피의 독수리 - 인류 역사상 최악의 형벌: 영어 학습 노트

Try and put yourself in this position for a moment. 표현 묶음

잠시 이 상황에 처해 있다고 상상해 보세요.

You're a king in 9th century medieval England

당신은 9세기 중세 잉글랜드의 왕이고,

and you've been attacked and overrun by rather fearsome Viking hordes

아주 무시무시한 바이킹 무리의 공격을 받아 유린당했습니다.

who've made the trip to kill and pillage in that order. 말투와 의도

그들은 죽이고 약탈할 목적으로, 바로 그 순서대로 여행을 떠나왔죠.

You've been told you're going to be executed

당신은 처형될 것이라는 통보를 받았고,

and so you wait in some kind of tent

그래서 어떤 텐트 같은 곳에서 기다리며

wondering how that's going to play out. 구동사

일이 어떻게 전개될지 궁금해하고 있습니다.

What usually happens on your home turf is offenders go to the chopping block. 관용구

당신의 본거지에서 흔히 일어나는 일은 범죄자들이 처형대로 가는 것입니다.

You think, okay,

당신은 '좋아,

it'll be quick and painless.

빠르고 고통 없이 끝날 거야.

I'll say my prayers

기도를 올리면

and that'll be that. 관용구

그걸로 끝이겠지.

I'm a martyr.

나는 순교자야.

Heaven will be good to me.

천국이 나를 잘 맞아줄 거야.'라고 생각합니다.

But you underestimate the brutal creativity of your foes.

하지만 당신은 적들의 잔인한 창의성을 과소평가했습니다.

You soon find out you're going to have your ribs and lungs

곧 당신은 당신의 갈비뼈와 폐가

pulled through your back

등을 통해 뽑혀 나와

to be turned into a kind of winged creature.

일종의 날개 달린 생물로 변하게 될 것임을 알게 됩니다.

Damn,

젠장,

that's going to be rough, you think.

이거 정말 끔찍하겠군, 당신은 생각합니다.

And that's the blood eagle

그리고 이것이 바로 피의 독수리입니다,

in short. 전개 흐름

간단히 말해서요.

But we'll add a bit more to the description

하지만 이 끔찍한 바이킹의 처형 절차에 대한

of this nasty Viking execution procedure.

설명을 조금 더 덧붙여 보겠습니다.

First, the person is laid on their chest

먼저, 사람을 가슴이 바닥에 닿게 엎드리게 하고

with their back facing the air.

등이 공기를 향하게 합니다.

Perhaps if the victim hadn't been told what was going to happen, 문법

아마 희생자가 무슨 일이 일어날지 듣지 못했다면,

they might have thought they were going to lose their head,

앵글로색슨 잉글랜드의 관습처럼

as was the custom in Anglo-Saxon England.

목이 잘릴 것이라고 생각했을지도 모릅니다.

We can't be sure if they were told or not

그들이 그 사실을 들었는지 여부는 확신할 수 없습니다.

because there's no nothing in Viking literature that tells us so. 문법

바이킹 문헌에 이를 알려주는 내용이 전혀 없기 때문입니다.

We also presume they were held down by a few people 구동사

우리는 또한 그들이 몇 사람에게 짓눌렸거나

or tied down.

묶여 있었을 것이라고 추정합니다.

These bits are missing in the old texts.

이러한 부분은 옛 문헌에서 누락되어 있습니다.

So the person is lying on their front waiting.

그래서 그 사람은 앞으로 엎드려 기다립니다.

This form of execution was a kind of ritual,

이 처형 방식은 일종의 의식이었으므로,

so no doubt it would have happened in a special place

특별한 장소에서 일어났을 것이고

and would have been observed by a lot of Viking men.

많은 바이킹 남자들이 지켜보았을 것입니다.

The naked victim is then approached by an executioner

그런 다음 사형 집행인이 발가벗겨진 희생자에게 다가갑니다.

with a very sharp knife or something bigger,

매우 날카로운 칼이나 도끼 같은

like an axe.

더 큰 것을 들고요.

