마약과의 전쟁이 대실패로 끝난 이유: 영어 학습 노트

Over 40 years ago, US President Richard Nixon declared drug abuse public enemy number one, 관용구

40여 년 전, 미국의 리처드 닉슨 대통령은 약물 남용을 공공의 적 1호로 규정하며,

starting an unprecedented global campaign, the War on Drugs.

'마약과의 전쟁'이라는 전례 없는 전 세계적인 캠페인을 시작했습니다.

Today, the numbers are in. 관용구

오늘날, 그 결과가 나왔습니다.

The War on Drugs is a huge failure with devastating unintended consequences. 표현 묶음

마약과의 전쟁은 예상치 못한 파괴적인 결과를 낳은 거대한 실패작입니다.

It led to mass incarceration in the US, 문화 배경

미국 내의 대규모 투옥을 비롯하여,

to corruption,

부패,

political destabilization and violence in Latin America,

라틴 아메리카의 정치적 불안정과 폭력,

Asia and Africa,

아시아와 아프리카,

to systemic human rights abuses across the world. 어휘 쓰임

그리고 전 세계에 걸친 체계적인 인권 유린을 초래했습니다.

It negatively affected the lives of millions of people.

이는 수백만 명의 삶에 부정적인 영향을 미쳤습니다.

All of this while we waste billions of dollars every year,

우리가 매년 수십억 달러를 낭비하는 동안 이 모든 일이 일어났고,

only to create and fuel powerful drug cartels, 문법

결국 강력한 마약 카르텔을 만들고 부추기기만 했을 뿐입니다.

while the goal of the War on Drugs seems less achievable than ever.

반면 마약과의 전쟁의 목표는 그 어느 때보다 달성 불가능해 보입니다.

A world without drugs.

마약 없는 세상이라는 목표 말이죠.

How could this happen?

어떻게 이런 일이 일어날 수 있었을까요?

The core strategy of the War on Drugs is no drugs,

마약과의 전쟁의 핵심 전략은 '마약이 없으면,

no problems.

문제도 없다'입니다.

So almost all of the efforts in the last few decades have been focused on eradicating the supply of drugs

따라서 지난 수십 년 동안의 거의 모든 노력은 마약 공급을 근절하고

and incarcerating drug traffickers.

마약 밀매범을 투옥하는 데 집중되었습니다.

But this ignores the most fundamental of market forces, 문화 배경

하지만 이는 시장의 가장 근본적인 원리를 무시한 것입니다.

supply and demand.

바로 수요와 공급입니다.

If you reduce the supply of anything without reducing the demand first, 문법

먼저 수요를 줄이지 않고 어떤 것의 공급을 줄이면,

its price goes up.

가격은 오릅니다.

This might lower sales for many products,

이것이 많은 제품의 판매를 낮출 수는 있겠지만,

but not for drugs.

마약은 다릅니다.

The drugs market is not price-sensitive. 어휘 쓰임

마약 시장은 가격에 민감하지 않습니다.

Drugs will be consumed no matter what they cost. 문법

마약은 가격이 얼마든 소비될 것입니다.

So the effect is to encourage production of more drugs and recruitment of more traffickers,

따라서 그 효과는 더 많은 마약 생산과 더 많은 밀매범 모집을 장려하여,

which increases availability.

마약의 접근성을 높이는 결과를 낳습니다.

This is also known as the balloon effect. 문화 배경

이는 풍선 효과로도 알려져 있습니다.

Even if drug production or a major supply route is destroyed, 문법

마약 생산지나 주요 공급 경로가 파괴되더라도,

the supply for the end user is not reduced.

최종 소비자를 위한 공급은 줄어들지 않습니다.

A perfect example of this is crystal meth.

크리스탈 필로폰(메스암페타민)이 이에 대한 완벽한 예입니다.

The US government tried to stop its production

미국 정부는 마약 제조에 사용되는 화학물질의 판매를

by strictly regulating the sale of chemicals used to manufacture the drug.

엄격하게 규제함으로써 그 생산을 막으려 했습니다.

This forced big meth producers out of business, 표현 묶음

이로 인해 대규모 필로폰 생산자들은 사업을 접어야 했지만,

but the unintended consequences were that thousands of small-scale operations started all over the country,

의도치 않은 결과로 전국적으로 수천 개의 소규모 제조 시설이 생겨났습니다.

mostly in small towns and rural communities,

주로 소도시와 농촌 지역에서,

using chemicals that weren't regulated.

규제되지 않은 화학물질을 사용하여 만들어졌죠.

In response to this, 전개 흐름

이에 대응하여,

some US states wanted to reduce the supply of homegrown meth by regulating even more chemicals, 어휘 쓰임

미국의 일부 주에서는 더 많은 화학물질을 규제하여 자국 내 필로폰 공급을 줄이려 했고,

which reduced small-scale meth production drastically.

이는 소규모 필로폰 생산을 극적으로 감소시켰습니다.

