YouTube 회원 전용 동영상은 심각한 문제입니다: 영어 학습 노트

Linus Tech Tips

학습 난이도
1,418단어 196단어/분

동영상 소개: YouTube의 회원 영상 자동 홍보가 화면 혼잡과 불만을 일으켜, 제작자 팀은 유료 영상을 내리고 환불합니다. 구독 수익이 오르는 동안 정책 변경도 기대하기 어렵습니다. 주요 영어 학습 포인트: 1. sit on the sidelines — 관용구 및 비유 표현: 다른 사람이 행동하거나 이익을 얻을 때 참여하지 않고 지켜본다는 뜻과 방관자·참여자의 대비를 익힙니다. 2. it would be one thing if — 문법 및 문장 패턴: 문제를 받아들일 만하게 만드는 가정 조건을 제시한 뒤 조건이 없는 현실과 대조합니다. 3. off the record, — 어휘 의미 및 격식: 인터뷰나 업무 대화에서 공개 인용이나 발언자 귀속을 허용하지 않는 비공개 정보임을 알아봅니다.

해설 목록

On the surface, channel memberships are a pretty good idea. 표현 묶음

0:00

겉보기에는 채널 멤버십이 꽤 좋은 아이디어 같습니다.

표현 묶음

대조를 준비하는 On the surface

이 문장에서 On the surface는 눈에 바로 보이거나 명백한 것만 보고 판단하면이라는 뜻입니다. 화자가 더 깊이 살펴보기 전에는 채널 멤버십이 좋은 아이디어처럼 보인다는 점을 나타냅니다. 이 표현을 문장 앞에 놓고 쉼표를 붙이면 논지를 정리하는 역할을 합니다. 먼저 첫인상을 제시한 뒤, 복잡한 상황이나 반대되는 관점이 이어질 것이라고 듣는 사람에게 알려 줍니다. 여기서는 물체의 실제 표면을 뜻하지 않습니다.

연습

on the surface를 사용해 나중에 반박되는 겉보기 판단을 먼저 제시한 문장은 무엇인가요?

  1. The divers returned to the surface after ten minutes.
  2. Put the keys on the surface beside the lamp.
  3. On the surface, the plan seems simple, but the details are complicated.
정답 보기

On the surface, the plan seems simple, but the details are complicated.

Viewers toss a bit of coffee money to their favorite creators

0:03

시청자들은 좋아하는 크리에이터에게 커피값 정도를 후원하고

and YouTube doesn't have to just sit on the sidelines 관용구

0:06

YouTube도 그저 방관만 할 필요가 없으니까요.

관용구

Sit on the sidelines: 참여하지 않고 있기

Sit on the sidelines는 스포츠에서 나온 표현입니다. sidelines에 있는 사람은 경기 구역 안이 아니라 그 옆에 있습니다. 비유적으로는 다른 사람들이 행동하는 동안 참여하지 않고 있는다는 뜻입니다. 여기서는 시청자와 크리에이터 사이에서 돈이 오갈 때 YouTube가 단순한 구경꾼으로만 있고 싶어 하지 않는다는 의미입니다. 앞의 just는 지켜보는 것 외에는 아무것도 하지 않는 수동성을 강조합니다.

연습

영어 문장 'The town cannot sit on the sidelines while the river is polluted,'에서 'sit on the sidelines'는 무슨 뜻인가요?

  1. 운동장 옆에 자리를 잡고 앉다
  2. 정화 작업을 이끌다
  3. 다른 사람들이 행동하는 동안 참여하지 않고 있다
정답 보기

다른 사람들이 행동하는 동안 참여하지 않고 있다

while platforms like Patreon and Floatplane reap all the rewards 관용구

0:09

Patreon이나 Floatplane 같은 플랫폼들이 모든 수익을 차지하는 동안 말이죠,

from early access or exclusive content.

0:12

앞서 해보기나 독점 콘텐츠로 얻는 수익을요.

관용구

reap all the rewards: 모든 이익을 거두다

이 문장에서 reap all the rewards는 모든 이익을 얻는다는 뜻입니다. reap는 원래 작물을 거두는 것을 나타내지만, 여기서는 수확의 이미지를 빌려 플랫폼들이 조기 이용이나 독점 콘텐츠에서 생기는 이익을 얻는다는 뜻으로 쓰였습니다. 응용할 수 있는 형태는 reap the rewards of/from something입니다. all은 어떤 사람이나 집단이 일부가 아니라 모든 이익을 얻는다는 점을 강조합니다.

연습

모든 이익을 얻는다는 뜻의 이번 수업 표현으로 문장을 완성하세요: Because Priya took the full risk, she now gets to ____.

정답 보기

reap all the rewards

And for a while, it was working pretty well

0:15

그리고 한동안은 꽤 잘 돌아갔습니다.

for both us and for our community,

0:17

저희와 저희 커뮤니티 모두에게 말이죠.

generating positive feedback from our channel members

0:19

채널 멤버들로부터 긍정적인 피드백을 얻었고

and helping to support our team.

0:22

저희 팀을 지원하는 데도 도움이 되었습니다.

So then what changed to cause

0:24

그럼 도대체 무엇이 바뀌었길래

the recent outpouring of negative feedback

0:26

최근 들어 부정적인 피드백이 쏟아져 나온 걸까요,

around YouTube memberships?

0:29

YouTube 멤버십과 관련해서요?

Well, I hate to throw blame at YouTube

0:31

음, YouTube를 비난하고 싶지는 않지만

or especially the algorithm,

0:34

특히 알고리즘은 더더욱 그렇고요,

but basically it's YouTube and the algorithm.

0:37

근데 기본적으로 YouTube와 알고리즘 탓이 맞습니다.

Let's talk about it and the changes we're making

0:41

이에 대해 이야기해 보고, 그로 인해 저희 채널에

on our channels because of it

0:43

어떤 변화를 주고 있는지 말씀드리겠습니다.

after a quick message from our sponsor.

0:44

스폰서의 짧은 메시지 후에 말이죠.

MSI, their Vector 16 HX AI A2XW laptop

0:46

MSI의 Vector 16 HX AI A2XW 노트북은

packs up to an Intel Core Ultra 9

0:51

최대 인텔 코어 Ultra 9

275HX processor and an Nvidia RTX 5090 graphics card,

0:53

275HX 프로세서와 Nvidia RTX 5090 그래픽 카드를 탑재하여,

making it a portable gaming beast.

0:58

휴대용 게이밍 괴물이라 부를 만합니다.

Check it out today using our link in the description.

1:01

설명란의 링크를 통해 오늘 바로 확인해 보세요.

When they were first introduced, a little over six years ago,

1:03

6년 전쯤 처음 도입되었을 때,

paywalled videos, let's just call them what they are, 말투와 의도

1:06

유료화된 영상들, 그냥 있는 그대로 부르죠,

could be accessed by clicking the join button

1:09

이 영상들은 좋아하는 채널의 구독 버튼 옆에 있는

next to the subscribe button on your favorite channels.

1:11

가입 버튼을 클릭해서 접근할 수 있었습니다.

말투와 의도

let's just call them what they are: 있는 그대로 부르자

Let's just call them what they are는 완곡한 표현을 그만두고 화자가 정확하다고 여기는 직설적인 명칭을 쓰겠다는 뜻입니다. 이 문장에서는 방금 사용한 paywalled videos라는 명칭을 평가하는 말이며, 아무 이름이나 새로 지어 보자는 제안이 아닙니다. Let's는 청자와 함께 결정하는 것처럼 표현하고, just는 예의를 위한 포장을 걷어 낸다는 느낌을 줍니다. 따라서 설명을 완화하지 말고 있는 그대로 말하겠다는 단호한 태도가 드러납니다.