In some cases,

어떤 경우에는,

he might have an eagle carved into his skin. 문법

그의 피부에 독수리가 조각되었을 수도 있습니다.

This was merely an aperitif. 관용구

이것은 단지 식전주에 불과했습니다.

With that knife,

그 칼로

he then tears through the flesh in the man's back

그는 남자의 등에 있는 살을 찢는데,

with so much power that he actually severs the ribs. 문법

그 힘이 너무 세서 실제로 갈비뼈를 절단합니다.

Those ribs are pulled and stretched outward like wings.

그 갈비뼈들은 당겨져서 날개처럼 바깥쪽으로 뻗어 나갑니다.

The pièce de résistance is when the man's lungs 관용구

하이라이트는 그 남자의 폐가

are pulled through his back

그의 등을 통해 뽑혀 나와

and wrapped over the rib wings.

갈비뼈 날개 위에 감겨질 때입니다.

This procedure was supposed to give more of

이 과정은 새의 날개와 같은 인상을

an impression of bird's wings,

더 주기 위한 것이었고,

hence the blood eagle.

그래서 피의 독수리라고 불렀습니다.

It sounds too bad to be true. 관용구

사실이라고 하기엔 너무 끔찍하게 들립니다.

So how do we know this actually happened? 전개 흐름

그렇다면 이것이 실제로 일어났다는 것을 어떻게 알 수 있을까요?

Well, during the Viking Age,

글쎄요, 바이킹 시대에는,

they had poets as many old cultures did back then.

그 당시 많은 오래된 문화가 그랬듯이 시인들이 있었습니다.

This was called skaldic poetry. 문화 배경

이것을 스칼드 시라고 불렀습니다.

These poems would become parts of sagas,

이 시들은 사가의 일부가 되곤 했는데,

stories which detail things such as Viking invasions,

사가는 바이킹의 침략,

the legends of great kings,

위대한 왕들의 전설,

bloody battles, etc.

피비린내 나는 전투 등과 같은 일들을 자세히 서술한 이야기입니다.

Some of these stories have survived

이 이야기 중 일부는 살아남아

and they've been translated.

번역되었습니다.

There's a story called the Orkneyinga Saga

오크니인가 사가라는 이야기가 있는데,

and this details the exploits of a guy named Harald the First Fairhair, 어휘 쓰임

이것은 노르웨이의 첫 번째 왕이었다고 전해지는

which is said to have been the first king of Norway. 문법

미발왕 하랄이라는 사람의 업적을 자세히 묘사하고 있습니다.

He is credited with being the ruler 표현 묶음

그는 바이킹이 북쪽의 오크니와 셰틀랜드 제도를

when the Vikings took over the Northern Isles of Orkney and Shetland.

장악했을 때 통치자였던 것으로 인정받고 있습니다.

If you don't know where they are,

그곳이 어디인지 모른다면,

and we don't expect most of you will,

그리고 저희도 대부분이 알 것이라 기대하진 않지만,

they're north of Scotland.

스코틀랜드 북쪽에 있습니다.

But sets of islands not on the mainland.

하지만 본토에 있는 것은 아니고 섬들의 무리입니다.

If you didn't know,

혹시 모르셨다면,

a group of islands is called an archipelago.

섬들의 무리를 군도라고 부릅니다.

See,

보시다시피,

we're not just about describing blood and gore.

우리는 단지 피와 유혈만을 묘사하는 것이 아닙니다.

The saga details life on these islands.

사가는 이 섬들에서의 삶을 자세히 서술합니다.

Some scholars might question if what's written actually went down 구동사

어떤 학자들은 쓰인 내용이 실제로 일어났는지 의문을 제기할 수도 있습니다.

because the saga was written many years after King Harald was around. 어휘 쓰임

왜냐하면 이 사가는 하랄 왕이 살던 때보다 훨씬 뒤에 쓰였기 때문입니다.

It was written in the 13th century,

그것은 13세기에 쓰였지만,

but the Vikings were there since the 9th century.

바이킹은 9세기부터 그곳에 있었습니다.

