마야인들은 윤년을 잊지 않았다: 영어 학습 노트

Hello internet.

안녕, 인터넷.

A lot of you sent me this image making the rounds 관용구

여러분 중 많은 분들이 떠돌아다니는 이 이미지를 제게 보내주셨어요

which concerns the Mayan prediction that the world will end on December 21st, 2012.

이는 세상이 2012년 12월 21일에 멸망한다는 마야의 예언과 관련된 것입니다.

The claim is that the Mayan calendar short counted the years

그 주장은 마야 달력이 연도를 적게 세었다는 것입니다

because they forgot about leap days so the world should have already ended. 문법

왜냐하면 윤일을 잊었기 때문에 세상은 이미 멸망했어야 한다는 거죠.

This is followed by mind equals blown 문화 배경

그 뒤에는 뇌가 폭발하는 듯한 반응이 따르는데

which I'm not sure how to take.

저로서는 이 반응을 어떻게 받아들여야 할지 잘 모르겠습니다.

Do people think that the world forgot to have its apocalypse

사람들은 세상이 종말을 맞이하는 것을 잊었다고 생각하는 걸까요,

or that were it not for leap days 문법

아니면 윤일이 없었더라면

we'd be already living in the future?

우리가 이미 미래에 살고 있을 거라고 생각하는 걸까요?

Either way,

어느 쪽이든,

it's spawned many an argument that people ask me to explain 문법

사람들이 제게 설명해달라고 요청하는 수많은 논쟁을 낳았는데

which I'm happy to do

저는 기꺼이 그렇게 할 것입니다.

because my next big video was delayed by pestilence

제 다음 대형 영상이 전염병으로 인해 지연되었기 때문입니다.

which struck me down into the depths of unproductive misery for the last few weeks. 구동사

이 병 때문에 저는 지난 몇 주 동안 비생산적인 고통의 심연에 빠져 있었습니다.

So, if you haven't already, 문법

그러니 아직 시청하지 않으셨다면,

please watch the related videos now as otherwise this won't make a whole lot of sense 표현 묶음

지금 관련 영상을 시청해 주세요. 그렇지 않으면 이 내용이 잘 이해되지 않을 것이며,

and there are a few corrections I'd like to make.

제가 바로잡고 싶은 몇 가지 정정 사항이 있기 때문입니다.

The first of these is that I shouldn't have called the Mayans Mayans. 문법

첫 번째는 제가 마야인을 Mayans라고 부르지 말았어야 했다는 것입니다.

Maya is the correct singular and plural noun to use 문화 배경

Maya가 사용하기에 올바른 단수 및 복수 명사입니다.

in the same way that sheep is both singular and plural.

영어에서 sheep이 단수와 복수에 모두 쓰이는 것과 같은 방식이죠.

Mayan is the name of the language and the adjective form of the word

Mayan은 언어의 이름이자 그 단어의 형용사 형태입니다.

as in the Mayan civilization.

'마야 문명(Mayan civilization)'처럼 쓰일 때 말이죠.

Secondly, I showed a picture of the Aztec calendar stone

둘째로, 제 2012년 영상에서 마야 달력 대신

rather than a Mayan calendar in my 2012 video

아스텍 달력 돌의 사진을 보여드렸는데,

which at the time I thought was okay

그때는 괜찮다고 생각했습니다.

because the Aztec calendar is the same as the Mayan

왜냐하면 아스텍 달력과 마야 달력은

just with different names

이름만 다를 뿐 똑같기 때문이죠.

sort of like the Greek and Roman gods.

그리스와 로마의 신들처럼 말이죠.

And frankly, the Aztec one is much cooler looking

솔직히 아스텍 달력이 훨씬 더 멋지게 생기긴 했습니다만,

but I was still wrong to show it

그걸 보여드린 건 그래도 제 잘못이었습니다.

because despite naming it the Aztec calendar stone, 문법

왜냐하면 아스텍 달력 돌이라는 이름에도 불구하고,

archaeologists don't actually think it's a calendar.

고고학자들은 그것을 실제 달력이라고 생각하지 않기 때문입니다.

And speaking of stone, I used the term Stone Age to describe the Maya 전개 흐름

돌 이야기가 나와서 말인데, 제가 마야인을 묘사하기 위해 석기시대라는 용어를 사용했고

which made many people very angry. 문법

그것 때문에 많은 분들이 매우 화를 내셨습니다.

For clarity, Stone Age doesn't mean stupid.

분명히 말씀드리자면, 석기시대가 멍청하다는 뜻은 아닙니다.

It's the technological classification of a civilization limited to stone tools.

그것은 돌도구에 국한된 문명의 기술적 분류입니다.

Advanced as their astronomy and mathematics were, 문법

그들의 천문학과 수학이 발전했음에도 불구하고,

the Maya never discovered metallurgy

마야인들은 야금술을 발견하지 못했고

and thus couldn't move on to the Bronze Age 구동사

따라서 청동기 시대로 나아갈 수 없었고

then the Iron Age

철기 시대,

then the Diamond Age.

그리고 다이아몬드 시대로도 나아갈 수 없었던 것입니다.

Right, enough corrections.

좋습니다, 정정은 이쯤 해두죠.

It's explanation time for this image which raises three questions.

