우리가 얼룩말을 타지 않는 진짜 이유: 영어 학습 노트

Sheep weren't always this fluffy.

양이 항상 이렇게 푹신푹신했던 것은 아닙니다.

We fluffy-fied them by breeding the fluffiest in each generation. 어휘 쓰임

우리는 매 세대마다 가장 푹신한 양들을 교배시켜 그들을 푹신하게 만들었습니다.

This is domestication,

이것이 길들이기(가축화)입니다,

sculpting wild animals for better human use. 관용구

인간이 더 잘 사용할 수 있도록 야생 동물을 조각하는 것이죠.

As we saw in part one,

1부에서 보았듯이,

for early man,

초기 인류에게,

animals were powerful tools,

동물은 강력한 도구였고,

food, clothing, transportation, tractors.

식량, 의복, 교통수단이자 트랙터였습니다.

Yet, though there were animals everywhere,

하지만 동물이 어디에나 있었음에도 불구하고,

only a handful were domesticated in the pre-modern world.

근대 이전의 세계에서 가축화된 것은 극소수에 불과했습니다.

What made these different?

무엇이 이들을 다르게 만들었을까요?

Let's make a domestication checklist, 말투와 의도

가축화 체크리스트를 만들어 봅시다,

shall we?

해볼까요?

First up, feedable.

첫째, 먹이를 주기 쉬울 것.

A cow is a machine that turns grass into steak, 전개 흐름

소는 풀을 스테이크로 바꾸는 기계이고,

and a tiger a machine that turns steak into tiger.

호랑이는 스테이크를 호랑이로 바꾸는 기계입니다.

10 lb of grass make a pound of steak

10파운드의 풀이 1파운드의 스테이크를 만들고

and 10 lb of steak make a pound of tiger.

10파운드의 스테이크가 1파운드의 호랑이를 만듭니다.

But these have the same number of calories,

하지만 이들의 칼로리는 똑같기 때문에,

so you might as well just eat the cow and save yourself a lot of work. 표현 묶음

수고를 덜기 위해서라도 그냥 소를 먹는 편이 낫습니다.

So pure carnivores,

그래서 순수 육식동물을,

you're not going to domesticate just because of thermodynamics.

단지 열역학적인 이유만으로 가축화하려 하지는 않을 것입니다.

You're looking for herbivores that aren't picky. 어휘 쓰임

여러분은 입맛이 까다롭지 않은 초식동물을 찾고 있습니다.

They should eat something that's everywhere that you can't eat.

그들은 당신이 먹을 수 없고 어디에나 있는 것을 먹어야 합니다.

Any omnivores better be happy eating whatever and better be super worth it. 문법

잡식동물이라면 무엇이든 잘 먹고, 그럴 만한 엄청난 가치가 있어야 합니다.

We are, however, putting the pig before the pen here 관용구

하지만 여기서 우리는 수레를 말 앞에 놓는 격(본말전도)이 되었습니다.

because first we need to catch something that's friendly.

왜냐하면 우선 우호적인 동물을 잡아야 하기 때문입니다.

Okay, obviously catching a carnivore is a bad idea anyway

자, 육식동물을 잡는 것은 어쨌든 명백히 나쁜 생각입니다.

because their day job is murder, 관용구

그들의 본업이 살인이기 때문이죠.

but plenty of omnivores like grizzlies moonlight in murder.

하지만 회색곰 같은 많은 잡식동물도 부업으로 살인을 저지릅니다.

No safety in vegetarians either.

초식동물이라고 해서 안전한 것도 아닙니다.

Buffalo are terrifying tanks for all the reasons mentioned before.

버펄로는 앞서 언급한 모든 이유로 인해 무시무시한 탱크와 같습니다.

Hippos hold the murder high score in Africa.

하마는 아프리카에서 살인 최고 기록을 보유하고 있습니다.

Giraffes look real dorky until you consider their striking range.

기린은 그들의 공격 범위를 고려하기 전까지는 정말 멍청해 보입니다.

Lions mostly leave them alone.

사자들도 대개 기린은 건드리지 않습니다.

Animals it would be awesome to domesticate are not coincidentally super dangerous.

가축화하면 아주 좋을 것 같은 동물들이 우연의 일치가 아니라 엄청나게 위험하다는 뜻입니다.

War bears would be a hell of an advantage for your tribe,

전투용 곰은 여러분의 부족에게 엄청난 이점을 줄 수 있겠지만,

but it's not going to happen.

그런 일은 일어나지 않을 겁니다.

And if it's big and not dangerous,

그리고 덩치가 크고 위험하지 않다면,

it's a nervous wreck. 관용구

그건 엄청난 신경과민일 겁니다.

Try sneaking up on a gazelle.

가젤에게 몰래 다가가 보세요.

Rhymes with LOL.

영어로는 LOL(엘오엘)과 운율이 맞죠.