But the supply of meth still stayed the same.

하지만 필로폰의 공급량은 여전히 동일하게 유지되었습니다.

Mexican drug cartels immediately took over and opened big production operations. 구동사

멕시코 마약 카르텔이 즉시 그 자리를 차지하고 대규모 생산을 시작했기 때문입니다.

Their meth was even better than it was before,

그들의 필로폰은 이전보다 질이 더 좋았고,

and they had loads of experience in smuggling. 표현 묶음

그들은 밀수 경험도 풍부했습니다.

So all these efforts made meth production more professional, 문법

따라서 이러한 모든 노력은 필로폰 생산을 더 전문적으로 만들고,

the drug more potent,

마약의 효능을 더 강하게 만들었을 뿐,

while supply wasn't reduced at all.

공급은 전혀 줄이지 못했습니다.

You can't win this war on the supply side. 어휘 쓰임

공급 측면에서는 이 전쟁에서 결코 이길 수 없습니다.

Not only are drugs widely available,

마약이 널리 퍼져 있을 뿐만 아니라,

demand unbroken,

수요는 끊이지 않고,

and some drugs purer than in the past,

일부 마약은 과거보다 더 순수해졌습니다.

with a budget of around 30 billion dollars,

약 300억 달러의 예산을 가지고 있음에도,

the US Drug Enforcement Agency has an efficiency rate of less than 1%

미국 마약단속국의 효율성은 1% 미만입니다.

when it comes to stopping the flow of drugs into the US and inside the US. 표현 묶음

미국으로의 마약 유입 및 미국 내 마약 유통을 차단하는 데 있어서 말이죠.

For many minors around the world,

전 세계의 많은 미성년자들에게,

it's as easy to get illegal drugs as alcohol. 문법

불법 마약을 구하는 것은 술을 구하는 것만큼 쉽습니다.

But it doesn't stop here. 전개 흐름

하지만 여기서 끝이 아닙니다.

Prohibition may prevent a certain amount of people from taking drugs, 문법

금지는 일정 수의 사람들이 마약을 복용하는 것을 막을 수는 있겠지만,

but in the process, 표현 묶음

그 과정에서,

it causes huge damage to society as a whole.

사회 전체에 막대한 피해를 줍니다.

Many of the problems we associate with drug use

우리가 마약 사용과 관련이 있다고 생각하는 많은 문제들은

are actually caused by the war against them.

사실 마약과의 전쟁 때문에 발생한 것입니다.

For example,

예를 들어,

prohibition makes drugs stronger.

금지는 마약을 더 강력하게 만듭니다.

The more potent drugs you can store in as little space as possible, 문법

가능한 한 좁은 공간에 강력한 마약을 보관할 수 있을수록,

the more profit you'll make.

더 많은 이익을 얻을 수 있습니다.

It was the same during alcohol prohibition,

금주법 시대에도 마찬가지였는데,

which led to an increased consumption of strong liquor over beer.

맥주보다 독주 소비가 늘어나는 결과를 낳았습니다.

The prohibition of drugs also led to more violence and murders around the world.

마약 금지는 또한 전 세계적으로 더 많은 폭력과 살인을 초래했습니다.

Gangs and cartels have no access to the legal system to settle disputes, 표현 묶음

갱단과 카르텔은 분쟁을 해결할 합법적인 시스템에 접근할 수 없으므로,

so they use violence.

폭력을 사용합니다.

This led to an ever-increasing spiral of brutality. 관용구

이는 끊임없이 증가하는 잔혹성의 악순환으로 이어졌습니다.

According to some estimates, 전개 흐름

일부 추정치에 따르면,

the homicide rate in the US is 25 to 75% higher

미국의 살인율은 25%에서 75% 더 높습니다.

because of the War on Drugs.

마약과의 전쟁 때문에요.

And in Mexico,

그리고 최전선에 있는 국가인

a country on the front line, 관용구

멕시코에서는,

an estimated 164,000 have been murdered between 2007 and 2014.

2007년부터 2014년 사이에 약 164,000명이 살해된 것으로 추정됩니다.

More people than in the war zones of Afghanistan and Iraq

이는 아프가니스탄과 이라크의 교전 지역에서

in the same period combined.

같은 기간 동안 사망한 사람을 합친 것보다 더 많은 수치입니다.

But where the War on Drugs might do the most damage to society 문법

하지만 마약과의 전쟁이 사회에 가장 큰 피해를 줄 수 있는 부분은

is the incarceration of nonviolent drug offenders.

비폭력적인 마약 사범의 투옥입니다.

For example,

예를 들어,

the United States,

마약과의 전쟁의 주요 추진국 중 하나인

one of the driving forces of the War on Drugs,

미국은

has 5% of the world's total population,

전 세계 총인구의 5%를 차지하지만,

but 25% of the world's prison population,

전 세계 수감자 인구의 25%를 차지합니다.

largely due to the harsh punishments and mandatory minimums. 문화 배경

이는 주로 가혹한 처벌과 의무적 최소 형량제 때문입니다.

