'윙맨'이 있으면 정말 데이트에 성공할 수 있을까?: 영어 학습 노트

On a night out while looking for love, 표현 묶음

사랑을 찾아 밤에 놀러 나갔을 때,

there's nothing like having the support of a friend, 문법

친구의 지원만큼 든든한 건 없죠.

known sometimes as a wingman or wingwoman. 문화 배경

이런 친구를 때로는 윙맨 또는 윙우먼이라고 합니다.

The term originates from fighter jet pilots

이 용어는 전투기 조종사들에게서 유래했는데,

where the wingman's job is to support and protect the leading pilot.

윙맨의 임무는 선두 조종사를 지원하고 보호하는 것입니다.

This same dynamic is applied when a friend needs support approaching potential partners.

친구가 잠재적인 연애 상대에게 다가갈 때 도움이 필요한 상황에도 똑같은 구도가 적용됩니다.

But what's the science behind this strategy, 표현 묶음

하지만 이 전략에는 어떤 과학적 원리가 숨어 있을까요?

and do wingmen actually work?

그리고 윙맨은 정말 효과가 있을까요?

First things first, 전개 흐름

우선,

you look better in a group than you do on your own. 해설

혼자 있을 때보다 여럿이 있을 때 더 매력적으로 보입니다.

One study had participants evaluate pictures of 300 people 문법

한 연구에서는 참가자들에게 300명의 사진을 평가하게 했는데,

and found that faces were significantly more attractive

그 결과 얼굴은 훨씬 더 매력적으로 평가됐습니다.

when they were shown in a group photo

단체 사진 속에 있을 때가

compared to the same faces shown on their own.

같은 얼굴이 혼자 나온 사진에 있을 때보다 말이죠.

Another good tactic a squad can use is that 문법

친구 무리가 활용할 수 있는 또 다른 좋은 전술은

of a wild turkey.

야생 칠면조의 방식을 따라 하는 것입니다.

Wild turkeys attract mates in a coalition

야생 칠면조는 연합을 이루어 짝을 끌어들이는데,

where one turkey is dominant and

한 마리는 우두머리가 되고

the other turkeys are helpers.

나머지 칠면조들은 조력자 역할을 합니다.

These helper turkeys wear less colorful plumage,

이 조력자 칠면조들은 덜 화려한 깃털을 지녀,

making the dominant one look like a better catch. 해설

우두머리가 더 매력적인 짝처럼 보이게 합니다.

And this strategy almost doubles the reproductive success

그리고 이 전략은 번식 성공률을 거의 두 배로 높이는데,

compared to those turkeys who ride solo. 관용구

혼자 행동하는 칠면조들과 비교하면 그렇습니다.

Even male fireflies work together to attract ladies.

수컷 반딧불이조차 암컷을 유혹하기 위해 협력합니다.

Fireflies use bioluminescent flashes to signal a mate,

반딧불이는 생물 발광으로 빛을 깜빡여 짝에게 신호를 보내는데,

and when male fireflies synchronize their flashes,

수컷 반딧불이들이 그 빛을 동시에 깜빡이면,

females responded 82% of the time 문법

암컷은 82%의 경우에 반응했습니다.

compared to 3% of the time with asynchronous flashes.

빛을 제각각 깜빡일 때는 반응률이 3%에 불과했습니다.

So maybe it's time for your squad to think of a coordinated dance, 문법

그러니 이제 친구들과 호흡을 맞춘 춤을 고민해 볼 때일지도 모릅니다.

especially if you're the wingman to a lance-tailed manakin.

특히 랜스테일드 마나킨의 윙맨이라면요.

Males of this species team up in pairs 구동사

이 종의 수컷들은 둘씩 짝을 이뤄

performing intricate dances,

정교한 춤을 추는데,

including leaping over one another. 문법

서로의 몸을 뛰어넘는 동작도 포함됩니다.

But within the group,

하지만 이 무리 안에는

there is an alpha and a beta,

알파와 베타가 있고,

and the beta never gets lucky. 관용구

베타에게는 짝짓기 기회가 전혀 없습니다.

So why be a wingman?

그렇다면 왜 윙맨이 되는 걸까요?

