철학 - 니체: 영어 학습 노트

The challenge begins with how to pronounce his name. 문법

도전은 그의 이름을 어떻게 발음할 것인가에서 시작됩니다.

The first bit should sound like knee,

첫 번째 부분은 '니(knee)'처럼 들려야 하고,

the second like cha. KNEE-CHA.

두 번째 부분은 '차(cha)'처럼 들려야 합니다. 니-차.

Then we need to get past some of his extraordinary and provocative statements. 구동사

그런 다음 우리는 그의 비범하고 도발적인 발언들을 넘어서야 합니다.

What doesn't kill me makes me stronger. 문법

"나를 죽이지 못하는 것은 나를 더 강하게 만든다."

God is dead and we have killed him.

"신은 죽었고 우리가 그를 죽였다."

And his large mustache.

그리고 그의 커다란 콧수염도요.

But when we do, 문법

하지만 우리가 그것들을 넘어서면,

we'll discover a thinker who's intermittently enchanting,

때때로 매혹적이고,

wise,

현명하며,

and very helpful.

매우 유용한 사상가를 발견하게 될 것입니다.

Friedrich Nietzsche was born in 1844 in a quiet village in the eastern part of Germany,

프리드리히 니체는 1844년 독일 동부의 한 조용한 마을에서 태어났습니다.

where his father was the priest.

그의 아버지는 그곳의 목사였습니다.

He did exceptionally well at school and university

그는 학교와 대학에서 유난히 뛰어난 성적을 거두었고,

and so excelled at ancient Greek that he was made a professor at the University of Basel

고대 그리스어에 너무나 탁월하여 바젤 대학교의 교수로 임명되었습니다.

when still only in his mid-20s. 표현 묶음

당시 그의 나이는 겨우 20대 중반이었습니다.

But his official career didn't work out. 구동사

하지만 그의 공식적인 경력은 잘 풀리지 않았습니다.

He got fed up with his fellow academics, 관용구

그는 동료 학자들에게 싫증을 느꼈고,

gave up his job,

일을 그만두었으며,

and moved to Sils Maria in the Swiss Alps,

스위스 알프스의 실스 마리아로 이주하여,

where he lived quietly,

그곳에서 조용히 살면서,

working on his masterpieces,

자신의 걸작들을 집필하는 데 몰두했습니다.

among them,

그중에는,

The Birth of Tragedy,

《비극의 탄생》,

Human All Too Human,

《인간적인, 너무나 인간적인》,

The Gay Science,

《즐거운 학문》,

Thus Spoke Zarathustra,

《차라투스트라는 이렇게 말했다》,

Beyond Good and Evil,

《선악의 저편》,

on The Genealogy of Morals.

《도덕의 계보》가 있습니다.

He had lots of problems.

그에게는 많은 문제가 있었습니다.

He didn't get on with his family. 구동사

가족과 사이가 좋지 않았습니다.

I don't like my mother and it's painful even for me to hear my sister's voice.

"나는 어머니를 좋아하지 않으며, 여동생의 목소리를 듣는 것조차 내게는 고통이다."

Women kept rejecting him.

여자들은 계속해서 그를 거절했습니다.

His books didn't sell,

그의 책은 팔리지 않았고,

and when he was only 44,

겨우 44세의 나이에,

he had a mental breakdown,

그는 정신적 쇠약을 겪게 되었습니다.

precipitated when he saw a horse in a Turin street being beaten by its driver,

그것은 토리노의 한 거리에서 마부에게 채찍질당하는 말을 보고 촉발되었는데,

and ran over to embrace him shouting,

그는 달려가 그 말을 껴안으며 이렇게 소리쳤습니다.

"I understand you."

"내가 너를 이해해."

He never recovered and died 11 sad years later.

그는 결코 회복하지 못했고 11년의 슬픈 세월 끝에 세상을 떠났습니다.

But his philosophy was full of heroism and grandeur.

하지만 그의 철학은 영웅주의와 웅장함으로 가득 차 있었습니다.