연습

직설적인 명칭을 진실한 이름으로 제시하는 이번 수업 표현으로 문장을 완성하세요: These fees are hidden charges—____.

정답 보기

let's just call them what they are

They lived in a dedicated tab on the channel page

1:14

채널 페이지의 전용 탭에 배치되어 있었고

and the promotion of these videos,

1:16

이러한 영상들의 홍보는,

both the aggressiveness and the frequency,

1:18

적극성이든 빈도든 간에,

was largely left up to the individual creators. 구동사

1:21

대부분 개별 크리에이터의 재량에 맡겨져 있었습니다.

구동사

leave something up to someone: 결정을 누군가에게 맡기기

Leave something up to someone은 선택권이나 처리 책임을 그 사람에게 맡긴다는 뜻입니다. 이 문장에서는 각 크리에이터가 영상을 얼마나 적극적으로, 얼마나 자주 홍보할지 정할 수 있었습니다. 능동형은 leave + something + up to + someone입니다. 여기서는 수동형인 something + be left up to + someone이 쓰였습니다.

연습

Maya에게 결정할 권한이 주어졌다는 뜻의 문장은 무엇인가요?

  1. Maya was up to something after the meeting.
  2. The final choice was left up to Maya.
  3. The final list had up to ten choices.
정답 보기

The final choice was left up to Maya.

Some directed viewers through their own website,

1:24

어떤 분들은 자신의 웹사이트를 통해 시청자를 유도했고,

others created playlists,

1:26

어떤 분들은 재생 목록을 만들었으며,

while others created a carousel of members-only content

1:27

또 어떤 분들은 회원 전용 콘텐츠 캐러셀을 만들기도 했죠

on the channel page.

1:30

채널 페이지예요.

We had our own video platform already, Floatplane,

1:31

저희는 이미 자체 동영상 플랫폼인 Floatplane을 가지고 있었고,

that contains the same behind-the-scenes

1:34

거기에는 YouTube 멤버십에 있는 것과 동일한

and early access content that we have

1:36

비하인드 씬이나

on YouTube memberships.

1:38

앞서 해보기 콘텐츠가 포함되어 있었습니다.

So we usually focus on promoting that

1:39

그래서 저희는 보통 영상 내에서 가볍게 언급하는 정도로

with little callouts in our videos.

1:41

Floatplane을 홍보하는 데 집중했습니다.

So we took a pretty light,

1:42

그래서 저희는 꽤 가벼운,

hey, just kind of putting this button here approach

1:45

'그냥 여기 버튼 하나 둘게요' 같은 방식을 취했습니다

when it came to promoting YouTube memberships.

1:48

YouTube 멤버십을 홍보할 때 말이죠.

It didn't make a lot of money that way,

1:50

그런 방식으로는 돈을 많이 벌진 못했지만,

but with some fine-tuning to the pricing,

1:52

가격을 약간 조정하면서

we also weren't losing money after YouTube's cut. 어휘 쓰임

1:54

YouTube가 수수료를 떼간 후에도 손해는 보지 않았습니다.

어휘 쓰임

YouTube's cut: 플랫폼이 가져가는 수익의 몫

이 비즈니스 문맥에서 cut은 개인이나 회사가 결제 금액이나 전체 수익에서 가져가는 몫을 뜻합니다. YouTube's cut은 YouTube가 가져가는 부분입니다. 소유격 명사는 누가 그 몫을 받는지 나타내므로 after YouTube's cut은 그 금액을 뺀 뒤라는 뜻입니다.

연습

“The app takes a 20% cut of every sale,”에서 cut은 무슨 뜻인가요?

  1. 돈의 일부인 몫
  2. 편집된 영상 버전
  3. 더 낮은 판매 가격
정답 보기

돈의 일부인 몫

And we were just happy to be able to offer that

1:57

그리고 저희는 그걸 옵션으로 제공할 수 있다는 것만으로 기뻤습니다,

as an option for anyone who wasn't comfortable

1:59

Floatplane으로 플랫폼을 이동하는 것에

or just didn't like the inconvenience

2:01

부담을 느끼거나

of navigating off-platform to Floatplane.

2:03

그 불편함을 단순히 싫어하는 분들을 위해서요.

But then came a major shift. 전개 흐름

2:06

하지만 그때 큰 변화가 찾아왔습니다.

전개 흐름

Then came a major shift: 서사적 도치

여기서 then came a major shift는 then + came + 주어의 도치 어순을 사용합니다. 주어를 먼저 놓는 중립적인 어순이라면 Then a major shift came이 됩니다. 이 도치는 새로운 정보인 a major shift를 문장 끝에 놓습니다. 그래서 이 변화가 전환점처럼 두드러지며, 이야기가 앞의 상황에서 중요한 변화로 넘어갑니다.

연습

다음 사건이 전환점처럼 느껴지도록 이번 단원의 서사적 도치를 사용한 문장은 무엇인가요?

  1. Then the hardest part came.
  2. Then came the hardest part.
  3. The hardest part came earlier.
정답 보기

Then came the hardest part.

The membership tab, well, that's still there,

2:08

멤버십 탭은, 뭐, 여전히 그대로지만,

but the members-only videos are no longer confined to it.

2:10

회원 전용 동영상이 더 이상 거기에만 갇혀 있지 않게 된 겁니다.

And I got to say, I'm with CocoreUpload here.

2:14

그리고 이 부분은 CocoreUpload님의 말에 동의할 수밖에 없네요.

In fact, I don't even think messy is a strong enough word

2:17

사실, 제가 보고 있는 수많은 썸네일들이

to describe the unnavigability of YouTube

2:20

볼 수도 없는 영상들의 썸네일일 때,

when a whole bunch of the thumbnails that I'm looking

2:23

YouTube의 탐색 불가능성을 묘사하기에

at are for videos I can't freaking watch.

2:26

엉망진창이라는 단어조차 부족하다고 생각합니다.

And as bad as the channel video list page is,

2:29

그리고 채널의 동영상 목록 페이지가 엉망인 것도 문제지만,

that's nothing compared to the way 표현 묶음

2:32

YouTube가 추천 영상이나

that YouTube has cluttered up recommendations, 구동사

2:33

홈페이지, 심지어 검색 결과까지 난장판으로 만든 방식에

the homepage, and even freaking search.

2:35

비하면 아무것도 아닙니다.

표현 묶음

that's nothing compared to: 차이를 강조하는 비교

이 문장에서 that's nothing compared to는 방금 말한 문제가 뒤에 나오는 문제와 비교하면 작아 보인다는 뜻입니다. Nothing은 강조 표현이지 문자 그대로의 의미가 아닙니다. 첫 번째 문제도 여전히 존재합니다. that's nothing compared to + 명사구 또는 상황의 구조는 불평이나 주장의 강도를 높입니다. 두 번째 대상이 훨씬 더 나쁘거나 크거나 중요하다는 뜻을 전달합니다.

연습

첫 번째 어려움을 훨씬 작게 보이게 하는 이번 단원의 네 단어 표현으로 문장을 완성하세요: The first hill was steep, but ____ the climb up the mountain.

