낙태를 하면 실제로 어떤 일이 일어날까?: 영어 학습 노트

56 million abortions occur annually worldwide

전 세계에서 매년 5,600만 건의 낙태가 이루어집니다

and though opinions on the matter are strong,

이 문제에 대한 의견은 첨예하게 갈리지만,

many are simply unaware of how they actually work.

실제로 낙태가 어떻게 이루어지는지 모르는 사람이 많습니다.

So, regardless of whether you're pro-life or pro-choice, 해설

그러니 낙태 반대든 낙태 선택권 지지든 상관없이,

what actually happens during an abortion?

낙태를 할 때 실제로 어떤 일이 일어날까요?

Abortion procedures range from taking a pill to surgical options, 문법

낙태 방법은 약을 복용하는 것부터 수술까지 다양하며,

often based on availability or how far along a pregnancy is 어휘 쓰임

대개 이용 가능한 방법이나 임신 진행 정도에 따라 달라집니다.

and 92% of legal US abortions

또한 미국에서 이루어지는 합법적 낙태의 92%는

take place within the first 13 weeks of gestation. 구동사

임신 첫 13주 안에 시행됩니다.

The oral tablet is effective 49 days from one's last menstrual period.

먹는 약은 마지막 월경일로부터 49일까지 효과가 있습니다.

Often containing mifepristone,

이 약에는 흔히 미페프리스톤이 들어 있으며,

it works by blocking the hormone progesterone. 문법

프로게스테론 호르몬의 작용을 차단합니다.

Progesterone promotes smooth muscle relaxation

프로게스테론은 평활근의 이완을 촉진하며

in the uterine wall throughout pregnancy

임신 기간 내내 자궁벽에서 이러한 작용을 합니다.

and so the pill causes the uterus to contract 문법

그래서 이 약은 자궁을 수축시켜

and the embryo to be expelled in what seems like a heavy period. 문법

심한 생리처럼 보이는 출혈과 함께 배아가 배출되게 합니다.

Vacuum aspiration is a surgical procedure 문화 배경

진공 흡입술은 수술적 시술로,

usually used up to 16 weeks after conception

보통 수정 후 16주까지 사용되며

and is typically performed under local or general anesthesia. 표현 묶음

일반적으로 국소 마취나 전신 마취를 한 뒤 시행합니다.

The cervix is numbed and opened wide enough 문법

자궁경부를 마취한 뒤 충분히 넓게 열어

to pass a slender tube into the uterus

가느다란 관을 자궁 안으로 넣고

where suction is used to empty the contents.

흡입력으로 자궁 안의 내용물을 비웁니다.

Within the same timeline,

같은 임신 기간에는

a D&C or dilation and curettage abortion can be used. 문화 배경

D&C, 즉 자궁경부 확장 및 소파술을 이용할 수도 있습니다.

First, the cervix is dilated 전개 흐름

먼저 자궁경부를 확장하는데

using small instruments or medication

작은 기구나 약물을 사용합니다.

and then a curette is used

그런 다음 큐렛이라는 기구로

to remove the contents of the uterus.

자궁 안의 내용물을 제거합니다.

If a pregnancy is between 12 to 24 weeks,

임신 12주에서 24주 사이라면,

a D&E or dilation and evacuation abortion is likely used, 문화 배경

D&E, 즉 자궁경부 확장 및 배출술을 사용할 가능성이 높지만,

although only 1.2% of abortions occur after 21 weeks.

21주 이후에 시행되는 낙태는 전체의 1.2%에 불과합니다.

In a D&E abortion,

D&E 낙태에서는

the cervix needs to be dilated wider,

자궁경부를 더 넓게 확장해야 하며,

often using osmotic dilators, 문화 배경

흔히 삼투성 확장기를 사용합니다.

which are short rods made of seaweed or synthetic material,

이는 해초나 합성 물질로 만든 짧은 막대 형태로,

which absorb moisture and slowly stretch the cervix.

수분을 흡수해 자궁경부를 천천히 넓힙니다.

These are usually inserted the day before surgery.

보통 수술 전날 삽입합니다.

Once dilated, 문법

자궁경부가 확장되면,

fetal and placental tissue is removed via vacuum aspiration,

진공 흡입으로 태아와 태반 조직을 제거하고,

forceps and a curette.

겸자와 큐렛도 사용합니다.

The decision to have an abortion after 24 weeks is extremely rare

24주 이후에 낙태를 결정하는 경우는 극히 드물며

and often due to severe fetal anomalies. 어휘 쓰임

대개 태아에게 심각한 이상이 있기 때문입니다.

