가스를 뿜어내어

to push yourself the other.

자신을 반대 방향으로 밀어냅니다.

It's a large space station platform

이것은 대규모 우주 정거장 플랫폼으로,

powered by a Dyson sphere

다이슨 스피어에 의해 구동되며

that gathers matter from the sun

태양으로부터 물질을 모아

to power nuclear fusion.

핵융합의 에너지원으로 사용합니다.

It shoots out a very fast jet of particles

이 엔진은 매우 빠른 입자 제트를 쏘아냅니다.

at nearly 1% the speed of light

거의 빛의 속도의 1%에 달하는 속도로

out of the solar system.

태양계 밖으로요.

A second jet pushes the sun along like a tugboat. 관용구

두 번째 제트가 예인선처럼 태양을 밀고 나갑니다.

The Caplan thruster requires a lot of fuel,

카플란 추진기는 엄청난 연료가 필요합니다.

millions of tons per second.

초당 수백만 톤이죠.

To gather this fuel,

이 연료를 모으기 위해,

our thruster uses very large electromagnetic fields

우리 추진기는 매우 강력한 전자기장을 사용하여

to funnel hydrogen and helium from the solar wind into the engine. 어휘 쓰임

태양풍의 수소와 헬륨을 엔진으로 끌어들입니다.

The solar wind alone doesn't provide enough fuel, though,

하지만 태양풍만으로는 충분한 연료를 얻을 수 없는데,

and that's where the Dyson sphere comes in. 전개 흐름

바로 여기서 다이슨 스피어가 필요해집니다.

Using its power,

이 힘을 이용해,

sunlight can be refocused to the surface of the sun.

햇빛의 초점을 태양 표면으로 다시 맞출 수 있습니다.

This heats small regions to extreme temperatures,

이렇게 하면 좁은 지역을 극한의 온도로 가열하여,

lifting billions of tons of mass off the sun. 문법

수십억 톤의 질량을 태양으로부터 끌어올립니다.

This mass can be collected and separated into hydrogen and helium.

이 질량을 모아 수소와 헬륨으로 분리할 수 있습니다.

The helium is burned explosively in thermonuclear fusion reactors. 어휘 쓰임

헬륨은 열핵 융합 원자로에서 폭발적으로 연소됩니다.

A jet of radioactive oxygen

방사성 산소 제트가

at a temperature of nearly a billion degrees

거의 10억 도에 달하는 온도로

is expelled and becomes our primary source of propulsion

방출되어 우리의 주요 추진력이 됩니다.

from our Stellar Engine.

항성 엔진으로부터 말이죠.

To prevent the engine from just crashing into the sun, 문법

엔진이 태양과 충돌하는 것을 막기 위해,

it needs to balance itself.

자체적으로 균형을 잡아야 합니다.

To do this,

이를 위해,

we accelerate the collected hydrogen with electromagnetic fields

우리는 전자기장으로 모은 수소를 가속시킵니다.

using particle accelerators

입자 가속기를 사용하여

and shoot a jet back at the sun.

그리고 태양을 향해 제트를 다시 쏩니다.

This balances the thruster

이것이 추진기의 균형을 맞추고

and transfers the thrust of our engine

우리 엔진의 추력을

back to the sun.

태양으로 다시 전달합니다.

In as little as a million years, 표현 묶음

불과 100만 년 만에,

this engine can move the sun by 50 light years,

이 엔진은 태양을 50광년이나 이동시킬 수 있으며,

more than enough to dodge a supernova. 문법

초신성을 피하기에 충분하고도 남는 거리입니다.

At full throttle,

전속력으로 가동하면,

the solar system can be completely redirected

태양계의 방향을 완전히 돌려놓을 수 있습니다.

in its galactic orbit

은하 궤도에서

in 10 million years.

1,000만 년 안에 말이죠.

But wait, 전개 흐름

하지만 잠깐만요,

will we use up the sun this way?

이런 식으로 태양을 다 써버리는 것은 아닐까요?