정답 보기

that's nothing compared to

구동사

cluttered up: 너무 많은 것으로 공간을 복잡하게 만들기

이 문장에서 cluttered up은 유튜브가 인터페이스의 여러 부분을 불필요한 콘텐츠로 지나치게 채웠다는 뜻입니다. 그 결과 화면이 복잡해지고 훑어보거나 사용하기가 더 어려워졌습니다. 이 구동사는 단순히 화면이 보기 좋지 않다는 뜻보다, 콘텐츠가 너무 많아 혼란이 생겼다는 점을 더 강하고 구체적으로 나타냅니다.

연습

clutter up을 알맞은 형태로 바꾸어 문장을 완성하세요: Too many widgets have ____ my phone's home screen.

정답 보기

cluttered up

Like seriously, off script for a moment here, 표현 묶음

2:39

진심으로, 잠깐 대본에서 벗어나서 말해보자면,

how bad is YouTube search these days?

2:41

요즘 YouTube 검색이 얼마나 엉망입니까?

표현 묶음

off script for a moment: 준비한 대본에서 잠시 벗어나기

off script for a moment에서 script는 컴퓨터 코드가 아니라 영상을 위해 미리 준비한 대본을 뜻합니다. off script는 준비한 내용에서 벗어난다는 뜻이고, for a moment는 그 이탈이 잠깐이라는 점을 나타냅니다. 이 표현은 담화 신호로 기능합니다. 화자는 다음 말이 즉흥적인 의견이며 원래 계획된 진행을 잠시 끊는다는 것을 시청자에게 알립니다.

연습

화자는 off script for a moment를 통해 무엇을 알리고 있나요?

  1. 발표를 영구적으로 끝내겠다는 결정
  2. 컴퓨터 코드를 고치기 위한 짧은 중단
  3. 준비된 내용에서 벗어난 짧은 즉흥 발언
정답 보기

준비된 내용에서 벗어난 짧은 즉흥 발언

Terrible.

2:43

끔찍하죠.

And the worst part is

2:44

그리고 가장 최악인 것은

for every few bucks that we've made

2:46

우리가 이 추가적인 홍보와 스팸으로

on this extra promotion and spam,

2:47

몇 달러를 벌 때마다,

we've received a barrage of complaints from our viewers 표현 묶음

2:49

시청자들로부터 빗발치는 불만을 받아야 했다는 겁니다.

표현 묶음

a barrage of complaints: 빗발치는 불만

이 문장에서 a barrage of complaints는 많은 불만이 짧은 시간에 강하게 연달아 쏟아지는 것을 뜻합니다. 단순히 일부 시청자가 불평했다는 사실이 아니라 양과 강도를 모두 강조합니다. barrage는 원래 포격을 한곳에 집중하는 것을 가리켰습니다. 여기서는 불만이 연속된 타격처럼 하나씩 이어진다는 비유입니다. a barrage of + 복수 명사 구조는 질문, 메시지, 비판 같은 것이 갑자기 거세게 쏟아지는 상황에도 활용할 수 있습니다.

연습

많은 불만이 짧은 시간에 강하게 쏟아진다는 뜻으로 a barrage of complaints를 사용한 문장은 무엇인가요?

  1. The store received one mild complaint over the whole year.
  2. The store wrote a barrage to explain its return policy.
  3. The store received a barrage of complaints within minutes of changing its return policy.
정답 보기

The store received a barrage of complaints within minutes of changing its return policy.

talking about everything from the gross FOMO sales strategy 문법

2:52

회원 전용이라는 아주 작은 초록색 표시를 달아놓고선

of having this tiny green members-only indicator

2:56

클릭하는 순간

that then turns into a giant sales pitch

2:59

거대한 세일즈 피치로 돌변하는

the second they click on it, 문법

3:01

역겨운 FOMO 판매 전략에 대한 불만부터,

문법

즉시 일어남을 나타내는 시간 연결 표현 the second

여기서 the second는 as soon as나 immediately when처럼 ‘~하는 순간 바로’라는 뜻의 시간 연결 표현입니다. 뒤의 일을 일으키는 행동을 소개합니다. 즉, 사람들이 클릭하면 표시가 즉시 큰 판매 홍보로 바뀝니다. 이 용법은 숫자 ‘두 번째’나 ‘1초 동안’을 뜻하지 않습니다. 구조는 ‘주요 사건 + the second + 계기가 되는 사건’입니다.

연습

이 수업에서 배운 두 단어 연결 표현으로 문장을 완성하세요: The lights turn on ____ someone enters the room.

정답 보기

the second

to talking about how, honestly,

3:02

솔직히 말해서 그게

it's like killing their interest in our channel.

3:05

저희 채널에 대한 흥미를 뚝 떨어뜨린다는 이야기까지요.

문법

everything from ... to talking about: 범위를 나타내는 구조

Everything from A to B는 A와 B를 넓은 범위의 양쪽 끝으로 제시합니다. Everything은 그 범위 안에 여러 종류가 있으며 A와 B는 서로 반대쪽 끝을 보여 주는 예라는 뜻을 더합니다. 이 긴 구어 문장에서 from은 첫 번째 불만 주제를 소개하고, to talking about은 두 번째 주제의 시작을 표시합니다. 여기서 to는 from ... to ... 구조를 완성하며 in order to처럼 목적을 뜻하지 않습니다. 첫 번째 끝부분이 길기 때문에 talking about을 반복하면 청자가 두 번째 주제도 시청자가 이야기하는 내용이라는 점을 다시 연결하기 쉽습니다.

연습

everything from A to B를 사용하면서 양쪽 끝의 형태도 나란히 맞춘 문장은 무엇인가요?

  1. The job includes both everything from answering emails and planning events.
  2. The job includes everything from answering emails to plan events.
  3. The job includes everything from answering emails to planning events.
정답 보기

The job includes everything from answering emails to planning events.

I mean, to say that this hasn't been worth

3:07

그러니까, 이게 저희에게 그만한

it for us would be a gross understatement. 관용구

3:09

가치가 없었다고 말하는 건 엄청나게 순화된 표현일 겁니다.

관용구

would be a gross understatement: 실제보다 지나치게 약한 표현

이 구조에서는 화자가 먼저 어떤 설명을 제시한 뒤 그것이 would be a gross understatement라고 말합니다. 이는 그 설명이 사실이기는 하지만 실제 상황을 보여 주기에는 지나치게 약하다는 뜻입니다. 여기서 홍보가 ‘우리에게 가치가 없었다’고 말하는 것만으로는 부정적인 영향을 충분히 표현하지 못합니다. 이 표현에서 gross는 ‘심각한’ 또는 ‘극심한’이라는 뜻이므로, 화자는 온건한 판단이 아니라 훨씬 강한 부정적 평가를 하고 있습니다.

연습

문장 “To say that the project was difficult would be a gross understatement,”에서 화자는 무슨 뜻으로 말합니까?

  1. 그 프로젝트는 ‘어렵다’라는 말이 암시하는 것보다 훨씬 더 어려웠습니다.
  2. 그 프로젝트는 조금만 어려웠습니다.
  3. 그 프로젝트를 어렵다고 부르면 실제보다 더 나쁘게 들립니다.
정답 보기

그 프로젝트는 ‘어렵다’라는 말이 암시하는 것보다 훨씬 더 어려웠습니다.

So let me make this clear. 말투와 의도

3:12

분명히 말씀드리겠습니다.

