좋아하는 사람 앞에서 쿨하게 행동해야 할까?: 영어 학습 노트

One of the paradoxes of the dating game 관용구

데이트 게임의 역설 중 하나는

is that we know that

우리가 알고 있다는 것입니다.

by coming across as enthusiastic at an early stage, 구동사

초기 단계에서 열정적인 모습을 보이거나,

if we bring them the next day,

다음 날 바로 전화를 걸거나,

if we're open about how attractive we find them,

그들이 얼마나 매력적인지 솔직하게 표현하거나,

if we suggest meeting them again very soon,

아주 빠른 시일 내에 다시 만나자고 제안한다면,

we are putting ourselves at a high risk 표현 묶음

우리는 큰 위험에 빠지게 됩니다.

of disgusting the very person 어휘 쓰임

바로 그 사람을 질리게 할 수 있다는 것입니다,

we would so like to build a relationship with.

우리가 그토록 관계를 맺고 싶어 하는 사람을요.

It is in order to counter this risk

이러한 위험에 대처하기 위해

that early on in our dating lives,

연애 초기 단계에서

we are taught by well-meaning friends

우리는 선의를 가진 친구들로부터

to adopt a facade of cool and indifference. 관용구

쿨하고 무심한 척하는 법을 배우게 됩니다.

We become experts at deliberately not phoning

우리는 의도적으로 전화를 하지 않거나

or sending messages,

메시지를 보내지 않고,

or treating our dates in a carefully off-hand manner, 어휘 쓰임

데이트 상대를 조심스럽게 건성으로 대하는 데 전문가가 되며,

and in subtly pretending we don't much care

다시는 마주치지 않아도 크게 상관없는 척하는 데

if we never cross their paths again. 관용구

익숙해집니다.

We are told that the only way to get them 문법

우리는 상대가 우리에게 관심을 갖게 하는 유일한 방법이

to care about us

우리에게 관심을 갖게 하는 것이라고

is to pretend not to care for them.

상대를 신경 쓰지 않는 척하는 것이라고 배웁니다.

And in the process, 전개 흐름

하지만 그 과정에서,

we waste a lot of time.

우리는 많은 시간을 낭비하게 됩니다.

We may lose them altogether,

상대를 완전히 잃을 수도 있으며,

and we have to suffer the indignity 표현 묶음

불명예스러운 일까지 겪어야 합니다.

of denying that we feel a desire

부정해야 하는

that should never have been associated with shame 문법

무엇보다 수치심과 연관 지어져서는 안 되는 욕망을

in the first place. 표현 묶음

애초에 말이죠.

But we can find a way out of the conundrum 표현 묶음

하지만 이 난제에서 벗어날 방법을 찾을 수 있습니다.

by drilling deeper into the philosophy 관용구

뒷받침하는 철학을 더 깊이 파고드는 것입니다.

that underpins the well-flagged danger

너무 적극적인 태도의 널리 알려진 위험을

of being overly eager.

지나치게 열망하는 것의 위험을 말이죠.

Why is detachment so often recommended?

왜 그렇게 자주 무심한 태도가 권장될까요?

Why are we not meant to call too soon? 문법

왜 우리는 일찍 전화하면 안 되는 걸까요?

High levels of enthusiasm

높은 열정은 보통

are generally not recommended for one central reason,

한 가지 핵심적인 이유 때문에 권장되지 않습니다.

because they have been equated 표현 묶음

왜냐하면 열정이 실제 심리적 문제인

with what is a true psychological problem,

'조증적 의존성'과 동일시되어 왔기 때문입니다.

manic dependence.

조증적 의존성 말입니다.

In other words, 전개 흐름

다시 말해서,

calling too soon has become a symbol

너무 일찍 전화를 거는 것은

of weakness, desperation,

나약함, 절박함의 상징이 되었으며,

and the inability to deal adequately

삶의 어려움을 제대로 다루지 못한다는 것을 뜻하게 되었습니다.

with life's challenges

연인의 끊임없는 지원 없이는

without the constant support of a lover

조증적으로 열망하는 당사자는

whose real identity the manically keen party

그 연인의 실제 정체성에 대해서는

doesn't much care about,

크게 신경 쓰지 않는데,

because their underlying priority

왜냐하면 그들의 근본적인 우선순위는

is to ensure that they're never alone

누군가와 함께 있는 것을 확실히 하려는 것이기 때문입니다.

without someone

그저 혼자 있지 않도록

rather than with any one being in particular.

특정인과 함께하는 것이 아니라

But we should note that what is ultimately the problem 문법

하지만 궁극적인 문제는

is manic dependence,

조증적 의존성이지,

not high enthusiasm.

높은 열정이 아님을 주목해야 합니다.

The difficulty is that our cultural narratives

어려운 점은 우리의 문화적 서사가

have unfairly glued these two elements together 관용구

부당하게도 이 두 요소를

with an unnecessarily strong

불필요할 만큼 강하고

and unbudging kind of adhesive.

확고한 접착제로 붙여버렸다는 것입니다.

Yet there should logically be an option

그러나 논리적으로 이 두 가지 요소를

to disentangle the two strands,

분리할 수 있는 선택지가 있어야 합니다.

that is to be able to reveal high enthusiasm

즉, 높은 열정을 보이면서도

and at the same time

동시에

not thereby to imply manic dependence.

조증적 의존성을 내포하지 않는 방법 말입니다.

There should be an option to appear

우리는 아주 열성적이면서도

at once very keen 문법

아주 건전해 보일 수 있는

and very sane.

방법이 있어야 합니다.