He was a prophet of what he called Selbstüberwindung, 문화 배경

그는 자신이 'Selbstüberwindung',

or self-overcoming,

즉 '자기 극복'이라 부른 것의 예언자였습니다.

the process by which a great-souled person,

이는 위대한 영혼을 가진 사람이,

what he called an Übermensch, 문화 배경

그가 위버멘쉬(Übermensch, 초인)라 부른 존재가 되어,

rises above their circumstances and difficulties to embrace whatever life throws at them. 해설

자신의 처지와 어려움을 넘어서 삶이 던져주는 모든 것을 기꺼이 받아들이는 과정입니다.

He wanted his work to teach us,

그는 자신의 저작이 우리에게 가르침을 주기를 원했습니다.

as he put it, 표현 묶음

그의 표현을 빌리자면,

how to become who we really are. 문법

진정한 자기 자신이 되는 법을요.

His thought centers around four main recommendations.

그의 사상은 네 가지 주요 권고사항을 중심으로 합니다.

One, own up to envy. 구동사

첫째, 질투를 인정하라.

Envy is, Nietzsche recognized,

질투는, 니체가 인식했듯이,

a big part of life.

삶의 큰 부분입니다.

Yet the lingering effects of Christianity generally teach us to feel ashamed of our envious feelings.

그러나 기독교의 남은 영향력은 대개 우리가 질투심에 대해 부끄러움을 느끼도록 가르칩니다.

They seem an indication of evil,

그것들은 악의 징후처럼 보여서,

so we hide them from ourselves and others.

우리는 자신과 타인으로부터 이를 숨깁니다.

Yet there's nothing wrong with envy,

그러나 질투에는 아무런 문제가 없다고,

maintained Nietzsche,

니체는 주장했습니다.

so long as we use it as a guide to what we really want. 문법

우리가 진정으로 원하는 것이 무엇인지 알려주는 길잡이로 그것을 사용하는 한 말입니다.

Every person who makes us envious

우리에게 질투심을 불러일으키는 모든 사람은

should be seen as an indication of what we could one day become. 표현 묶음

언젠가 우리가 어떤 사람이 될 수 있는지를 보여주는 지표로 보아야 합니다.

The envy-inducing writer, tycoon, or chef

질투를 유발하는 작가, 거물, 혹은 셰프는

is hinting at who you are capable of one day being.

당신이 언젠가 어떤 사람이 될 수 있는 능력이 있는지를 넌지시 알려주고 있는 것입니다.

It's not that Nietzsche believed we always end up getting what we want. 문법

니체가 우리가 항상 원하는 것을 얻게 된다고 믿었던 것은 아닙니다.

His own life had taught him this well enough.

그 자신의 삶이 이 사실을 충분히 가르쳐 주었습니다.

He simply insisted that we must face up to our true desires, 구동사

그는 단지 우리가 자신의 진정한 욕망을 직시하고,

put up a heroic fight to honor them, 표현 묶음

그것들을 존중하기 위해 영웅적인 싸움을 벌여야 하며,

and only then mourn failure with solemn dignity.

오직 그런 다음 실패했을 때 엄숙한 위엄을 갖추고 슬퍼해야 한다고 주장했을 뿐입니다.

That is what it means to be an Übermensch.

그것이 바로 위버멘쉬가 된다는 것의 의미입니다.

Two, don't be a Christian.

둘째, 기독교인이 되지 마라.

Nietzsche had some extreme things to say about Christianity.

니체는 기독교에 대해 다소 극단적인 말을 남겼습니다.

In the entire New Testament,

신약성서 전체에서,

he wrote,

그는 적었습니다.

"There is only one person worth respecting, 문법

"존경할 만한 가치가 있는 사람은 단 한 명뿐이다.

Pilate, the Roman governor."

로마 총독 빌라도."

It was knockabout stuff, 어휘 쓰임

이는 도발적인 말이었지만,

but his true target was more subtle and more interesting.

그의 진짜 표적은 더 미묘하고 더 흥미로웠습니다.

He resented Christianity for protecting people from their envy.

그는 기독교가 사람들을 질투로부터 보호한다는 이유로 분개했습니다.