Word of mouth might have passed down the details. 해설

구전으로 그 세부 사항이 전해졌을 수도 있습니다.

Anyway,

어쨌든,

to cut a short story even shorter, 관용구

짧은 이야기를 더 짧게 줄이자면,

one of Harald's warrior sons named Halfdan Long-leg

긴 다리 할프단이라는 하랄의 전사 아들 중 한 명이

was executed because he'd been involved in power struggles

바이킹 귀족 중 한 명과

that had killed a member of Viking nobility

다른 60명의 남자를 죽인

and another 60 men.

권력 투쟁에 휘말려 처형되었습니다.

He'd done this with his brother.

그는 형제와 함께 이 일을 저질렀습니다.

That brother was banished from Orkney,

그 형제는 오크니에서 추방당했지만,

but the mastermind of the operation didn't get so lucky.

이 작전의 주동자는 그렇게 운이 좋지 않았습니다.

The son of the slain nobleman got his revenge

살해된 귀족의 아들은 복수를 했고,

and demanded the blood eagle be performed on Halfdan Long-leg

긴 다리 할프단에게 오딘 신에 대한 제물로서

as a sacrifice to the god Odin. 문화 배경

피의 독수리를 실행할 것을 요구했습니다.

This is how it's been translated.

이것이 어떻게 번역되었는지 보여드리겠습니다.

Earl Einar went up to Halfdan

에이나르 백작은 할프단에게 다가가

and cut the blood eagle on his back

그의 등에 피의 독수리를 새겼는데,

in the fashion that he thrust his sword into his chest by the backbone

그의 검을 척추 옆 가슴에 찔러 넣고

and severed all the ribs down to the loins

허리까지 모든 갈비뼈를 절단한 다음

and then pulled out the lungs.

폐를 뽑아내는 방식이었다.

And that was Halfdan's death.

그리고 그것이 할프단의 죽음이었다.

That's case one.

이것이 첫 번째 사례입니다.

Case two involves a formidable Viking warrior named Ivar the Boneless,

두 번째 사례는 노르드 영웅 라그나르 로드브로크의 아들이었다고 전해지는

who's said to have been the son of the Norse hero Ragnar Lodbrok.

뼈 없는 이바르라는 무시무시한 바이킹 전사와 관련이 있습니다.

Why boneless,

왜 뼈 없는 이바르냐고,

you might ask? 전개 흐름

물으실지도 모릅니다.

And historians have wondered the same thing.

역사가들도 같은 것을 궁금해했습니다.

Some think he wasn't actually boneless,

어떤 사람들은 그가 실제로 뼈가 없었던 것이 아니라,

but that his manhood didn't work very well.

그의 남성성이 제대로 기능하지 않았다고 생각합니다.

What he lacked physically, 문법

그는 신체적으로 부족했던 것을,

he made up for in brains 구동사

두뇌로 만회했습니다.

because it's said he was an outstanding tactician in battle.

왜냐하면 그는 전투에서 뛰어난 전술가였다고 전해지기 때문입니다.

This was a time when the Vikings were taking over large parts of Anglo-Saxon England

이 시기는 바이킹이 앵글로색슨 잉글랜드의 많은 부분을 점령하고 있던 때였고,

and it's detailed in the saga called the Tale of Ragnar's Sons.

이는 라그나르의 아들들의 이야기라는 사가에 자세히 서술되어 있습니다.

It depicts what went down with the 9th century king Aella of Northumbria.

그것은 9세기 노섬브리아의 왕 앨라에게 일어난 일을 묘사하고 있습니다.

That's northern England.

그곳은 잉글랜드 북부입니다.

King Aella learns about an upcoming invasion by the great Ragnar Lodbrok.

앨라 왕은 위대한 라그나르 로드브로크의 다가오는 침략에 대해 알게 됩니다.

There are different accounts of what he got up to and how he died,

그가 무슨 일을 했고 어떻게 죽었는지에 대한 다른 기록들이 있지만,

but one such account, um, spoiler alert, 문화 배경

그런 기록 중 하나는, 음, 스포일러 주의,

if you haven't finished watching the show Vikings,

드라마 바이킹스를 아직 다 보지 않으셨다면,

plug your ears, now.