말투와 의도

Let me make this clear: 분명히 말하기

Let me make this clear는 이제 단호하게 설명하겠다는 신호입니다. 여기서 화자는 말해도 되는지 허락을 구하는 것이 아닙니다. let me는 자신이 곧 무엇을 할지 제시합니다. 이 표현은 말투가 더 강해진다는 신호로 자주 쓰입니다. 뒤에 오는 말로 의심을 없애거나, 오해를 바로잡거나, 분명한 경계를 정합니다.

연습

팀원이 "Let me make this clear: I will not share your password."라고 말합니다. 첫 표현은 어떤 역할을 하나요?

  1. 말을 시작해도 되는지 허락을 구합니다.
  2. 화자가 확신이 없음을 보여 줍니다.
  3. 단호한 설명이나 경계를 제시합니다.
정답 보기

단호한 설명이나 경계를 제시합니다.

This is not a change that we would have enabled 문법

3:13

만약 우리에게 선택권이 주어졌다면

if we were given the choice,

3:16

이런 변화를 활성화하지 않았을 것이고,

문법

would have enabled ... if we were given the choice: 과거의 반사실적 결과

Would have enabled는 결과를 실제와 다른 과거 상황에 둡니다. not과 함께 쓰이면 이 변경 사항을 활성화하는 것은 자신들의 선택이 아니었을 것이라고 말합니다. 문장 전체는 자신들이 통제할 수 없는 상태에서 변경이 일어났고, 선택할 수 있었다면 활성화하지 않았을 것이라는 뜻입니다. 수동태 if절인 if we were given the choice는 누군가가 자신들에게 선택권을 주는 상황을 가정합니다. 실제로 선택권을 받았다는 뜻은 아닙니다. 결과는 과거에 있고 조건은 가정적인 상태로 제시됩니다. If we had been given the choice라고 하면 과거의 반사실적 조건임을 더 명확하게 나타냅니다.

연습

업데이트가 자동으로 진행되었습니다. "We would not have installed it if we were given the choice"는 무슨 뜻인가요?

  1. 그들은 나중에 업데이트 설치 여부를 결정할 것입니다.
  2. 그들은 선택권을 받고 업데이트를 설치하기로 결정했습니다.
  3. 그들은 업데이트를 통제할 수 없었고, 설치하지 않는 쪽을 원했습니다.
정답 보기

그들은 업데이트를 통제할 수 없었고, 설치하지 않는 쪽을 원했습니다.

nor would we have signed 문법

3:17

이런 일이 벌어질 줄 알았다면

up for the channel memberships program in the first place

3:18

애초에 채널 멤버십 프로그램에

if we'd known that this was coming.

3:21

가입하지도 않았을 겁니다.

문법

Nor would we have signed up ... if we'd known ...: 과거에 관한 부정 도치

문장 맨 앞의 nor는 앞에서 언급한 부정적인 내용에 또 하나의 부정 진술을 더합니다. nor가 먼저 나오므로 조동사가 주어 앞으로 이동합니다: nor would we have signed up. 이는 강조하고 앞뒤 내용을 연결하기 위한 도치이지 의문문이 아닙니다. would not have + 과거분사 ... if + had + 과거분사 구조는 사실과 다른 과거를 나타냅니다. 실제로는 가입했지만, 이후의 변화를 알았더라면 다른 선택을 했을 것이라고 지금 말하는 것입니다. in the first place는 처음의 결정을 되짚으며 후회가 담긴 부정을 더 강하게 만듭니다.

연습

격식 있는 부정 연결어와 도치된 과거 반사실 구조를 사용해 문장을 완성하세요: The first plan would not have worked, ____ approved it if we'd known the cost.

정답 보기

nor would we have

And the most frustrating part of all of this for me

3:23

그리고 이 모든 상황에서 제게 가장 답답한 부분은

is how utterly lacking in self-awareness 표현 묶음

3:26

YouTube가 여기서 얼마나 처참할 정도로

YouTube seems to be here.

3:28

자기 객관화가 안 되어 있는가 하는 점입니다.

표현 묶음

자기 인식이 완전히 부족한

Utterly는 ‘완전히’라는 뜻으로 비판의 강도를 최대로 높입니다. Lacking in self-awareness는 자신의 행동이 다른 사람에게 어떻게 보이는지, 또는 그 행동이 자신의 주장과 어떻게 모순되는지 인식하지 못한다는 뜻입니다. 여기서 self-awareness는 개인뿐 아니라 조직에도 적용됩니다. 화자는 YouTube가 자신의 행동과 전달하는 메시지 사이의 모순을 보지 못하는 것 같다고 말합니다. seems to be는 겉으로 드러난 모습에 근거한 강한 판단임을 나타냅니다.

연습

‘자신의 행동이 어떻게 보이는지 전혀 인식하지 못한다’는 뜻의 강한 표현으로 문장을 완성하세요: After interrupting everyone and then praising his own listening skills, the manager seemed ____.

정답 보기

utterly lacking in self-awareness

Look at all this money you could make

3:30

채널에 멤버십을 활성화해서

by enabling memberships on your channel.

3:32

벌 수 있는 이 많은 돈을 보세요.

Sorry, $8 a month to harass and spam 말투와 의도

3:34

죄송한데, 한 달에 8달러를 벌자고

ads at people who are, by definition,

3:38

정의상으로 볼 때

the ones who are likely to be

3:40

저의 가장 열성적인 시청자일 가능성이 높은

my most dedicated audience members?

3:41

사람들을 괴롭히고 광고를 마구 보내라고요?

Are you kidding me right now?

3:44

지금 장난하십니까?

말투와 의도

Sorry, $8 a month to ...?로 터무니없는 제안 거절하기

여기서 Sorry는 잘못을 인정하는 사과가 아닙니다. 믿기 어렵다는 반응을 나타내며, 제시된 거래를 의심스럽게 되풀이합니다. 즉, 한 달에 8달러를 받는 대신 충성도 높은 시청자들을 광고로 괴롭혀야 한다는 것입니다. 제안을 질문 형태로 말하지만, 정보를 묻는 것은 아닙니다. 금액과 해로운 결과를 질문으로 되풀이해 이 거래가 분명히 불합리하다고 드러내고 거절합니다.

연습

화자는 Sorry로 시작하는 질문으로 무엇을 하고 있나요?

  1. 화자는 시청자에게 광고를 보여 준 일을 사과합니다.
  2. 화자는 월 지급액이 정확히 8달러인지 중립적으로 확인합니다.
  3. 화자는 제안된 거래가 터무니없고 해롭다고 보아 거절합니다.
정답 보기

화자는 제안된 거래가 터무니없고 해롭다고 보아 거절합니다.

I mean, it would be one thing if there were mechanisms, 문법

3:46

그러니까, 광고나 주제에 대한 것처럼,

like there are for ads, subject matter,

3:50

심지어 크리에이터를 차단할 때처럼 시청자가

or even for creators to opt 구동사

3:52

이런 홍보를 제외할 수 있는 메커니즘이라도 있거나,

out of these promotions as a viewer,

3:55

이미 Premium을 통해 YouTube에 돈을 내고 있는

구동사

opt out of: 참여하거나 받지 않기로 선택하기

Opt out of는 어떤 일에 참여하지 않거나 무언가를 받지 않기로 스스로 선택한다는 뜻입니다. 여기서는 크리에이터가 콘텐츠를 시청할 때 이러한 홍보를 보지 않도록 선택할 수 있다는 의미입니다. 형태는 opt out of + 명사 또는 -ing형입니다. 예를 들면 opt out of a program, opt out of receiving emails가 있습니다. of는 반드시 필요합니다.