A study that tracked and analyzed DNA of 457 birds

새 457마리를 추적하고 DNA를 분석한 연구에서는

found that beta birds,

베타 새들이

after learning from the alphas, 문법

알파에게서 배운 뒤,

had a better chance of becoming an alpha the following year. 표현 묶음

이듬해 알파가 될 가능성이 더 높다는 사실을 발견했습니다.

These strategies are often used among males,

이런 전략은 수컷들 사이에서 자주 쓰이지만,

but what about females? 전개 흐름

암컷은 어떨까요?

Across cultures, 전개 흐름

여러 문화를 통틀어,

human women tend to be more selective or choosy than men when it comes to partnerships, 해설

인간 여성은 연애 상대를 고를 때 남성보다 더 선택적이거나 까다로운 경향이 있지만,

though significant variation does exist among sexes. 문법

물론 각 성별 안에서도 상당한 개인차가 있습니다.

After all,

그도 그럴 것이,

females expend more resources in pregnancy,

여성은 임신에 더 많은 자원을 들이므로,

making it important that they choose a partner more selectively. 문법

짝을 더 신중하게 고르는 것이 중요합니다.

When asked to describe their courtship strategies, 문법

구애 전략을 설명해 달라는 요청을 받았을 때,

interestingly,

흥미롭게도,

women were actually more likely to use cooperative techniques than men, 문법

실제로 여성은 남성보다 협력적인 방법을 사용할 가능성이 더 높았습니다.

but these techniques were used to avoid partners where there was no romantic interest. 문법

하지만 이런 방법은 연애 감정이 없는 상대를 피하는 데 사용됐습니다.

Again,

다시 말하지만,

this certainly varies from person to person, 표현 묶음

이는 분명 사람마다 다르며,

and these studies also only focused on heterosexual behavior.

이 연구들 역시 이성애 행동만을 대상으로 했습니다.

How far will your squad go for you? 관용구

당신의 친구들은 당신을 위해 어디까지 해 줄까요?

Are they willing to lie?

거짓말까지 해 줄까요?

It turns out the closer relationship you have with someone, 해설

누군가와 가까운 사이일수록,

the more likely you are to lie to make them look good. 문법

그 사람을 더 좋아 보이게 하려고 거짓말할 가능성도 커집니다.

This is why going out with your best friends to the bar can help boost your image. 표현 묶음

그래서 가장 친한 친구들과 바에 가면 당신의 이미지를 끌어올리는 데 도움이 될 수 있습니다.

Of course,

물론,

looking for love or a fling while in the company of friends is fun and often effective, 해설

친구들과 함께 사랑이나 가벼운 만남을 찾는 것은 재미있고 흔히 효과도 있지만,

but just remember that finding romance doesn't need to be a strategic game where you have to trick someone.

연애 상대를 찾는 일이 누군가를 속여야 하는 전략 게임일 필요는 없다는 걸 기억하세요.

If you just be yourself, 말투와 의도

그저 있는 그대로의 자신을 보여 주면,

you're more likely to find someone who likes you for you. 관용구

진짜 모습 그대로를 좋아해 주는 사람을 만날 가능성이 더 높습니다.

Special thanks to Audible for supporting this episode and giving you a free 30-day trial at audible.com/asap.

이 에피소드를 후원하고 audible.com/asap에서 30일 무료 체험을 제공해 주신 Audible에 특별히 감사드립니다.

This week,

이번 주에는,

we wanted to recommend the book The Invention of Nature by Andrea Wulf,

Andrea Wulf의 책 《The Invention of Nature》를 추천해 드리고 싶습니다.

which is a fascinating investigation of the relationship between environments around the world and their connectedness with humanity.

이 책은 세계 곳곳의 환경과 인류의 연결 관계를 흥미롭게 탐구합니다.

You can get a free 30-day trial at audible.com/asap

audible.com/asap에서 30일 무료 체험을 이용하고

and choose from a massive selection.

방대한 콘텐츠 중에서 골라 보세요.

We love them as they're great when you're on the go. 관용구

오디오북은 이동 중에도 즐기기 좋아서 저희가 정말 좋아합니다.

And subscribe for more weekly science videos.

매주 더 많은 과학 영상을 보고 싶다면 구독해 주세요.