Minorities suffer because of this especially.

특히 소수 인종이 이로 인해 고통받고 있습니다.

African-Americans make up 40% of all US prison inmates. 구동사

아프리카계 미국인은 미국 전체 수감자의 40%를 차지합니다.

And while white kids are more likely to abuse drugs, 문법

백인 청소년이 마약을 남용할 가능성이 더 높지만,

black kids are 10 times more likely to get arrested for drug offenses.

흑인 청소년이 마약 범죄로 체포될 확률은 10배나 더 높습니다.

Okay,

좋습니다,

but is there actually something different we could do?

하지만 우리가 실질적으로 다르게 할 수 있는 일이 있을까요?

Is there a way out of this mess? 관용구

이 엉망진창인 상황에서 벗어날 방법이 있을까요?

In the 1980s,

1980년대에,

Switzerland experienced a public health crisis related to heroin use.

스위스는 헤로인 사용과 관련된 공중 보건 위기를 겪었습니다.

HIV rates skyrocketed, 관용구

HIV 감염률이 치솟았고,

and street crime became a problem.

노상 범죄가 문제가 되었습니다.

Swiss authorities tried a new strategy,

스위스 당국은 새로운 전략을 시도했습니다.

harm reduction. 문화 배경

바로 '피해 감소'입니다.

They opened free heroin maintenance centers where addicts would be treated and stabilized. 문화 배경

그들은 중독자들을 치료하고 안정시키기 위해 무료 헤로인 유지 센터를 열었습니다.

Here,

이곳에서,

people would be given free heroin of high quality,

사람들은 고품질의 헤로인을 무료로 제공받고,

they would get clean needles,

깨끗한 주사기를 얻을 수 있었으며,

and have access to safe injection rooms,

안전한 주사실,

showers,

샤워 시설,

beds,

침대,

and medical supervision.

그리고 의료 감독을 이용할 수 있었습니다.

Social workers helped them find housing and deal with other problems in their lives.

사회 복지사들은 그들이 집을 찾고 삶의 다른 문제들을 해결하도록 도왔습니다.

The results were a sharp drop in drug-related crime, 표현 묶음

그 결과 마약 관련 범죄가 급감했고,

and two-thirds of the people in the centers got regular jobs,

센터에 있던 사람들의 3분의 2가 정규직을 얻었습니다.

because now they could focus on getting better 문법

이제 그들은 중독에 쓸 돈을 마련하는 대신,

instead of financing their addiction.

나아지는 데 집중할 수 있었기 때문입니다.

Today,

오늘날,

over 70% of all heroin addicts in Switzerland receive treatment.

스위스의 모든 헤로인 중독자 중 70% 이상이 치료를 받고 있습니다.

HIV infections have dropped drastically.

HIV 감염은 급격히 감소했습니다.

Deaths from heroin overdoses have dropped by 50%,

헤로인 과다 복용으로 인한 사망은 50% 감소했고,

and drug-related street sex work and crime has been reduced enormously.

마약과 관련된 노상 성매매 및 범죄는 엄청나게 줄어들었습니다.

So there are methods that are not only way cheaper, 문법

따라서 비용이 훨씬 저렴할 뿐만 아니라,

but also actually work instead of creating more problems.

더 많은 문제를 일으키는 대신 실제로 효과가 있는 방법들이 있습니다.

Drug prohibition led to a system that bulldozes human rights, 관용구

마약 금지는 인권을 짓밟고,

costs vast sums of money, 표현 묶음

막대한 돈을 낭비하며,

and creates a lot of human misery,

많은 인간의 비참함을 낳는 시스템으로 이어졌습니다.

all in pursuit of an unobtainable goal. 표현 묶음

이 모든 것이 도달할 수 없는 목표를 추구했기 때문입니다.

After 40 years of fighting,

40년의 싸움 끝에,

it's time to finally end the war on drugs 문법

이제 마침내 마약과의 전쟁을 끝내고

and move on to something better. 구동사

더 나은 방향으로 나아가야 할 때입니다.

This video was supported by the Open Society Foundations

이 비디오는 열린사회재단과

and by viewer donations on Patreon.

Patreon 시청자 여러분의 기부금으로 제작되었습니다.

If you want to learn more about how you can influence drug policy,

마약 정책에 어떤 영향을 미칠 수 있는지 자세히 알고 싶으시다면,

check out the Stop the Harm campaign.

Stop the Harm 캠페인을 확인해 보세요.

We finally have some merchandise.

드디어 굿즈가 나왔습니다.

If you want your own Kurzgesagt poster,

Kurzgesagt 포스터,

T-shirt,

티셔츠,

mug,

머그잔,

or stickers of little monsters,

꼬마 괴물 스티커를 원하신다면,

you can get them now at the DFTBA store.

지금 DFTBA 스토어에서 구매하실 수 있습니다.