연습

Leo는 마케팅 문자를 받고 싶지 않습니다. 받지 않기로 선택했다는 뜻을 올바르게 나타낸 문장은 무엇인가요?

  1. Leo opts out of marketing texts.
  2. Leo opts out marketing texts.
  3. Leo opts in to marketing texts.
정답 보기

Leo opts out of marketing texts.

or if there were exemptions for people

3:57

사람들을 위한 면제 조항이라도 있었다면,

who are already paying for YouTube through Premium.

3:59

또 몰랐을 겁니다.

문법

it would be one thing if: 반대하기 전에 한 조건을 인정하기

it would be one thing if는 어떤 문제가 더 받아들이기 쉽거나 덜 심각해질 가정 조건을 꺼낼 때 씁니다. 이 문장에서는 홍보를 거부할 수 있는 장치와 유료 이용자 면제 조항이 있다면 이런 홍보를 그나마 옹호할 수 있다는 뜻입니다. 이 표현에서 one thing은 실제로 물건 하나를 세는 말이 아닙니다. 받아들일 만한 조건은 현실에 없으므로 실제 상황이 더 나쁘다는 대조를 준비합니다. 보통 but절이 그 비판을 직접 이어 주지만, 다음 문장에 대조가 나올 수도 있습니다.

연습

더 받아들일 만한 가정 조건을 제시하는 이번 수업의 정확한 표현으로 문장을 완성하세요: "____ the fee were clearly explained, but it was hidden until checkout."

정답 보기

It would be one thing if

But at this time, no such mechanisms exist,

4:02

하지만 현재로서는 그런 메커니즘이 전혀 없으며,

and I've seen no indication from YouTube

4:04

크리에이터가 이 회원 전용 동영상의 홍보를

that they plan to enable creators to go back

4:06

다시 통제할 수 있도록 허용하겠다는 YouTube의 어떠한

to controlling the promotion of these members-only videos.

4:09

징후도 보지 못했습니다.

The only assumption I can make then 문법

4:12

그렇다면 제가 내릴 수 있는 유일한 가정은

is that members-only videos haven't impacted

4:14

회원 전용 동영상이 전체 플랫폼 시청률에

overall platform viewership enough to make them care

4:17

그들이 신경 쓸 만큼의 영향을 미치지 않았거나,

and/or that YouTube has found the upside

4:20

또는 YouTube가 추가 수익의 이점이

of the additional revenue,

4:22

사용자 및 크리에이터와의 마찰을

they take 30% of course,

4:24

—물론 그들은 30%를 가져가죠—

is worth the friction with their users and creators.

4:26

감수할 만하다고 판단했다는 것입니다.

문법

The only assumption I can make then is that: 추론임을 나타내기

The only assumption I can make then is that는 제한된 정보로부터 화자가 내릴 수 있는 유일한 추론을 제시합니다. 뒤에 오는 that절이 확인된 사실이 아니라 추론에 따른 결론임을 듣는 사람에게 알려 줍니다. 여기서 then은 그때라는 뜻이 아니라 지금까지 논의한 내용을 고려하면이라는 뜻입니다. 구조는 The only assumption I can make (then) is that + 절입니다.

연습

분석가가 제한된 정보만 가지고 있으며 결론을 사실이 아니라 추론으로 표시하려고 합니다. 어떤 문장이 가장 적절한가요?

  1. The schedule definitely changed.
  2. The only assumption I can make, then, is that the schedule changed.
  3. The official report confirms that the schedule changed.
정답 보기

The only assumption I can make, then, is that the schedule changed.

Oh yeah, did I mention I'm not the only creator

4:29

아 참, 이 문제로 빡친 크리에이터가

who's pissed off about this?

4:32

저 하나만이 아니라는 사실을 말씀드렸던가요?

The one and only DankPods throwed up this lengthy post

4:33

유일무이한 DankPods 님이 불과 몇 주 전

on his Garbage Time channel just a couple of weeks ago

4:36

자신의 Garbage Time 채널에 긴 글을 올려

outlining a number of complaints about the program

4:39

이 프로그램에 대한 여러 불만을 토로했는데,

that happened to mirror our own.

4:41

그 내용이 저희 불만과 정확히 일치하더군요.

So then what are we going to do about it?

4:43

그럼 우리는 어떻게 할 것인가?

Effective, I'm not wearing a watch but you get the point, 관용구

4:46

지금부터, 제가 시계는 안 찼지만 무슨 말인지 아실 겁니다,

관용구

you get the point: 핵심을 이해했다

이 문장에서 you get the point는 듣는 사람이 이미 핵심 뜻을 이해했다는 의미입니다. 말하는 사람은 시계를 보는 동작으로 농담을 완성할 수 없지만, 변경 사항이 즉시 효력을 갖는다는 뜻은 추론할 수 있으므로 정확한 시각은 필요하지 않습니다. 이 표현은 곁가지 말을 끝내고 다시 핵심 내용으로 돌아가는 역할도 합니다. 여기서 point는 점수나 물리적인 위치가 아니라 중심 생각을 뜻합니다.

연습

듣는 사람이 이미 핵심 내용을 이해했다는 뜻의 문장은 무엇인가요?

  1. You have a point.
  2. You get the point.
  3. Get to the point.
정답 보기

You get the point.

now we're going to begin the process

4:49

이제 저희는 YouTube 채널에서

of turning off members-only videos on our YouTube channels.

4:52

회원 전용 동영상을 끄는 절차를 시작할 것입니다.

That means all of our paywalled videos

4:55

즉, 유료화된 모든 동영상이

will be either hidden or removed from the channel

4:57

채널에서 숨겨지거나 삭제될 것이며,

and anyone who is enrolled in the support tiers

4:59

해당 동영상을 볼 수 있는 권한이 포함된

that entitled them to those videos 어휘 쓰임

5:02

후원 등급에 가입하신 모든 분들은

will be refunded a prorated amount 어휘 쓰임

5:03

이미 지불된 기간에 대해

for any time that was already paid

5:05

YouTube 정책에 따라

according to YouTube's policies.

5:07

일할 계산되어 환불받으실 겁니다.

어휘 쓰임

that entitled them to those videos: entitle someone to something 구조

that entitled them to those videos에서 that은 앞의 support tiers를 가리킵니다. entitle someone to something 구조는 규칙이나 공식 자격에 따라 누군가에게 어떤 것을 받거나 사용하거나 이용할 권리를 준다는 뜻입니다. 여기서는 해당 후원 등급이 가입자에게 동영상을 볼 권리를 주었습니다. 여기서 entitle은 중립적인 동사입니다. 특별 대우를 당연하게 기대하는 사람을 비판할 때 쓰는 부정적인 형용사 entitled와는 다릅니다.

연습

entitle의 올바른 형태와 필요한 전치사를 사용해 문장을 완성하세요: Under this plan, membership ____ you ____ free delivery.

정답 보기

entitles · to

어휘 쓰임

be refunded a prorated amount: 비례 계산된 금액을 환불받다

be refunded a prorated amount는 이미 비용을 낸 기간 중 환불 대상이 되는 부분의 비율에 따라 돈을 돌려받는다는 뜻입니다. 시간이나 이용량을 기준으로 계산하므로 원래 결제액 전부가 자동으로 환불된다는 뜻은 아닙니다. 수동태 구조 be refunded + amount에서는 주어가 환불을 받는 사람이나 계정이고, amount가 돌려받는 금액을 나타냅니다.

연습

고객이 30일분을 결제했지만 서비스가 20일 후 종료되었습니다. 'will be refunded a prorated amount'는 무엇을 뜻할 가능성이 가장 높습니까?