Sure, you and a team of buddies could spend the whole day marathon jogging it down to exhaustion,

물론, 당신과 친구들이 하루 종일 마라톤 하듯 뛰어다니며 기진맥진하게 만들 수는 있겠지만,

but if it doesn't break its own neck as you try to drag it back home,

집으로 끌고 오는 동안 가젤이 자기 목을 부러뜨리지 않는다면,

then it's going to casually leap out of whatever pen you built for it.

당신이 만들어 놓은 그 어떤 우리라도 가볍게 뛰어넘어 도망칠 것입니다.

Okay, next up.

자, 다음.

Some animals have reproductive preferences that make them incompatible with captivity.

어떤 동물들은 사육 환경과 맞지 않는 번식 습성을 가지고 있습니다.

Looking at you, pandas. 말투와 의도

당신들을 말하는 겁니다, 판다들.

The time and energy humans have spent to get pandas to get on with it is comical. 해설

인간이 판다를 번식시키기 위해 쏟은 시간과 에너지는 코미디에 가깝습니다.

Hunter-gatherers need an animal so eager to breed it gets it wrong sometimes. 문법

수렵채집인들에게는 짝짓기를 너무 원해서 가끔 실수할 정도의 동물이 필요합니다.

Not an animal whose mating seasons they have to keep careful track of. 표현 묶음

교미 시기를 주의 깊게 추적해야 하는 동물은 안 됩니다.

So friendly, feedable, and fecund.

따라서 우호적이고, 먹이를 주기 쉽고, 번식력이 좋아야 합니다.

It also needs to grow up fast.

또한 빨리 자라야 합니다.

This gets us to the heart of domestication versus taming. 전개 흐름

이것이 가축화(domestication)와 길들이기(taming)의 핵심적인 차이입니다.

Again, to domesticate a species is to change it to make it better for us. 문법

다시 말하지만, 어떤 종을 가축화한다는 것은 우리에게 더 유용하게끔 변화시키는 것입니다.

And side note here,

여기서 여담이지만,

we domesticate plants as well.

우리는 식물도 가축화(재배화)합니다.

We've bred them to be monstrous versions of their wild selves.

우리는 식물을 야생 상태의 괴물 같은 버전으로 개량했습니다.

So when hippies talk about going back to nature,

그래서 히피들이 자연으로 돌아가자고 말할 때,

they forget that these plants are just as man-made as this Pop-Tart. 문법

그들은 이 식물들이 팝타르트(과자)만큼이나 인공적이라는 사실을 잊어버립니다.

Anyway, back to the animals.

어쨌든, 다시 동물로 돌아가서.

The pig porkification project succeeded because pig generations are shorter than human generations.

돼지의 "돼지고기화" 프로젝트가 성공한 이유는 돼지의 세대가 인간의 세대보다 짧기 때문입니다.

A single clever human can make porky progress in their lifetime.

영리한 인간 한 명이 평생 동안 양돈의 발전을 이룰 수 있습니다.

Compare and contrast elephants.

코끼리와 비교 및 대조해 보세요.

2 years to make a calf,

새끼를 낳는 데 2년,

5 years in between calves,

출산 간격 5년,

9 years until female maturity,

암컷이 성숙하기까지 9년,

15 years for males.

수컷은 15년이 걸립니다.

You've got to be kidding, elephants. 말투와 의도

농담하는 거죠, 코끼리 씨.

There's no time for this.

우리에게 이럴 시간은 없습니다.

But humans can still tame elephants.

하지만 인간은 여전히 코끼리를 길들일 수 있습니다.

You can catch an elephant and train it not to freak out around humans, 구동사

코끼리를 잡아 인간 곁에서 기겁하지 않도록 훈련시킨 다음,

then put it to work.

일을 시킬 수 있습니다.

But elephant domestication would require accurate records over several human lives.

하지만 코끼리를 가축화하려면 여러 인간의 일생에 걸친 정확한 기록이 필요합니다.

Never mind that keeping one or two tamed elephants around is incredibly costly, 전개 흐름

한두 마리의 길들인 코끼리를 유지하는 데 엄청난 비용이 든다는 것은 말할 것도 없고,

which is why war elephants only happened on occasion in already complex societies.

그렇기 때문에 이미 복잡해진 사회에서만 전투 코끼리가 드물게 나타났던 것입니다.

Tame elephants are a luxury.

길들인 코끼리는 사치품입니다.

Hence this rule of thumb. 관용구

따라서 이런 경험 법칙이 생겼습니다.

If it's on a farm,

농장에 있으면,

it's domesticated. 어휘 쓰임

가축화된 것이고.

If it's in a circus,

서커스에 있으면,

it's tame.

길들여진 것입니다.

Finally, families.

마지막으로, 가족(무리)입니다.

Okay, zebra versus horses.

자, 얼룩말 대 말입니다.

Horses are civilization game-changers. 어휘 쓰임

말은 문명의 판도를 바꾼 게임 체인저입니다.

It's remarkable to think that from thousands BC until the telegraph,

기원전 수천 년부터 전신이 발명될 때까지,

a dude on a horse was the best internet available. 관용구

말을 탄 사람이 이용할 수 있는 최고의 '인터넷'이었다고 생각하면 정말 놀랍습니다.

