당신의 머릿속에 사는 침묵하는 낯선 이: 영어 학습 노트

Your brain is two brains,

당신의 뇌는 두 개의 뇌,

two hemispheres,

즉 두 개의 반구로 나뉘어 있으며,

each doing half the work of being you.

각각이 '당신'이 되는 역할의 절반씩을 수행하고 있습니다.

Half your vision goes to each and half your movement directed by each.

시각의 절반은 각각의 반구로 향하고, 움직임의 절반도 각각에 의해 지시받습니다.

Right controls left and left controls right.

우뇌는 좌반신을, 좌뇌는 우반신을 통제하죠.

Your two brains coordinate through a wire of nerves,

두 뇌는 신경 다발을 통해 협력하는데,

but this wire can be cut and was for a time used as an epilepsy treatment. 문화 배경

이 다발은 끊어질 수 있으며, 한때 간질 치료제로 사용되기도 했습니다.

After the cut,

절제 수술 후,

people seemed the same,

뇌가 두 개로 나뉘었음에도 불구하고

though their brain was split in twain. 어휘 쓰임

사람들은 똑같아 보였습니다.

Except some post-split patients described that while selecting their morning outfit with right hand,

다만 수술을 받은 일부 환자들은 아침에 오른손으로 옷을 고를 때,

left might come along to disagree. 구동사

왼손이 다가와 반대하곤 했다고 설명했습니다.

Actually, left hand might quite often disagree,

사실 왼손이 꽤 자주 반대 의견을 내는 경우가 있었고,

which these split brain patients found frustrating.

분리뇌 환자들은 이를 매우 답답해했습니다.

What's happening?

무슨 일이 일어나고 있는 걸까요?

To investigate,

이를 알아보기 위해,

remember right brain sees and controls one half

우뇌는 신체의 한쪽 절반을 보고 통제하는 반면

while left brain controls and sees the other,

좌뇌는 다른 한쪽을 통제하고 본다는 점을 기억하세요.

but only left brain can speak.

하지만 오직 좌뇌만이 말을 할 수 있습니다.

Hello.

안녕하세요.

Because that's where the speech center is located. 문법

그곳에 언어 중추가 위치해 있기 때문입니다.

Right brain without this is mute.

이것이 없는 우뇌는 침묵할 수밖에 없죠.

In normal brains,

정상적인 뇌에서는

this doesn't matter because each half communicates across the wire with the other.

신경 다발을 통해 양반구가 서로 소통하기 때문에 이것이 문제 되지 않습니다.

But split brains can't and thus you can show just the right brain a word, 문법

하지만 분리뇌는 그렇지 못하므로, 우뇌에게만 특정 단어를 보여준 뒤

ask the person,

그 사람에게

"What did you see?"

"무엇을 보았나요?"라고 물으면

and you'll hear nothing.

아무런 대답도 들을 수 없습니다.

Because left speaking brain saw nothing.

말을 하는 좌뇌는 아무것도 보지 못했기 때문이죠.

Meanwhile,

반면,

right brain will use its hand to pick the object out of a pile 구동사

우뇌는 손을 사용해 물건들 사이에서 해당 물건을 집어낼 것입니다.

hidden from left brain.

좌뇌에게는 보이지 않게 말이죠.

This is deeply creepy.

이건 정말 소름 돋는 일입니다.

Ask,

만약 묻기를,

"Why are you holding the object and speaking?"

"왜 그 물건을 들고 말하고 있나요?"

left brain will make up a plausible sounding but totally wrong reason. 구동사

좌뇌는 그럴듯하게 들리지만 완전히 틀린 이유를 꾸며낼 것입니다.

I always wanted to learn how to solve one of these.

이런 걸 어떻게 푸는지 항상 배우고 싶었거든요.

Left brain isn't lying.

좌뇌는 거짓말을 하는 게 아닙니다.

