코로나19: 경제에 미치는 타격은 얼마나 심각할까?: 영어 학습 노트

Around the world, economies are crumbling. 관용구

전 세계적으로 경제가 무너지고 있습니다.

Since the coronavirus outbreak,

코로나바이러스 발생 이후로,

the price of every vital commodity has fallen.

모든 필수 원자재의 가격이 하락했습니다.

We're seeing a lot of these markets hit.

우리는 이러한 시장의 상당수가 타격을 입는 것을 보고 있습니다.

Coronavirus has oil below $50 a barrel.

코로나바이러스로 인해 유가는 배럴당 50달러 아래로 떨어졌습니다.

US demand in China has dropped off substantially. 구동사

중국 내 미국의 수요는 상당히 감소했습니다.

You’re impacting the demand for copper, iron ore,

구리, 철광석에 대한 수요에 영향을 미치고 있으며,

even gold is going down.

심지어 금값도 하락하고 있습니다.

America's Department of Labor has recorded the highest ever number of new unemployment claims in the past 2 weeks. 어휘 쓰임

미국 노동부는 지난 2주 동안 사상 최고치의 신규 실업수당 청구 건수를 기록했습니다.

just under 10 million.

거의 1,000만 건에 육박합니다.

Governments had modeled the impact of a pandemic on their economies, 표현 묶음

정부들은 팬데믹이 경제에 미칠 영향을 모델링했었지만,

but were in no way prepared. 표현 묶음

전혀 대비가 되어있지 않았습니다.

The indication is that um economic activity has been sledgehammered 관용구

경제 활동이 엄청난 타격을 입었다는 징후가 나타나고 있습니다,

uh in the course of a couple of weeks.

불과 몇 주 사이에 말이죠.

Just how deep is the crisis for the world economy? 문법

세계 경제의 위기는 과연 얼마나 깊을까요?

Over the past 2 months,

지난 2개월 동안,

the world's biggest stock markets have turned red. 관용구

세계 최대의 주식 시장들은 하락세로 돌아섰습니다.

It falls like that because investors suddenly have to recalculate

이렇게 하락하는 이유는 투자자들이 갑자기 다시 계산해야 하기 때문입니다,

the future for the economy and the future for corporate profits

경제의 미래와 기업 이익의 미래를 말이죠,

and adjust their figures sharply downwards.

그리고 그들의 수치를 급격히 하향 조정하고 있습니다.

And then they tend to sell uh assets uh which are the most liquid. 해설

그런 다음 그들은 가장 유동성이 높은 자산을 매각하는 경향이 있습니다.

Often those are the big companies in the S&P 500.

그 자산은 종종 S&P 500에 속한 대기업들입니다.

The S&P 500 had its quickest bear market decline in history. 어휘 쓰임

S&P 500은 역사상 가장 빠르게 약세장에 진입했습니다.

When the dot-com bubble burst in 2000, 문화 배경

2000년 닷컴 버블이 붕괴했을 때,

it took almost 2 years for the S&P 500 to drop by 49%.

S&P 500이 49% 하락하는 데 거의 2년이 걸렸습니다.

The 2007 to 2009 financial crisis led to a fall of almost 60% 표현 묶음

2007년에서 2009년 사이의 금융 위기 때는 거의 60% 하락하는 데

in just over a year.

1년이 조금 넘게 걸렸습니다.

The coronavirus pandemic has already seen the market fall by a third

코로나바이러스 팬데믹은 이미 시장을 3분의 1이나 폭락시켰습니다,

in just 1 month.

단 1개월 만에 말이죠.

This crash has been so quick because it was such a shock. 문법

이 폭락이 이토록 빨랐던 이유는 그 충격이 너무 컸기 때문입니다.

In the financial crisis,

금융 위기 때는,

there was actually quite a long lead up. 어휘 쓰임

사실 꽤 긴 준비 기간이 있었습니다.

It was a good long 18 months of bad news. 어휘 쓰임

꼬박 18개월 동안 나쁜 소식이 이어졌었죠.

But this is genuinely a uh deus ex machina, 문화 배경

하지만 이번 일은 진정 데우스 엑스 마키나(기계 장치의 신)와 같은,

a bolt from the blue, 관용구

청천벽력입니다.

uh where investors said,

투자자들은 이렇게 말했습니다,

"We're just not pricing in the risk of a pandemic." 구동사

"우리는 팬데믹의 위험을 가격에 반영하지 않고 있었습니다."