지금 귀를 막으세요.

Is he's captured by King Aella and thrown into a snake pit.

그가 앨라 왕에게 사로잡혀 뱀 구덩이에 던져진다는 것입니다.

There he perishes.

그는 그곳에서 죽습니다.

Ivar the Boneless is too clever to invade northern England

뼈 없는 이바르는 잉글랜드 북부의 군대가 그렇게 강력할 때

when the army there is so strong.

침략하기에는 너무 똑똑했습니다.

He bides his time. 관용구

그는 때를 기다립니다.

In fact,

사실,

he stays in England,

그는 잉글랜드에 머물지만,

but asks King Aella for something called a wergild, 문화 배경

앨라 왕에게 베르길드라는 것을 요구하는데,

which is a kind of compensation for a man's life.

이것은 사람의 생명에 대한 일종의 배상금입니다.

In this case,

이 경우에는,

his father's.

그의 아버지의 생명이죠.

He tells Aella

그는 앨라에게

that all he wants is an ox's hide 문법

자신이 원하는 것은 황소 가죽 한 장뿐이며,

and he'll only take the land that he can stretch the hide around.

그 가죽을 늘려서 둘러쌀 수 있는 땅만 차지하겠다고 말합니다.

In modern parlance, 어휘 쓰임

현대적인 표현으로 하자면,

Aella might have thought, what an idiot.

앨라는 '정말 바보 같군'이라고 생각했을지도 모릅니다.

But smart Ivar cut the hide into very thin string

하지만 영리한 이바르는 가죽을 아주 얇은 끈으로 자르고

and stretched that around a large area.

그것을 넓은 지역 주위로 늘렸습니다.

He said this will be a new city

그는 이곳이 새로운 도시가 될 것이라고 말했고

and that city is supposed to be York in northern England.

그 도시는 잉글랜드 북부의 요크였다고 여겨집니다.

Ivar proceeds to get all the chieftains in that region on his side. 관용구

이바르는 그 지역의 모든 족장들을 자기 편으로 만들기 시작합니다.

He now has a powerful army

그는 이제 강력한 군대를 갖게 되었고,

and so decides it's time to attack the rest of England

그래서 잉글랜드의 나머지 지역을 공격하고

and get revenge on Aella. 표현 묶음

앨라에게 복수할 때가 되었다고 결정합니다.

Many of the northern English pledge allegiance to Ivar 표현 묶음

많은 북부 잉글랜드인들이 이바르에게 충성을 맹세하는데,

because they respect him,

그들이 그를 존경하기 때문입니다.

which sounds a bit like Norse propaganda.

이것은 약간 노르드인의 선전처럼 들리긴 합니다만.

This all ended with Aella being captured 문법

이 모든 것은 앨라가 포로로 잡히고

and Ivar becoming the king of northeastern England.

이바르가 잉글랜드 북동부의 왕이 되는 것으로 끝이 났습니다.

His brothers basically go on a pilgrimage

그의 형제들은 기본적으로 순례를 떠나

rampaging in England and all over Europe.

잉글랜드와 유럽 전역에서 난동을 부립니다.

Aella,

한편,

meanwhile,

앨라는,

is about to get the dreaded blood eagle treatment 말투와 의도

그 끔찍한 피의 독수리 형벌을 받기 직전이었고

and in an 11th century poem,

11세기 시에서,

this is how it went down in translation.

번역하자면 이렇게 진행되었습니다.

And Ivar,

그리고 요크에 머물렀던

the one who dwelt at York,

이바르는,

has Aella's back cut with an eagle.

앨라의 등을 독수리 모양으로 베게 했다.

That's a rather family-friendly description of events 말투와 의도

이것은 사건에 대한 꽤 가족 친화적인 묘사입니다.

because we have another description too if your bloodlust wasn't satiated.

왜냐하면 당신의 피의 갈증이 채워지지 않았다면 또 다른 묘사도 있기 때문입니다.

It went like this.

이렇게 쓰여 있습니다.