It's just doing what brains do,

그저 뇌가 하는 일을 할 뿐이죠.

creating a story that explains its past actions to its current self, 문법

과거의 행동을 현재의 자신에게 설명하기 위해 이야기를 만들어내는 것입니다.

a behavior which does rather cast doubt onto the notion of free will, 표현 묶음

이러한 행동은 자유 의지라는 개념에 의문을 품게 만들지만,

but that's a story for another time. 표현 묶음

그건 나중에 다룰 이야기입니다.

Creating reasons for why it does things is just something left brains do.

행동하는 이유를 만들어내는 것은 그저 좌뇌가 하는 일일 뿐입니다.

It happens in normal healthy humans all the time,

정상적이고 건강한 인간에게서도 항상 일어나는 일이며,

and if you think about it closely, 전개 흐름

곰곰이 생각해보면,

you know you've done this.

여러분도 이런 적이 있다는 걸 아실 겁니다.

Back to experiments. 전개 흐름

다시 실험으로 돌아가 보죠.

Give right brain an object,

우뇌에 물건을 쥐여주고

ask the person,

그 사람에게 묻습니다.

"What's in your hand?"

"손에 무엇을 들고 있나요?"

and they won't be able to say.

그러면 그들은 대답하지 못할 것입니다.

I'm not holding anything.

아무것도 들고 있지 않아요.

And when asked to draw, 문법

그리고 그림을 그리라고 하면,

a split brain can draw two separate objects simultaneously

분리뇌 환자는 분리되지 않은 뇌를 가진 사람에게는 어려운 방식으로

with each hand in a way unsplit brains find challenging. 문법

양손을 사용해 두 개의 다른 물체를 동시에 그릴 수 있습니다.

These experiments on split brain patients are deeply unsettling

분리뇌 환자들에 대한 이러한 실험은 매우 불안하게 다가옵니다.

because they really point in the direction of a mute separate intelligence, 관용구

두개골 안에 살고 있는 말 없는 별개의 지능, 즉

something living in the skull.

분리된 지능의 존재를 가리키고 있기 때문이죠.

You can even ask questions of a split brain

심지어 분리된 뇌에 질문을 던지면

and get disagreement on the answer.

서로 엇갈린 대답을 얻을 수도 있습니다.

So,

그렇다면,

if your brain is split,

뇌가 분리되었을 때,

who is the you in this situation? 어휘 쓰임

이 상황에서 '당신'은 누구일까요?

From the outside,

외부에서 볼 때는

it's tempting to think of the part of the brain that's speaking as the person. 문법

말을 하는 뇌의 부분을 그 사람 자신이라고 생각하기 쉽습니다.

But something is hearing and answering questions,

하지만 무언가가 듣고 질문에 답하고 있으며,

and though right brain can't speak, 문법

우뇌는 말을 할 순 없지만

it does understand faces,

좌뇌가 할 수 없는

which left brain can't.

얼굴을 인식하는 일은 할 수 있습니다.

If this is you,

만약 이것이 당신이라면,

you don't know who your friends and family are in a crowd.

군중 속에서 누가 당신의 친구고 가족인지 모를 것입니다.

This act of cutting exposes two minds in one head, 관용구

신경을 자르는 이 행위는 한 머릿속에 두 개의 마음이 있음을 폭로하고,

and the talking mind doesn't know there's someone else in the house. 관용구

말하는 마음은 집 안에 다른 누군가가 있다는 사실을 알지 못합니다.

The left brain can describe the situation it's in,

좌뇌는 자신이 처한 상황을 설명할 수 있지만,

but nonetheless will constantly be surprised by right brain's actions

그럼에도 끊임없이 우뇌의 행동에 놀라게 되고

and explain them away. 구동사

그것을 변명하며 넘길 것입니다.

There's a question to be asked here. 전개 흐름

여기서 던져봐야 할 질문이 있습니다.

Why,

왜

after separation,

분리된 후에도

does right brain not totally freak out, 구동사

우뇌는 완전히 기겁하지 않고,

but instead plays along helpfully answering questions 구동사

오히려 질문에 유용하게 대답해 주며 협조하고,

and listening to left brain's dumb stories about what's happening?