세 가지 의문을 제기하는 이 이미지에 대한 설명 시간입니다.

One, does the Mayan calendar have leap days?

첫째, 마야 달력에는 윤일이 있을까?

Two, did the Maya miscount the years?

둘째, 마야인들이 연도를 잘못 세었는가?

Three, should the world have already ended?

셋째, 세상은 이미 멸망했어야 했는가?

The answer to all of these is no. 전개 흐름

이 모든 질문에 대한 대답은 '아니오'입니다.

To briefly recap, leap years exist to stop seasons from drifting out of sync with the calendar, 해설

간단히 요약하자면, 윤년은 계절이 달력과 어긋나는 것을 막기 위해 존재합니다.

a problem that vexed Pope Gregory

이는 교황 그레고리오를 성가시게 했던 문제였죠.

because every year Easter and Spring were getting further apart.

매년 부활절과 봄이 점점 더 멀어지고 있었기 때문입니다.

To fix this, he introduced the modestly named Gregorian calendar 말투와 의도

이를 바로잡기 위해 그는 자신의 이름을 겸손하게 딴 그레고리력을 도입했고,

with its fancy leap year rules to keep the seasons and thus the holidays together.

복잡한 윤년 규칙을 통해 계절과 휴일이 일치하도록 만들었습니다.

But while Pope Gregory cared about the seasons,

하지만 교황 그레고리오는 계절을 신경 썼지만,

the ancient Maya did not

고대 마야인들은 그렇지 않았습니다.

presumably because where they lived the weather comes in only one season,

아마도 그들이 살던 지역의 날씨는 오직 한 계절만 있었기 때문이겠죠.

too hot and too humid.

너무 덥고 너무 습한 계절 말입니다.

So the Mayan calendar ignores seasons

그래서 마야 달력은 계절을 무시하는 대신

in favor of accurately tracking the days since the creation of the Mayan religion. 표현 묶음

마야 종교가 창시된 이후의 날짜를 정확하게 추적하는 데 치중했습니다.

This renders leap years an unnecessary complication. 문법

이로 인해 윤년은 불필요하게 복잡한 요소가 되었습니다.

Though the Mayan calendar is no stranger to complication 관용구

물론 마야 달력 자체가 복잡성에서 예외는 아닙니다.

with its cycles within cycles within cycles within cycles within cycles 전개 흐름

주기 안의 주기 안의 주기 안의 주기 안의 주기들이 있어서,

that if you're interested,

만약 관심이 있으시다면,

Hank Green can tell you much more about.

행크 그린이 훨씬 더 많은 것을 알려줄 수 있을 겁니다.

But back to the miscounting claim 전개 흐름

하지만 날짜를 잘못 계산했다는 주장으로 돌아가 보면,

which comes from our idea that leap days are extra days

이는 윤일이 추가적인 날이라는 우리의 생각에서 비롯된 것입니다.

which of course they really aren't.

물론 사실은 전혀 그렇지 않죠.

The Gregorian calendar doesn't give people extra days 문법

그레고리력이 사람들에게 추가적인 날을 주는 것은 아닙니다.

any more than daylight saving time gives people extra sunlight.

서머타임이 사람들에게 추가적인 햇빛을 주지 않는 것과 마찬가지죠.

If you transported Pope Gregory a thousand years back in time 문법

만약 당신이 교황 그레고리오를 천 년 전 과거로 보내서

to meet the Mayan lady Xoc

마야의 속(Xoc) 부인을 만나게 한 다음,

and then made them count the days until this year's winter solstice, 문법

올해 동지까지 남은 날을 세어보라고 한다면,

they'd agree on that number

그들은 같은 숫자에 동의할 것입니다.

because they're just counting sunrises.

단지 일출 횟수를 세는 것뿐이니까요.

It's not like Pope Gregory with his clever modern calendar 말투와 의도

영리한 현대식 달력을 가진 교황 그레고리오가

would notice 500 plus days that the Lady Xoc somehow missed 말투와 의도

속 부인이 어쩌다 놓쳐버린 500일 이상의 날짜를 발견할 리는 없습니다.

perhaps while distracted by the pain from her thorns through the tongue routine. 문화 배경

아마도 혀를 찌르는 가시 의식의 고통에 정신이 팔려서 말이죠.

The only thing that they would disagree on is what to call that day 문법

그들이 유일하게 동의하지 않을 부분은 그날을 뭐라고 부를지뿐입니다.

with Pope Gregory insisting on December 21st, 2012

교황 그레고리오는 2012년 12월 21일을 고집할 것이고,

and lady Xoc preferring the 13th baktun. 문화 배경

속 부인은 13번째 박툰(baktun)을 선호하겠죠.

So, this image is wrong

그러니까 이 이미지는 틀렸습니다.

because it's an apples-to-oranges comparison. 관용구

사과와 오렌지를 비교하는 것과 같으니까요.

The Mayan calendar doesn't have leap days because it doesn't need them.

마야 달력에 윤일이 없는 이유는 필요가 없기 때문입니다.

It counts days just fine and its long cycle will finish on December 21st, 2012

날짜는 아주 잘 세고 있으며, 그 긴 주기는 2012년 12월 21일에 끝나겠지만

but the world will still go on. 구동사

세상은 여전히 계속될 것입니다.