Horses were domesticated in Eurasia,

말은 유라시아에서 가축화되었지만,

but humans started in Africa,

인류는 얼룩말이 있는

which has zebra.

아프리카에서 시작되었습니다.

Why didn't the first humans ride out of Africa on the backs of zebra to conquer the world?

왜 최초의 인류는 얼룩말의 등에 타고 아프리카를 벗어나 세상을 정복하지 않았을까요?

Because zebra are bastards.

얼룩말은 망나니이기 때문입니다.

They live to kick and bite,

그들은 차고 물어뜯기 위해 살아가며,

dangerous in a pre-penicillin world. 문화 배경

페니실린이 발명되기 전의 세상에서는 이것이 매우 위험했습니다.

And zebra also have a ducking reflex,

게다가 얼룩말은 고개를 숙여 피하는 반사 신경이 있어서,

making them very frustrating to lasso.

올가미를 던지면 사람을 아주 좌절하게 만듭니다.

In addition to being a real pain in the ass animal, 관용구

정말 골치 아픈 동물일 뿐만 아니라,

zebra lack a family structure.

얼룩말은 가족 구조가 없습니다.

Horse herds hierarchy.

말 무리에는 서열이 있습니다.

You can see it when they travel in a line.

일렬로 이동할 때 그 모습을 볼 수 있죠.

The male, top female,

수컷, 서열 1위 암컷,

her foals, second female,

그녀의 망아지, 2위 암컷,

her foals, and so on.

그녀의 망아지, 이런 식입니다.

Humans, by capturing and taming the lead male, 문법

인간은 리더 수컷을 포획하고 길들임으로써,

become head horse.

우두머리 말이 됩니다.

Lots of barnyard animals are barnyard animals

많은 농장 동물이 농장 동물이 될 수 있는 이유는

because they have family values humans exploit. 관용구

인간이 이용할 수 있는 가족의 가치관을 가지고 있기 때문입니다.

They just grow up with the idea that this human is a funny sort of take-charge cow or whatever. 표현 묶음

그들은 단지 이 인간이 기강을 잡기 좋아하는 웃긴 소나 뭔가라고 생각하며 자랍니다.

No big deal.

대수롭지 않은 일이죠.

Chickens will peck, peck, peck

닭들은 쪼고, 쪼고, 또 쪼아서

until they've worked out who's top chicken. 구동사

누가 최고 서열의 닭인지 알아낼 때까지 싸웁니다.

But you know who's really top chicken?

하지만 진짜 최고 서열의 닭이 누군지 아시나요?

We're top chicken.

우리가 최고 닭입니다.

Dogs and cats,

개와 고양이,

this is what makes them different.

이것이 이들을 다르게 만듭니다.

Dogs will love you and defend you and hunt with you

개는 여러분이 무리의 일부이기 때문에

because you're part of the pack.

여러분을 사랑하고 방어하며 함께 사냥할 것입니다.

Dogs live to be useful to us,

개는 우리에게 유용하게 살아가며,

which in the modern world means falling over to play dead, 표현 묶음

현대 세계에서는 그것이 쓰러져 죽은 척하는 것을 의미할지라도,

but they love it.

그들은 그것을 즐깁니다.

Bang.

빵.

Good girl,

착하지,

good girl.

착하지.

Whereas a cat is a tiny tiger that lives in your house. 관용구

반면에 고양이는 집 안에 사는 작은 호랑이일 뿐입니다.

Okay, back to these guys.

자, 다시 이 동물들로 돌아갑시다.

For zebra, there's no such thing as society.

얼룩말에게 사회라는 것은 없습니다.

They hang out in groups because it's a good survival strategy,

그들은 그것이 좋은 생존 전략이기에 무리를 지어 다니지만,

but they don't really care.

실제로는 서로에게 관심이 없습니다.

Catch a zebra and his family won't follow.

얼룩말 한 마리를 잡아도 그 가족은 따라오지 않습니다.

Try to ride him and you'll be lucky to keep your fingers. 말투와 의도

얼룩말을 타려고 시도했다가는 손가락이라도 무사히 보존하면 다행일 겁니다.

Zebra look like horses on the outside, 관용구

얼룩말은 겉모습은 말과 비슷해 보이지만,

but not on the inside.

내면은 전혀 그렇지 않습니다.

So that's the checklist.

자, 이것이 체크리스트입니다.

Friendly, feedable, fecund, family-friendly. 전개 흐름

우호적이고, 먹이 주기 쉽고, 번식력 좋고, 가족적인 동물.

It's not a long checklist,

긴 체크리스트는 아니지만,

but for hunter-gatherers,

수렵채집인들에게는

any animal they wanted to domesticate needed everything,

그들이 가축화하고 싶은 동물이 이 모든 것을 갖추어야 했고,

which is why in early human history

그것이 바로 초기 인류 역사에서

only a baker's dozen of big animals were domesticated the world over. 관용구

전 세계적으로 길들여진 대형 동물은 13종에 불과한 이유입니다.