Fortunately,

다행히도,

the sun is so massive 문법

태양은 워낙 거대해서

that even billions of tons of material

수십억 톤의 물질도

will barely scratch the surface. 관용구

표면에 간신히 흠집만 낼 정도일 것입니다.

In fact,

사실,

this megastructure will actually extend our sun's life

이 거대 구조물은 실제로는 태양의 수명을 연장시킬 것입니다.

since lower mass stars burn slower,

질량이 작은 별일수록 더 천천히 타기 때문에,

keeping the solar system inhabitable

태양계를 생명체가 살 수 있는 상태로 유지해 줄 것입니다.

for many more billions of years.

수십억 년 동안 더 말이죠.

With a Caplan thruster,

카플란 추진기를 사용하면,

we could turn the entire solar system

우리 태양계 전체를

into our spaceship.

우리의 우주선으로 바꿀 수 있습니다.

For example,

예를 들어,

by orbiting backwards in the galaxy

은하계에서 궤도를 거꾸로 돌면서

and colonizing hundreds or thousands of stars

수백, 수천 개의 별들을 식민지화할 수 있습니다.

as we pass by them.

우리가 지나갈 때 말이죠.

It may even be possible to escape the galaxy entirely

심지어 은하계를 완전히 벗어나

and expand beyond the Milky Way.

우리 은하 너머로 뻗어나가는 것도 가능할지 모릅니다.

Stellar engines are the kind of machines built by civilizations

항성 엔진은 고도의 문명이 만들어내는 종류의 기계입니다.

thinking not in terms of years or decades, 문법

몇 년, 혹은 몇십 년 단위가 아니라,

but eons.

영겁의 세월을 생각하는 문명 말이죠.

Since we know that our sun will die one day,

우리의 태양이 언젠가 죽을 것이라는 걸 알고 있기 때문에,

a Stellar Engine could allow the far future descendants of humans

항성 엔진은 먼 훗날 인류의 후손들이

to travel to other stars

다른 별들로 여행할 수 있게 해줄 것입니다.

without ever having to venture into the terrifying dark abyss 문법

무시무시하고 어두운 심연으로 모험을 떠날 필요 없이

of interstellar space.

성간 우주의 심연 말이죠.

Until we build a Stellar Engine,

항성 엔진을 만들기 전까지,

we're adrift and subject to the whims of the galactic sea. 관용구

우리는 표류하며 은하계 바다의 변덕에 종속되어 있습니다.

We may not like where it leads us.

그것이 우리를 이끄는 곳이 마음에 들지 않을 수도 있습니다.

Maybe our descendants will set sail

어쩌면 우리 후손들은 항해를 시작하여

and become an interstellar species

성간 종족이 될지도 모릅니다.

for millions of years to come.

앞으로 수백만 년 동안 말이죠.

This was our last video for the year 12,019 of the human era. 문화 배경

이것은 인류력 12,019년의 마지막 비디오였습니다.

And what a year it was. 문법

그리고 정말 대단한 한 해였습니다.

So much stuff happened everywhere,

도처에서 너무나 많은 일들이 일어났고,

to so many different people.

아주 다양한 사람들에게 많은 일들이 있었습니다.

Calendars and holidays are just imaginary,

달력과 휴일은 그저 상상에 불과하지만,

but they help us to cut our lives into pieces 관용구

그것들은 우리의 삶을 여러 조각으로 나누어

that our brains can handle.

우리의 뇌가 감당할 수 있게 도와줍니다.

We're leaving 12,019 behind with a weird mixture of disillusion

우리는 기묘하게 뒤섞인 환멸과

and hope.

희망을 안고 12,019년을 뒤로하고 있습니다.

The world is screwed up, 어휘 쓰임

세상은 엉망진창이지만,

but we can fix it.

우리는 고칠 수 있습니다.

In a few days,

며칠 후면,

this year will be over

올해는 끝날 것이고

and we'll get to try again. 문법

우리는 다시 도전할 수 있게 됩니다.

Thank you for watching our videos

저희 비디오를 시청해 주셔서 감사드리며,

and for sticking around for so many years. 구동사

수년 동안 함께해 주셔서 감사합니다.

See you all in 12,020.

12,020년에 다시 만나요.