Christianity had,

기독교는,

in Nietzsche's account,

니체의 설명에 따르면,

emerged in the late Roman Empire,

로마 제국 말기에,

in the minds of timid slaves

소심한 노예들의 마음속에서 나타났는데,

who lacked the stomach to get hold of what they really wanted, 관용구

이들은 자신들이 진정으로 원하는 것을 쟁취할 배짱이 없었고,

and so had clung to a philosophy that made a virtue of their cowardice. 해설

그래서 자신들의 비겁함을 미덕으로 만드는 철학에 매달렸던 것입니다.

He called this Sklavenmoral.

그는 이것을 Sklavenmoral(노예 도덕)이라고 불렀습니다.

Christians, whom he rather rudely termed die Herde,

그가 꽤 무례하게 die Herde,

the herd,

즉 무리라고 불렀던 기독교인들은,

had wished to enjoy the real ingredients of fulfillment,

세상에서의 지위,

a position in the world,

섹스, 지적 지배력, 창의성 등

sex, intellectual mastery, creativity,

성취의 진정한 요소들을 누리고 싶어 했지만,

but they'd been too inept to get them.

그들은 그것들을 얻기에는 너무 무능했습니다.

They'd therefore fashioned a hypocritical creed denouncing what they wanted but were too weak to fight for,

그래서 그들은 자신들이 원하지만 싸워 얻기에는 너무 약했던 것들을 비난하고,

while praising what they didn't want but happened to have. 문법

원치 않았지만 우연히 가지게 된 것들을 칭송하는 위선적인 교리를 만들어 냈습니다.

So, in the Christian value system,

따라서 기독교적 가치 체계 내에서는,

sexlessness turned into purity,

섹스가 없는 것이 순결이 되었고,

weakness became goodness,

나약함이 선함이 되었으며,

submission to people one hates became obedience,

증오하는 사람에 대한 복종이 순종이 되었고,

and, in Nietzsche's phrase,

니체의 표현을 빌리자면,

not being able to take revenge turned into forgiveness. 문법

복수할 능력이 없는 것이 용서로 변했습니다.

Christianity amounted to a giant machine for bitter denial. 구동사

기독교는 씁쓸한 부정을 위한 거대한 기계와 다름없었습니다.

Three, never drink alcohol.

셋째, 절대 술을 마시지 마라.

Nietzsche himself drank only water and as a special treat,

니체 자신은 물만 마셨고 특별한 대접으로

milk.

우유를 마셨습니다.

And he thought we should do likewise. 표현 묶음

그리고 그는 우리도 그렇게 해야 한다고 생각했습니다.

He wasn't making a small eccentric dietary point.

그는 사소하고 기이한 식습관을 지적하고 있던 것이 아닙니다.

The idea went to the heart of his philosophy 관용구

그 아이디어는 그의 철학의 핵심에 닿아 있었습니다.

as contained in his declaration,

그의 다음과 같은 선언에 담겨 있듯이 말입니다.

"There have been two great narcotics in European civilization, 관용구

"유럽 문명에는 두 가지 거대한 마약이 있었다.

Christianity and alcohol."

기독교와 알코올이다."

He hated alcohol for the very same reasons that he scorned Christianity,

그는 기독교를 경멸한 것과 완전히 똑같은 이유로 알코올을 싫어했습니다.

because both numb pain.

둘 다 고통을 마비시키기 때문입니다.

Both reassure us that things are just fine as they are,

둘 다 지금 상태로도 괜찮다고 우리를 안심시켜,

sapping us of the will to change our lives for the better.

삶을 더 나은 방향으로 변화시키려는 우리의 의지를 갉아먹습니다.

A few drinks usher in a transient feeling of satisfaction 구동사

몇 잔의 술은 일시적인 만족감을 불러와

that can get fatally in the way of taking the steps necessary to improve our lives. 관용구

삶을 개선하는 데 필요한 단계를 밟는 데 치명적인 방해가 될 수 있습니다.

Nietzsche was obsessed with the awkward truth

니체는 불편한 진실에 집착했습니다.

that getting really valuable things done hurts. 표현 묶음

진정으로 가치 있는 일을 이루는 것은 고통스럽다는 사실에 말입니다.

"How little you know of human happiness,

"인간의 행복에 대해 당신들은 얼마나 무지한가,

you comfortable people," he wrote.

편안함에 안주하는 사람들이여,"라고 그는 썼습니다.

The secret of a fulfilled life is

충만하게 채워진 삶의 비밀은

"Live dangerously.