The ability to do so depends

그렇게 할 수 있는 능력은

on a little-known emotional art

잘 알려지지 않은 감정적 기술에 달려 있습니다.

to which we seldom have recourse 표현 묶음

우리가 평소에 거의 의존하지 않거나

or introduction.

소개받은 적도 없는 것입니다.

We call it strong vulnerability. 어휘 쓰임

우리는 이를 '강인한 취약성'이라고 부릅니다.

The strongly vulnerable person is a diplomat 관용구

강인하면서도 취약한 사람은 감정의 외교관으로,

of the emotions who manages carefully

세심한 관리를 통해

to unite,

두 가지를 결합합니다.

on the one hand, 전개 흐름

한편으로는

self-confidence and independence

자신감과 독립성을,

and on the other,

다른 한편으로는

a capacity for closeness,

친밀함, 자기 노출,

self-revelation, and honesty.

그리고 솔직함의 능력을 말이죠.

It is a balancing act. 관용구

이것은 균형을 잡는 행동입니다.

The strongly vulnerable know how to confess

강인하면서도 취약한 사람들은 고백하는 법을 압니다.

with authority to a sense of feeling small.

자신이 작게 느껴지는 감정을 당당하게 말이죠.

They can sound in control

그들은 주도권을 쥐고 있는 것처럼 말할 수 있습니다.

even while revealing

드러내면서도 말입니다.

that they have an impression of being lost.

자신이 길을 잃은 것 같다는 느낌을요.

They can talk as adults

그들은 어른으로서

about their childlike dimensions.

자신의 아이 같은 면모에 대해 이야기할 수 있습니다.

They can be unfrightening

그들은 두렵지 않은 존재로 다가가면서도

at the same time

동시에

as admitting to their own fears.

자신의 두려움을 인정할 수 있습니다.

And they can tell us of their immense desire

그리고 우리를 향한 엄청난 열망을 이야기하면서도,

for us while simultaneously leaving us under the impression 표현 묶음

동시에 우리에게 이러한 인상을 남깁니다.

that they could fully survive

솔직한 거절에도

a frank rejection.

충분히 살아남을 수 있다는

They would love to build a life with us,

그들은 우리와 함께 삶을 꾸리고 싶어 한다는 것을

they imply,

암시하면서도,

but they could very quickly

만약 우리의 입장에서

and adroitly find something else to do

재미없어 보인다면, 아주 빠르고 능숙하게

if that didn't sound much like fun 말투와 의도

할 수 있는 다른 무언가를

from our side.

찾을 수 있다는 것입니다.

In the way that the strongly vulnerable speak

강인하면서도 취약한 사람들이 갈망을 말하는 방식에서,

of their desire for us,

우리는 솔직함과 독립성이

we sense a beguiling mixture

매력적으로 혼합되어 있음을 느낍니다.

of candor and independence.

바로 솔직함과 독립성이죠.

They don't need to play it cool 관용구

그들은 쿨한 척할 필요가 없습니다.

because they carry off high enthusiasm 구동사

왜냐하면 그들은 열정을 드러내면서도,

in a way which sidesteps the dangers

전통적이고 악의적으로 '쿨하게 구는 것'과

that playing cool has traditionally

연관되어 왔던

and nefariously been associated with.

위험들을 피하는 방식으로 이를 해내기 때문입니다.

What is off-putting is never, 해설

사실, 거부감을 주는 것은

in fact, that someone likes us.

누군가가 우리를 좋아한다는 사실이 아닙니다.

What is frightening is that they seem in danger 표현 묶음

두려운 것은 그들에게 우리 말고는 다른 선택지가 없어 보이고,

of having no options other than us, 문법

우리 없이는 생존할 수 없을 것 같은

of not being able to survive without us.

위험에 처해 있는 것처럼 보인다는 점입니다.

Manic dependence, not enthusiasm, 전개 흐름

언제나 문제는 열정이 아니라

is only ever the problem.

조증적 의존성뿐입니다.

With this distinction in mind, 전개 흐름

이 차이점을 염두에 두고,

we should learn to tell those we like

우리는 좋아하는 사람들에게 다시 만나기를 너무나도 간절히 원하며,

that we're really extremely keen to see them again,

아마도 내일 밤쯤이면 만날 수 있을지,

perhaps as early as tomorrow night,

그리고 상대가 예외적으로 훌륭하다고 느끼고 있음을

and find them exceptionally marvelous,

말하는 법을 배워야 합니다.

while simultaneously leaving them in no doubt 표현 묶음

그러면서도 동시에 상대가 분명히 알 수 있게 해야 합니다.

that we could, if the answer were a no, 문법

만약 대답이 거절이라 할지라도, 우리는

without trouble and at high speed,

아무런 문제 없이 빠른 속도로,

find some equally enchanting people

동등하게 매력적인 사람들을 찾아

to play with and be bewitched by.

함께 어울리며 매료될 수 있다는 사실을요.

If you enjoyed our film,

저희 영상이 마음에 드셨다면,

please subscribe to our channel

채널을 구독하시고

and click the bell icon

종 모양 아이콘을 클릭하여

to turn on notifications.

알림을 켜주세요.

To learn more about love,

사랑에 대해 더 알고 싶으시다면,

try our book on How to Find Love,

저희가 출간한 '사랑을 찾는 방법(How to Find Love)'이라는 책을 읽어보세요.

which explains why we have the types we do

이 책은 왜 우리가 특정한 유형의 사람을 선호하는지,

and how our early experiences

그리고 우리의 초기 경험이

shape how and whom we love.

우리가 누구를 어떻게 사랑하는지에 어떤 영향을 미치는지 설명해 줍니다.