They caused the bloody eagle to be carved on the back of Aella

그들은 앨라의 등에 피의 독수리를 새기게 했고

and they cut away all of the ribs from the spine

척추에서 모든 갈비뼈를 잘라낸 후

and then they ripped out his lungs.

그의 폐를 찢어냈다.

Okay,

좋아요,

so did all this actually happen?

그럼 이 모든 것이 실제로 일어났을까요?

Well, who knows

글쎄요, 누가 알겠습니까.

because any historian that tells you that it's the truth

이것이 진실이든

or not the truth can't really be sure either.

진실이 아니든 간에 그렇게 말하는 어떤 역사가도 확신할 수는 없기 때문입니다.

They weren't there.

그들은 그 자리에 없었으니까요.

Some scholars say that Norse poets,

어떤 학자들은 현대 시인들처럼

like modern poets,

노르드 시인들도

were cryptic,

수수께끼 같았고,

used symbolism,

상징주의를 사용했으며,

and so weren't always literal.

그래서 항상 문자 그대로는 아니었다고 말합니다.

Saying that in the 12th century,

그렇긴 하지만 12세기에,

a Danish poet named Saxo Grammaticus also

삭소 그라마티쿠스라는 덴마크 시인 또한

wrote about the people being cut apart

사람들이 토막 나고

and turned into an eagle.

독수리로 변한 것에 대해 썼습니다.

So there definitely seems to be a theme shared in those dark days.

그러니 그 어두운 시대에 공유되던 테마가 분명히 있었던 것 같습니다.

In that account,

그 기록에서는,

the Vikings took the ritual a step further 관용구

바이킹들이 그 의식을 한 단계 더 발전시켜

and poured salt into the open body.

열려 있는 몸에 소금을 부었습니다.

Some say it might have happened

어떤 사람들은 그것이 일어났을지도 모른다고 말하고

and others seem to think that a lot has been lost in the translation over the years. 관용구

다른 사람들은 오랜 세월 번역 과정에서 많은 것이 소실되었다고 생각하는 것 같습니다.

You see,

아시다시피,

the writers of sagas wrote that stuff hundreds of years after the fact. 표현 묶음

사가의 작가들은 사건이 일어난 지 수백 년 후에 그런 것들을 썼습니다.

As you know yourself,

여러분도 아시다시피,

things tend to get exaggerated over the passage of time. 문법

시간이 흐르면서 일은 과장되기 마련입니다.

What starts as some guy pushing another in a train station 문법

어떤 남자가 기차역에서 다른 사람을 밀치는 것으로 시작된 일이

can, by the end of the week,

주말이 되면,

be a bloody brawl

누군가 이빨과 눈 하나를 잃은

where someone lost teeth and an eye.

유혈이 낭자한 난투극이 될 수 있습니다.

A hero might also emerge from the mayhem.

그 난장판 속에서 영웅이 나타날 수도 있죠.

Did those stories of Viking violence get embellished

바이킹의 폭력에 대한 그런 이야기들은

since people admired them

사람들이 그들을 존경했기 때문에

and so stretched the ferocity of the Vikings?

미화되고 그래서 바이킹의 흉포함이 과장된 것일까요?

Or were they accurate?

아니면 정확했을까요?

We just don't know.

우리는 그저 모를 뿐입니다.

But it's a fact that the blood eagle was talked about a bit.

하지만 피의 독수리에 대해 어느 정도 언급되었다는 것은 사실입니다.

Scholars are still in disagreement today. 표현 묶음

학자들은 오늘날까지도 여전히 의견이 엇갈리고 있습니다.

But in the interests of this show, 표현 묶음

하지만 이 방송의 재미를 위해,

we won't ask you to let the facts get in the way of a good tale. 구동사

우리는 사실이 좋은 이야기를 방해하도록 두지는 않겠습니다.

To keep your watch party going,

워치 파티를 계속하려면,

click on this amazing video right here

바로 여기 있는 이 놀라운 비디오를 클릭하시거나

or head over here and click this totally incredible video instead.

여기로 가서 이 엄청나게 믿기 힘든 비디오를 클릭하세요.