  1. 30일 중 환불 대상이 되는 부분을 기준으로 환불액을 계산합니다.
  2. 고객은 원래 결제액 전부를 자동으로 돌려받습니다.
  3. 서비스가 언제 끝나든 고객은 동일한 고정 환불액을 받습니다.
정답 보기

30일 중 환불 대상이 되는 부분을 기준으로 환불액을 계산합니다.

As for the folks who joined the channel

5:10

채널에 가입하신 분들 중

in the lower support tier

5:11

하위 후원 등급에 가입해

for smaller perks like user badges

5:13

사용자 배지 같은 소소한 혜택만 받는 분들은

and all that kind of thing, they'll be unaffected.

5:15

아무런 영향을 받지 않을 겁니다.

That is at least as long as that stuff 문법

5:18

적어도 그런 것들이 저희 채널과

doesn't start cluttering up our channels and our feeds.

5:19

피드를 어지럽히기 시작하지 않는 한 말이죠.

문법

조건을 나타내는 as long as

여기서 as long as는 조건을 제시합니다. 뒤따르는 절의 조건이 충족될 때만 앞의 진술이 계속 성립한다는 뜻입니다. provided that 또는 on condition that으로 바꿔 말할 수 있습니다. that stuff doesn't start cluttering up our channels and our feeds라는 절이 구체적인 요구 조건입니다. 이 용법은 합의에 제한을 두는 것이며, 시간이 얼마나 흐르는지 또는 물체가 얼마나 긴지를 말하는 것이 아닙니다.

연습

as long as를 사용해 조건을 제시한 문장은 어느 것입니까?

  1. This rope is as long as the room.
  2. You can borrow my car as long as you fill the tank afterward.
  3. I waited as long as I could.
정답 보기

You can borrow my car as long as you fill the tank afterward.

I mean, it's not that we hate the overall idea 문법

5:22

그러니까, 우리가 전반적인 아이디어를 싫어하거나

or that we don't love the support of our community.

5:24

우리 커뮤니티의 지지를 사랑하지 않는다는 게 아닙니다.

문법

it's not that ... or that ...으로 추정된 두 가지 이유 부정하기

it's not that A or that B 구문은 듣는 사람이 진짜 이유라고 잘못 생각할 수 있는 두 가지 설명을 부정합니다. 여기서는 “we hate the overall idea”와 “we don't love the support”를 모두 부정합니다. 두 번째 절 안의 부정도 전체적으로 거부되는 설명의 일부입니다. 이 구문은 비판을 부드럽게 전달할 때 자주 쓰입니다. 먼저 무엇이 문제가 아닌지 밝히고, 그다음 실제 우려를 말합니다. 두 개의 that절은 it's not that과 or that 뒤에서 나란한 구조를 이룹니다.

연습

짝을 이루는 해명 구문 it's not that ... or that ...으로 문장을 완성하세요: ____ I dislike the plan ____ I doubt your effort; I just need more time.

정답 보기

It's not that · or that

Like if there are any YouTube members out

5:27

만약 콘텐츠가 마음에 들어서 계속 이어지길 바라는

there who liked the content and want it to continue,

5:28

YouTube 멤버가 계시다면,

we would welcome you over at lmg.gg/floatplane.

5:32

lmg.gg/floatplane으로 와주시면 진심으로 환영하겠습니다.

We just can't do it on YouTube

5:35

그저 그들이 무언가 변화를 주기 전까지는

until they make some changes.

5:37

YouTube에서 그걸 할 수 없을 뿐입니다.

Speaking of, what is YouTube going to do about this problem?

5:39

말이 나온 김에, YouTube는 이 문제를 어떻게 해결할까요?

Well, I think that depends on you.

5:43

글쎄요, 그건 여러분에게 달렸다고 생각합니다.

I've obviously had my conversations with them about this,

5:46

저도 당연히 이 문제에 대해 그들과 대화를 나눴지만,

but most of it was off the record, 어휘 쓰임

5:48

대부분은 비공개로 진행되었기 때문에,

so I can't really say any more

5:50

제가 들은 내용이 이 기능을 계속 켜둘 만큼

than what I heard was not enough

5:52

충분한 설득력이 없었다는 것 말고는

to convince me to keep this feature enabled,

5:54

더 이상 말할 수가 없네요,

at least not for now.

5:57

적어도 지금으로서는요.

어휘 쓰임

공개적으로 인용하거나 출처를 밝힐 수 없는 정보를 나타내는 off the record

Off the record는 정보를 공개적으로 인용하거나 공식 발언으로 화자에게 귀속하지 않기로 한 합의 아래 공유한다는 뜻입니다. 여기서 화자는 사적인 대화의 세부 내용이 아니라 자신의 전반적인 판단만 공개할 수 있습니다. 이 표현은 정보를 공개적으로 사용하는 규칙을 나타냅니다. 아무도 녹음하지 않았다는 뜻이 아니며, 그 정보가 거짓이라는 뜻도 아닙니다.

연습

“공개적으로 인용하거나 출처를 밝힐 수 없음”을 뜻하는 표준 언론 표현으로 문장을 완성하세요: The source said our conversation was ____.

정답 보기

off the record

And I think realistically,

5:59

그리고 현실적으로 생각해 보면,

it's going to take sustained pressure

6:00

그들이 이 문제에 대한 방향을 바꾸기를 원한다면

from both creators and viewers

6:02

크리에이터와 시청자 양쪽의

if you want to see them change course on this. 관용구

6:04

지속적인 압박이 필요할 것입니다.

관용구

Change course: 다른 방향으로 전환하기

Change course는 현재의 방향을 따르기를 멈추고 다른 방향으로 나아가기 시작한다는 뜻입니다. 여기서 방향은 비유적인 의미로, 실제 경로가 아니라 조직의 정책이나 행동 방식을 가리킵니다. 이 표현은 작은 변화가 아니라 전략의 뚜렷한 전환을 강조합니다.

연습

‘다른 방향을 선택하다’라는 뜻의 두 단어 표현으로 문장을 완성하세요: After the pilot failed, the team decided to ____ instead of continuing the same plan.

정답 보기

change course

But just so I don't get your hopes up, 관용구

6:07

하지만 기대감을 갖지 않게 하기 위해 덧붙이자면,

I don't think that pressure is going to come.

6:09

저는 그런 압박이 있을 거라 생각하지 않습니다.

관용구

Don't get your hopes up: 기대 낮추기

Don't get your hopes up은 좋은 일이 일어날 것이라고 너무 확신하지 말라는 뜻입니다. 화자는 실망스러운 예상을 말하기 전에 듣는 사람의 기대를 낮추고 있습니다. 희망을 완전히 버리라는 뜻은 아닙니다. 원하는 결과가 나올 가능성이 낮거나 아직 불확실하다는 경고입니다.

연습

친구가 말합니다: You can still apply, but don't get your hopes up; there are only two places. 친구는 무엇을 하고 있나요?

  1. 지원하지 말라고 명령하기
  2. 성공이 보장된다고 말하기
  3. 성공을 너무 확신하지 말라고 경고하기
정답 보기

성공을 너무 확신하지 말라고 경고하기

Since the change, we have seen a measurable uptick 어휘 쓰임

6:11

그 변화 이후로, 저희 채널의 전체 조회수가

in member subscriptions,

6:14

떨어지는 동안에도

어휘 쓰임

a measurable uptick in member subscriptions: 회원 구독 수의 측정 가능한 소폭 증가

uptick은 수치나 추세가 위로 움직이거나 소폭 증가하는 것을 뜻합니다. measurable은 그 변화를 데이터로 감지할 수 있을 만큼 분명하다는 뜻이지, 증가 폭이 반드시 크다는 뜻은 아닙니다. a measurable uptick in + 명사 구조는 증가한 지표를 나타냅니다. 이 문장에서 증가한 지표는 회원 구독 수입니다.