And of course, governments have never in the past

그리고 당연하게도, 과거 정부들은 한 번도

imposed the kind of lockdown on a global economy

세계 경제에 이러한 봉쇄 조치를 내린 적이 없었습니다,

uh that they have this time.

이번에 그들이 한 것과 같은 조치를 말입니다.

So, this was not something people had in their models.

그러니 이것은 사람들이 모델에 포함시켰던 변수가 아니었습니다.

In an effort to stop the deadly virus, 표현 묶음

치명적인 바이러스를 막기 위한 노력의 일환으로,

businesses have been forced to close 문법

기업들은 문을 닫아야 했고

and citizens isolated at home on an unprecedented scale worldwide. 표현 묶음

시민들은 전 세계적으로 전례 없는 규모로 자택에 격리되었습니다.

It's caused a unique economic crisis,

이로 인해 독특한 경제 위기가 발생했으며,

the impact of which will be greater on some industries in particular. 문법

그 영향은 특정 산업에 더욱 크게 나타날 것입니다.

The industries which are hit hardest are those which are related to the consumer.

가장 큰 타격을 입는 산업은 소비자와 관련된 산업들입니다.

So, that's retailing,

소매업,

that's entertainment,

엔터테인먼트,

that's hospitality, both hotels and restaurants,

호텔과 레스토랑을 포함한 서비스업이 여기에 해당하며,

many of which have simply been locked down. 구동사

그중 다수는 단순히 폐쇄되었습니다.

And many of these companies will have high costs

그리고 이러한 기업들 중 다수는 계속해서 감당해야 할

uh which they'll need to keep meeting.

높은 비용을 떠안게 될 것입니다.

So, suddenly you have lots of costs continuing and absolutely no revenues,

그래서 갑자기 많은 비용이 계속 발생하는데 수익은 전혀 없는,

uh which is the worst possible outcome for these businesses.

이 기업들에게 가능한 최악의 결과가 발생한 것입니다.

But even if a business isn't directly losing out from people staying at home, 구동사

하지만 사람들이 집에 머무름으로써 기업이 직접적인 손실을 입지 않더라도,

lockdowns are having a devastating ripple effect. 관용구

봉쇄는 파괴적인 파급 효과를 낳고 있습니다.

Modern industry relies on goods and materials crossing borders.

현대 산업은 국경을 넘나드는 상품과 자재에 의존합니다.

When they can't, production around the world is endangered.

그것이 불가능해지면 전 세계의 생산이 위험해집니다.

The coronavirus caused a break in the biggest link in this vast global supply chain. 어휘 쓰임

코로나바이러스는 이 방대한 글로벌 공급망의 가장 큰 연결 고리를 끊어버렸습니다.

The problem started in China

문제는 중국에서 시작되었습니다,

where uh the disease started really to be seen in December

12월에 질병이 처음 발견되기 시작했고

and then had a huge impact in January.

1월에 엄청난 영향을 미쳤던 곳이죠.

And China is the bedrock of the global supply chain. 관용구

그리고 중국은 글로벌 공급망의 기반입니다.

Businesses started to look for alternative suppliers,

기업들은 대체 공급업체를 찾기 시작했지만,

uh but of course that was a race to try and find the few that had spare capacity. 어휘 쓰임

물론 그것은 여유 생산 능력을 갖춘 소수의 업체를 찾기 위한 경쟁이었습니다.

As the virus spread,

바이러스가 퍼지면서,

alternative suppliers have become fewer and further between. 관용구

대체 공급업체는 점점 더 찾기 힘들어졌습니다.

It's going to take a very, very long time 문법

시간이 아주, 아주 오래 걸릴 것입니다,

uh for them to rebuild their supply chains.

그들이 공급망을 재건하기까지 말입니다.

And in the interim, because there's very little demand uh for finished products, 표현 묶음

그리고 그동안, 완제품에 대한 수요가 거의 없기 때문에,

few companies are going to want to uh resurrect that supply chain instantly 관용구

경제가 안정되었다는 것을 알 때까지는

until they know that the economy has settled down. 구동사

공급망을 즉시 부활시키고자 하는 기업은 거의 없을 것입니다.

The true extent of the damage to the world economy

세계 경제에 미친 피해의 진정한 규모는

will only start to become clear with the speed and strength of its recovery.