무슨 일이 일어나고 있는지에 대한 좌뇌의 멍청한 이야기를 듣고 있을까요?

It's the best pony.

최고의 포니야.

I don't know.

글쎄요.

Speculation time.

추측해 볼 시간입니다.

But one answer is the cutting doesn't make right brain a separate intelligence, 문법

한 가지 답은, 신경 절단이 우뇌를 별개의 지능이나

consciousness,

의식,

person,

사람으로 만든 것이 아니라,

but rather it has always been.

우뇌는 원래부터 그랬다는 것입니다.

In normal people,

정상인들의 경우,

perhaps right brain grows up as a companion without a choice,

어쩌면 우뇌는 선택권 없이 동반자로서 성장했을지도 모릅니다.

feeling at first somewhat equal partners,

처음에는 다소 동등한 파트너라고 느꼈을 테지만,

but then as speech develops that it can't participate in,

자신이 참여할 수 없는 언어 능력이 발달하면서

that increasingly becomes the central point of life,

그것이 점점 삶의 중심이 되자,

it resigns to mutely coordinate with left brain. 문법

체념하고 좌뇌와 조용히 협력하게 된 것일 수 있습니다.

At this moment in your normal head,

바로 지금 당신의 평범한 머릿속에도,

there are two of you watching this video.

이 영상을 보고 있는 두 명의 당신이 있습니다.

One having a mind equals blown moment 문화 배경

한 명은 큰 충격을 받은 순간을 경험하고 있고,

and the other mentally rolling its eye at the obviousness of it all. 관용구

다른 한 명은 그 모든 게 뻔하다며 속으로 눈을 굴리고 있겠죠.

In split brains,

분리뇌에서

right doesn't freak out because not a whole lot has really changed.

우뇌가 기겁하지 않는 이유는 실제로 크게 변한 게 없기 때문입니다.

You might not agree and may be arguing right now why it can't be possible,

당신은 동의하지 않을 수도 있고, 이것이 불가능한 이유를 지금 따지고 있을지도 모릅니다.

exactly as we would expect talking left brain to do. 문법

마치 말을 하는 좌뇌가 그렇게 할 것이라 우리가 예상하는 것처럼요.

Speculation aside, 전개 흐름

추측은 제쳐두더라도,

split brain patients show at the very least that in the mind, 전개 흐름

분리뇌 환자들은 최소한 마음속에

there is a separate something that can hear and understand and respond

적절한 상황이 주어지면 듣고, 이해하고, 반응할 수 있는

given the right circumstances. 표현 묶음

별개의 무언가가 존재한다는 것을 보여줍니다.

Your brain isn't entirely yours.

당신의 뇌는 온전히 당신의 것이 아닙니다.

Who is you? 전개 흐름

당신은 누구인가요?

You is two.

당신은 둘입니다.

But we can go deeper.

하지만 더 깊이 들어갈 수 있습니다.

You are many.

당신은 여럿입니다.

The pile of meat that is your body 관용구

당신의 몸이라는 이 고깃덩어리는

is made up of trillions of tiny individuals that have a life of their own. 해설

각자의 생명을 지닌 수조 개의 작은 개체들로 이루어져 있습니다.

So,

그렇다면,

at which point do the many become one? 문법

어느 시점에서 이 여럿이 하나가 되는 걸까요?

What makes lots of tiny things you?

무엇이 수많은 작은 것들을 '당신'으로 만드는 걸까요?

Click here to go to our channel and watch the next part.

채널로 이동해서 다음 편을 보려면 여기를 클릭하세요.

Seriously,

진지하게,

if you haven't checked out Kurzgesagt,

아직 Kurzgesagt를 보지 않으셨다면,

then you don't know what you're missing.

무엇을 놓치고 있는지 모르시는 겁니다.

Kurgaset?

쿠르가세트?

Kurtzgaset?

쿠르츠가제트?

I never know.

항상 헷갈린다니까.