When abortions are allowed by the local law,

현지 법률이 낙태를 허용하는 경우,

they are one of the safest procedures in medicine

낙태는 의학적으로 가장 안전한 시술 중 하나이며

with case fatality rates 어휘 쓰임

시술 관련 치명률은

less than one death per 100,000 procedures.

10만 건당 사망 1건 미만입니다.

In the US,

미국에서는

the risk of death associated with childbirth 표현 묶음

출산과 관련된 여성의 사망 위험이

is 14 times higher in women than that of an abortion. 문법

낙태로 인한 위험보다 14배 높습니다.

There are also myths that abortion is linked 표현 묶음

낙태가 다음과 관련 있다는 잘못된 통념도 있습니다

to an increased risk of cancer

암 위험이 높아지는 것,

as well as difficulties in conceiving or carrying a future pregnancy, 표현 묶음

그리고 향후 임신이 어렵거나 임신 유지가 힘들어지는 것입니다.

but both of these claims have been refuted 어휘 쓰임

하지만 이 두 주장은 모두

by extensive medical research.

광범위한 의학 연구를 통해 반박되었습니다.

However, unsafe abortions 문화 배경

그러나 안전하지 않은 낙태는

practiced by individuals without the necessary skills

필요한 기술이 없는 사람이 시행하거나

or in an environment that does not conform to medical standards 표현 묶음

의료 기준을 충족하지 않는 환경에서 이루어지며

cause an estimated 68,000 women to die yearly,

이 때문에 매년 약 6만 8천 명의 여성이 사망하고,

while a further 5 million suffer

추가로 500만 명이

temporary or permanent disability.

일시적 또는 영구적 장애를 겪습니다.

Methods range from ingesting toxic solutions,

그 방법에는 유독한 용액을 마시거나,

inserting foreign bodies into the uterus, 어휘 쓰임

자궁에 이물질을 넣거나,

and even trauma.

심지어 외상을 가하는 것까지 있습니다.

The World Health Organization has called unsafe abortions

세계보건기구는 안전하지 않은 낙태를

a preventable pandemic. 관용구

예방 가능한 팬데믹이라고 불렀습니다.

And laws that limit a woman's access to an abortion 표현 묶음

또한 여성의 낙태 접근을 제한하거나

or make abortions illegal

낙태를 불법으로 규정하는 법은

do not reduce the number of abortions.

낙태 건수를 줄이지 못합니다.

Countries where abortions are illegal

낙태가 불법인 국가도

have roughly the same number of abortions.

낙태 건수는 대체로 비슷합니다.

What changes instead is the incidence of unsafe abortions. 전개 흐름

달라지는 것은 오히려 안전하지 않은 낙태의 발생률입니다.

A 2011 study did find 문법

2011년의 한 연구에서는

that state-level anti-abortion laws in Texas

텍사스주의 낙태 반대 법률이

correlated with lower abortion rates in the state, 표현 묶음

주 내 낙태율 감소와 상관관계가 있는 것으로 나타났습니다.

but these results did not account 구동사

하지만 이 결과에는

for women traveling to other states

여성들이 다른 주로 이동해

with less restrictive laws

제한이 덜한 법률 아래

to receive a procedure.

시술받는 경우가 반영되지 않았습니다.

Conversely, researchers have found that sex education 전개 흐름

반대로 연구자들은 성교육과

and access to contraceptive methods

피임법에 대한 접근성이

do reduce the number of abortions

낙태 건수를 실제로 줄인다는 사실을 발견했는데,

by minimizing unwanted pregnancies.

원치 않는 임신을 최소화하기 때문입니다.

This can be seen 전개 흐름

이는

in the abortion rates decreasing significantly

낙태율이 크게 감소한 현상에서 확인할 수 있으며,

in the developed world since 1990.

1990년 이후 선진국에서 나타난 변화입니다.

Ultimately, access to legal abortions

궁극적으로 합법적인 낙태에 대한 접근성은

make women's lives safer and healthier.

여성의 삶을 더 안전하고 건강하게 만듭니다.

If you'd like to learn about Plan B 문화 배경

플랜 B나

or emergency contraceptive,

응급 피임법에 대해 더 알고 싶다면,

which is not the same thing as an abortion,

이는 낙태와는 다른 것이므로,

you can check out our video on that here.

여기에서 관련 영상을 확인해 보세요.

And don't forget to subscribe

그리고 구독하는 것도 잊지 마세요

for more weekly science videos every Thursday.

매주 목요일 새로운 과학 영상을 받아보세요.