연습

예문에서 a measurable uptick in member subscriptions는 무슨 뜻인가요?

  1. 회원 구독 수가 갑자기 극도로 많아졌다.
  2. 회원 구독 수가 데이터에서 감지할 수 있는 만큼 증가했다.
  3. 회원 구독 수를 측정할 수 없었다.
정답 보기

회원 구독 수가 데이터에서 감지할 수 있는 만큼 증가했다.

even as our overall channel viewership 문법

6:16

멤버십 구독자는 측정 가능할 정도로

has fallen during that time.

6:18

증가하는 것을 보았습니다.

문법

even as: 동시에 진행되는 두 가지 상반된 추세

even as는 같은 기간에 진행되는 두 상황을 연결하고, 그 사이의 예상 밖이거나 중요한 대조를 강조합니다. 이 문장에서는 회원 구독 수가 증가한 반면 전체 시청 수는 감소했습니다. 이 표현은 시청 수 감소를 동시에 일어난 대조적 상황으로 제시하는 것이지, 증가의 원인으로 제시하지 않습니다.

연습

공원 개장과 유지 관리 예산 축소가 동시에 일어난 대조적 변화임을 명확히 나타내는 연결어는 무엇인가요? The town opened two new parks, _____ its maintenance budget was shrinking.

  1. after
  2. even as
  3. because
정답 보기

even as

So clearly there's a lot of money

6:19

그러니 현 상황을 그대로 유지하는 데에

in keeping things the way that they are.

6:22

큰돈이 걸려 있다는 건 분명합니다.

And in fairness, for some smaller creators,

6:24

공정하게 말해서, 일부 규모가 작은 크리에이터들에게

this difference could be life-changing.

6:27

이 차이는 인생을 바꿀 정도일 수 있고,

and I could see why they would want to keep it as is. 문법

6:28

그들이 왜 이대로 유지하고 싶어 하는지 충분히 이해할 수 있습니다.

문법

I could see why ... keep it as is: 그대로 두려는 이유 이해하기

이 문장에서 I could see why는 ‘왜 그런지 이해할 수 있다’라는 뜻입니다. see는 시각이 아니라 이해를 나타냅니다. 화자는 상대의 선택에 동의하지 않을 수도 있지만, 상대에게 타당한 동기가 있다는 점은 인정합니다. I could see why + 절은 다른 관점을 균형 있게 고려하는 표현입니다. would want to는 상대에게 있을 법한 동기를 나타내고, keep it as is는 ‘바꾸지 않고 그대로 두다’라는 뜻입니다.

연습

완전히 동의한다고 말하지 않으면서 다른 집단의 이유를 가장 잘 인정하는 문장은 무엇인가요?

  1. I could see why they would want to keep the plan as is.
  2. I can see the plan from here.
  3. I would keep the plan as is, too.
정답 보기

I could see why they would want to keep the plan as is.

There's also a lot of money in this segue to our sponsor.

6:32

스폰서로 넘어가는 이 순간에도 많은 돈이 걸려있죠.

Ground News, there's been a lot of news lately

6:35

Ground News, 최근에 우리 삶의 모든 문제에 걸쳐

with huge rippling effects across all matters of life. 관용구

6:38

거대한 파급력을 미치는 수많은 뉴스가 쏟아지고 있습니다.

관용구

huge rippling effects: 크게 퍼져 나가는 파급 효과

Rippling은 물결이 물 위에서 바깥쪽으로 퍼지는 모습을 이용한 비유입니다. huge rippling effects는 한 사건에서 다른 영역으로, 흔히 여러 간접 단계를 거쳐 퍼지는 중대한 결과를 뜻합니다. 이 표현은 실제 물이 아니라 영향이 미치는 범위와 계속되는 확산에 초점을 둡니다. 첫 번째 결과가 사람들의 삶, 조직 또는 전체 시스템에서 또 다른 결과를 일으킬 수 있음을 보여 줍니다.

연습

다른 영역으로 퍼지는 결과를 설명하기 위해 rippling effects를 사용한 문장은 무엇인가요?

  1. The school closure had huge rippling effects on families, bus routes, and local shops.
  2. The lamp had one direct effect: the room became brighter.
  3. The stone made small ripples on the surface of the pond.
정답 보기

The school closure had huge rippling effects on families, bus routes, and local shops.

But how can you trust that you're not just being fed 관용구

6:41

하지만 다른 사람들이 당신에게 보여주고 싶어 하는 것만

what others want you to see?

6:43

주입받고 있지 않다고 어떻게 확신할 수 있을까요?

관용구

being fed what others want you to see: 다른 사람이 고른 정보를 수동적으로 받기

이 문장에서 being fed는 다른 사람이 골라 놓은 정보를 제공받는 것을 음식에 빗댄 표현입니다. 수동형이 청중을 받는 위치에 두기 때문에 선택권이나 통제력이 적다는 뜻을 암시합니다. what others want you to see는 제공되는 내용을 뜻합니다. 전체 표현은 청중이 자유롭게 선택하는 대신 다른 사람이나 조직이 청중의 관점을 만들고 있는 것은 아닌지 묻습니다.

연습

영어 문장 “Viewers are being fed only the stories the platform promotes,”에서 being fed는 무엇을 암시하나요?

  1. 시청자는 이용 가능한 모든 기사 중에서 자유롭게 고르고 있다.
  2. 시청자는 시청하는 동안 음식을 제공받고 있다.
  3. 시청자는 다른 사람이 고른 정보를 수동적으로 받고 있다.
정답 보기

시청자는 다른 사람이 고른 정보를 수동적으로 받고 있다.

Developed by a former NASA engineer

6:44

전직 NASA 엔지니어가 개발하고

and recognized by the Nobel Peace Center,

6:46

노벨 평화 센터가 인정한

Ground News can help you break free of media bias. 관용구

6:48

Ground News는 미디어의 편향성에서 벗어날 수 있게 도와줍니다.

관용구

break free of media bias: 미디어 편향의 영향에서 벗어나기

break free of는 자신을 제한하는 무언가의 통제나 영향에서 벗어나다라는 뜻입니다. 속박을 풀고 나오는 이미지이며, 여기서는 media bias를 사람들이 뉴스를 이해하는 방식에 영향을 줄 수 있는 힘으로 표현합니다. 이 홍보 문구에서 can help는 그 영향을 줄이는 데 도움을 줄 수 있다는 주장이지, 모든 결과가 완전히 중립적이라고 보장하는 말은 아닙니다. 구조는 break free of + 명사 또는 명사구입니다.

연습

of로 끝나는 학습 표현을 사용해 영어 문장을 완성하세요: To sleep better, Amir is trying to ____ the habit of checking messages at midnight.

정답 보기

break free of

For example, let's use this story

6:51

예를 들어, OpenAI가 AMD의 지분 10%를

about a deal where OpenAI could potentially

6:53

인수할 가능성이 있다는

take a 10% stake in AMD. 어휘 쓰임

6:55

이 기사를 살펴봅시다.