회복의 속도와 강도에 따라서만 명확해지기 시작할 것입니다.

The big question that economists are still trying to grapple with 표현 묶음

경제학자들이 여전히 풀려고 노력하고 있는 가장 큰 질문은

is whether this is what they call a V-shaped uh recession 문화 배경

이것이 소위 말하는 V자형 침체인지,

or a U-shaped recession

U자형 침체인지,

or an L-shaped recession.

아니면 L자형 침체인지 하는 것입니다.

In a V-shaped recession,

V자형 침체에서는,

the economy suffers a rapid fall,

경제가 급격히 하락하지만,

but rebounds very quickly.

매우 빠르게 반등합니다.

As opposed to a longer economic trough before recovery. 해설

회복 전 경제의 저점 구간이 더 긴 것과는 대조적입니다.

Or long-term recession.

혹은 장기적인 침체와도 다릅니다.

Now, the most encouraging news we've had so far

자, 지금까지 우리가 접한 가장 고무적인 소식은,

is that in China,

가장 먼저 타격을 입었던 경제국인

uh which was the first economy to be hit,

중국에서,

the latest figures suggest the most hopeful possibility,

최신 수치들이 가장 희망적인 가능성을 보여주고 있다는 점이며,

which is that this is a V-shaped recession.

그것은 이번 사태가 V자형 침체라는 것입니다.

Now, if China can do that,

만약 중국이 해낼 수 있다면,

the hope is that Europe and America can do that

향후 봉쇄가 해제되었을 때

um later on when the lockdowns are lifted. 표현 묶음

유럽과 미국도 할 수 있을 것이라는 희망이 있습니다.

Europeans and Americans are also being helped by unprecedented government responses.

유럽인과 미국인들도 전례 없는 정부의 대응으로 도움을 받고 있습니다.

330 billion pounds.

3,300억 파운드.

$2.2 trillion dollars in urgently needed relief. 어휘 쓰임

시급히 필요한 구제 금융 2조 2,000억 달러.

These short-term protections might reduce the damage the economy suffers, 문법

이러한 단기적인 보호 조치가 경제가 겪는 피해를 줄일 수는 있겠지만,

but this pandemic could last a long time.

이 팬데믹은 오래 지속될 수 있습니다.

So, the difficult calculation for governments

따라서 정부의 어려운 계산은

is trading off the lives of people who will die from the coronavirus 구동사

코로나바이러스로 사망할 사람들의 생명과

versus the economic damage uh to the economy.

경제에 미치는 경제적 피해를 맞교환하는 것입니다.

Year-long lockdowns would cost America and the Eurozone 문법

1년 내내 봉쇄가 이어지면 미국과 유로존은

perhaps a third of their GDP.

아마도 GDP의 3분의 1을 잃게 될 것입니다.

Models looking at America suggest that ending lockdowns would lessen that damage,

미국을 살펴보는 모델에 따르면 봉쇄를 종료하면 그 피해는 줄어들겠지만,

but would lead to around 1 million extra deaths.

약 100만 명의 추가 사망자가 발생할 것이라고 합니다.

In the last 75 years since the Second World War,

제2차 세계 대전 이후 지난 75년 동안,

we've seen nothing like this. 표현 묶음

우리는 이런 일을 본 적이 없습니다.

Governments have not reacted on this scale.

정부들도 이런 규모로 대응한 적이 없었죠.

So, although it's terrible, 전개 흐름

그래서 이것이 끔찍하기는 하지만,

uh in a way it shows our humanity

어떤 면에서는 우리의 인류애를 보여줍니다.

that we want to reduce uh the number of deaths so much 문법

우리가 사망자 수를 줄이기를 그토록 간절히 원해서

that we're willing to put up with all these restrictions 구동사

이 모든 제한을 기꺼이 견뎌내고

and we're willing to accept a big hit to economic activity. 관용구

경제 활동에 대한 큰 타격을 기꺼이 수용하겠다는 것을 말이죠.

I'm Philip Coggan.

저는 Philip Coggan입니다.

I'm reporting for The Economist on the financial crisis

저는 팬데믹으로 인해 발생한 금융 위기에 대해

that's been created by the pandemic.

이코노미스트를 위해 보도하고 있습니다.

If you want to read more,

더 읽고 싶으시다면,

click on the link opposite.

반대편 링크를 클릭해 주세요.

And thank you for watching.

시청해 주셔서 감사합니다.