"위험하게 살아라.

Build your cities on the slopes of Mount Vesuvius." 관용구

베수비오 화산의 비탈에 너희의 도시를 세워라"입니다.

Four, God is dead.

넷째, 신은 죽었다.

Nietzsche's dramatic assertion that God is dead is not,

신이 죽었다는 니체의 극적인 단언은,

as it's often taken to be, 문법

종종 받아들여지는 것처럼,

some kind of a celebratory statement.

어떤 종류의 축하 성명이 아닙니다.

Despite his reservations about Christianity,

기독교에 대한 그의 의구심에도 불구하고,

Nietzsche didn't think that the end of belief was anything to cheer about.

니체는 믿음의 종말이 환호할 만한 일이라고 생각하지 않았습니다.

Religious beliefs were false,

종교적 믿음이 거짓이라는 것을,

he knew,

그는 알았지만,

but he observed that they were very,

동시에 그것들이 삶의 문제에 대처하도록 돕는다는 의미에서는 매우,

very beneficial in the sense of helping us cope with the problems of life. 전개 흐름

매우 유익하다는 사실을 관찰했습니다.

Nietzsche felt that the gap left by religion 관용구

니체는 종교가 남긴 공백이

should ideally be filled by culture.

이상적으로는 문화에 의해 채워져야 한다고 느꼈습니다.

He meant philosophy,

그는 철학,

art, music, literature.

예술, 음악, 문학을 뜻했습니다.

Culture should replace scripture.

문화가 성전을 대체해야 한다고 보았습니다.

However,

그러나,

Nietzsche was deeply suspicious of the way his own era was handling culture.

니체는 자신의 시대가 문화를 다루는 방식에 대해 깊은 의구심을 가졌습니다.

He believed the universities were killing the humanities,

그는 대학이 인문학을 죽이고 있다고 믿었습니다.

turning them into dry academic exercises

인문학을 그것이 본래 되어야 했던 것, 즉,

rather than using them for what they were always meant to be, 문법

삶의 길잡이로 사용하는 대신,

guides to life.

무미건조한 학문적 연습으로 전락시키고 있다고 보았습니다.

He admired the way the Greeks had used tragic drama

그는 그리스인들이 비극 드라마를

in a practical,

실용적이고,

therapeutic way,

치유적인 방식으로,

as an occasion for catharsis and moral education, 문화 배경

카타르시스와 도덕 교육의 기회로 사용했던 방식을 찬양했고,

and wished his own age to be comparably ambitious.

자신의 시대도 그에 필적할 만큼 야심 차기를 바랐습니다.

He called for a reformation

그는 개혁을 촉구했습니다.

in which people,

사람들이,

newly conscious of the crisis brought on by the end of faith, 구동사

믿음의 종말이 가져온 위기를 새로이 자각하여,

would fill the gaps created by the disappearance of religion 관용구

종교의 소멸로 생긴 공백을

with philosophy and art.

철학과 예술로 채워 넣는 개혁을 말입니다.

Every era faces particular psychological challenges,

모든 시대는 특정한 심리적 도전에 직면하며,

thought Nietzsche,

니체는 생각했습니다,

and it's the task of the philosopher 문법

이를 식별하고 해결하도록 돕는 것이

to identify and help solve these.

철학자의 임무라고 말입니다.

For Nietzsche,

니체에게 있어,

the 19th century was reeling under the impact of two developments, 관용구

19세기는 두 가지 발전의 충격 아래 비틀거리고 있었습니다.

mass democracy and atheism.

대중 민주주의와 무신론입니다.

The first threatened to unleash torrents of undigested envy, 관용구

전자는 소화되지 않은 엄청난 질투의 급류를 촉발할 위험이 있었고,

the second to leave humans without guidance or morality. 문법

후자는 인간을 지침이나 도덕 없이 남겨둘 위험이 있었습니다.

In relation to both challenges,

이 두 가지 도전과 관련하여,

Nietzsche remains our endearing,

니체는 여전히 우리의 친근하고,

fascinating,

매혹적이며,

often lovable,

종종 사랑스럽고,

and mustachioed guide.

콧수염을 기른 길잡이로 남아 있습니다.