어휘 쓰임

take a 10% stake in AMD: AMD 지분 10%를 취득하다

여기서 take a 10% stake in AMD는 AMD의 소유권 지분 10%를 취득한다는 뜻입니다. take는 그 지분을 얻는 행위에 초점을 두고, stake는 회사에 대한 재정적 또는 소유권상의 지분을 뜻합니다. could potentially는 이것이 가능한 거래일 뿐임을 보여 줍니다. OpenAI가 이미 그 지분을 보유하고 있거나 거래가 반드시 성사된다는 뜻은 아닙니다.

연습

이 문장에서 take a 10% stake in AMD는 무슨 뜻인가요?

  1. AMD의 소유권 지분 10%를 취득합니다.
  2. AMD 자금의 10%를 내기에 겁니다.
  3. AMD 전체의 경영권을 차지합니다.
정답 보기

AMD의 소유권 지분 10%를 취득합니다.

With Ground News, you have visibility

6:57

Ground News를 사용하면 보도가

on whether the reporting is leaning right or left. 어휘 쓰임

6:59

우파로 기울어져 있는지 좌파로 기울어져 있는지 시각적으로 확인할 수 있습니다.

어휘 쓰임

leaning right or left: 정치적으로 우편향 또는 좌편향인

언론 및 정치 논의에서 leaning right or left는 정치적 스펙트럼의 어느 한쪽으로 기우는 것을 뜻합니다. 여기서 right와 left는 공간의 방향이 아니라 정치적 관점을 나타냅니다. leaning은 그 보도가 완전히 우익 또는 좌익이라고 말하는 것보다 의도적으로 약한 표현입니다. 눈에 띄는 경향을 나타내며, 각 진영과 관련된 생각은 국가에 따라 달라질 수 있습니다.

연습

다음 문장을 판단하세요. 보도가 leaning left라면 모든 기사가 좌파 정당을 전적으로 지지해야 한다.

  1. 참
  2. 거짓
정답 보기

거짓

In this case, we see that it's more or less in the center.

7:02

이 경우 거의 중도에 가깝다는 것을 알 수 있죠.

And we can even click in

7:04

그리고 원한다면 기사를 클릭해서

and read each individual article if you want.

7:05

각각의 개별 기사를 읽어볼 수도 있습니다.

Or Ground News will take those articles

7:08

또는 Ground News가 해당 기사들을 가져와

and summarize them in bullet point form,

7:10

핵심만 요약된 형태(bullet point)로 정리해 주어,

keeping only the information that you need to know.

7:11

여러분이 꼭 알아야 할 정보만 제공합니다.

And with their blind spot feature,

7:14

그리고 사각지대(blind spot) 기능을 통해,

you can get visibility on news

7:15

여러분의 개인적인 성향 때문에

that you might have previously missed

7:17

이전에 놓쳤을지도 모르는 뉴스도

due to your personal preferences.

7:18

확인할 수 있습니다.

Think of it as a reverse algorithm. 문법

7:19

일종의 역(reverse) 알고리즘이라고 생각하시면 됩니다.

문법

Think of A as B: 비유의 틀 만들기

“Think of it as a reverse algorithm”은 듣는 사람이 익숙한 모델을 통해 어떤 대상을 이해하도록 이끄는 말입니다. think of A as B는 “A를 떠올리거나 설명하는 데 도움이 되는 방식으로 B를 사용하다”라는 틀입니다. 여기서 reverse algorithm은 비유입니다. 일반적인 추천 알고리즘은 사용자의 선호에 맞는 내용을 보여 주지만, 이 기능은 그 반대로 사용자가 놓칠 수 있는 내용을 보여 주는 것으로 설명됩니다. 이 틀은 개념을 쉽게 설명하려는 것이지, 그 기능이 문자 그대로나 기술적으로 정확히 그런 종류의 알고리즘이라고 주장하는 것은 아닙니다.

연습

정확한 think of A as B 비유 틀을 사용해 문장을 완성하세요: ____ the password manager ____ a digital key ring.

정답 보기

Think of · as

It's meant to give you the power to see past your blind spot 관용구

7:21

사각지대를 넘어서서

and get the full picture of what's going on.

7:24

지금 무슨 일이 일어나고 있는지 전체적인 그림을 볼 수 있는 힘을 주기 위해 만들어진 것이죠.

관용구

see past your blind spot ... get the full picture: 이해를 나타내는 시각적 비유

이 문장에서 blind spot은 실제 시야의 빈 부분이 아니라, 누군가가 알아차리거나 이해하지 못하는 부분을 뜻합니다. See past your blind spot은 자신의 습관, 가정, 선호 때문에 생긴 한계를 넘어선다는 뜻입니다. Get the full picture는 상황을 더 넓고 완전하게 이해한다는 뜻입니다. 두 표현은 하나의 시각적 비유를 만듭니다. 즉, 평소 놓치는 부분 너머를 보고 더 많은 맥락을 바탕으로 상황을 판단하는 것입니다. Full이라고 해서 완벽하거나 완전히 객관적인 지식을 보장하는 것은 아닙니다.

연습

“A second opinion helped Maya see past her blind spot and get the full picture,”라는 문장에서 무슨 일이 일어났나요?

  1. 그녀는 시력에 문제가 있음을 발견하고 온전한 사진 한 장을 보았다.
  2. 그녀는 전에 놓쳤던 부분을 넘어 상황을 더 완전하게 이해했다.
  3. 그녀는 추가 정보를 무시하고 첫인상만 믿었다.
정답 보기

그녀는 전에 놓쳤던 부분을 넘어 상황을 더 완전하게 이해했다.

So click our link in the description

7:27

설명란의 링크를 클릭해서

and get access to Ground News for free

7:28

Ground News를 무료로 이용해 보시거나,

or save 40% on their Vantage plan

7:31

Vantage 플랜을 40% 할인받고

to unlock even more features.

7:33

더 많은 기능을 잠금 해제해 보세요.

If you guys enjoyed this video,

7:35

오늘 영상이 마음에 드셨다면,

I don't know, maybe the last time we gave YouTube a hard time, 관용구

7:36

글쎄요, 지난번에 저희가 YouTube를 신랄하게 비판했던 영상도 보시면 좋겠네요.

what was that? Not moderating comments?

7:39

그게 뭐였더라? 댓글 관리 안 한다고요?

관용구

gave YouTube a hard time: 대상을 비판하기

이 문장에서 gave YouTube a hard time은 YouTube를 비판하거나 어떤 문제를 두고 따져 물었다는 뜻입니다. 화자는 그들이 이전에 YouTube가 댓글을 관리하지 않는다고 불만을 제기했던 일을 떠올리고 있습니다. 이는 관용 표현이며, YouTube에 문자 그대로 ‘힘든 시간’을 주었다는 뜻이 아닙니다. 구조는 give + 사람 또는 기관 + a hard time입니다. 문맥에 따라 비판하다, 곤란하게 만들다, 놀리다라는 뜻이 될 수 있습니다. 여기서는 공개적인 불만 제기를 언급하므로 ‘비판하다’가 가장 알맞은 해석입니다.

연습

어느 문장에서 give someone a hard time이 ‘대상을 비판하다’라는 뜻으로 쓰였나요?

  1. The company gave the reporters more time to read the rules.
  2. I had a hard time understanding the safety rules.
  3. The reporters gave the company a hard time over its unclear safety rules.
정답 보기

The reporters gave the company a hard time over its unclear safety rules.

It is better these days.

7:41

요즘은 좀 나아졌습니다.