페파피그와 조지의 새로운 친구 - 펜팔: 영어 학습 노트

Peppa Pig - Official Channel

학습 난이도
481단어 138단어/분

동영상 소개: 페파는 프랑스에 사는 펜팔 델핀과 편지를 주고받기 시작하고, 델핀이 방문하자 프랑스어로 대화하려 합니다. 두 가족은 서로의 말을 이해하는 데 어려움을 겪지만, 아이들은 진흙 웅덩이에서 함께 뛰놀며 마음을 나눕니다. 주요 영어 학습 포인트: 1. pen pal — 어휘 의미와 사용 격식: 편지를 주고받으며 친분을 쌓는 친구를 뜻하는 복합 명사로 이해합니다. 이 단어가 이야기 속 편지, 전화 통화, 나라를 넘은 우정을 하나로 연결하는 핵심 개념이라는 점도 파악할 수 있습니다. 2. That's what I was going to say. — 대화 화용과 태도: 다른 사람이 정답을 알려 준 뒤 자신도 원래 그렇게 말하려 했다고 주장하며 체면을 지키는 표현임을 알아봅니다. 프랑스어 번역에 실패한 아빠가 이 말을 하기 때문에 변명 섞인 유머가 생긴다는 점도 이해할 수 있습니다. 3. does not understand Peppa. — 정형 표현과 연어: understand 바로 뒤에 사람을 목적어로 놓으면 그 사람이 하는 말을 알아듣는다는 뜻이 될 수 있음을 배웁니다. 서로 다른 언어를 쓰는 사람들 사이에서 의사소통이 되는지 안 되는지를 이 구조로 설명할 수 있습니다.

해설 목록

I'm Peppa Pig.

0:04

전 페파 피그예요.

This is my little brother George. 표현 묶음

0:06

이쪽은 제 남동생 조지고요.

표현 묶음

my little brother: 나이가 어린 남자 형제

my little brother는 말하는 사람보다 나이가 어린 남자 형제를 뜻합니다. 여기서 little은 조지의 키나 체격이 아니라 형제 사이의 나이 관계를 나타냅니다. 가족을 소개할 때 my little brother + 이름은 자연스러운 구조입니다. 나이 차이를 더 중립적이고 명확하게 나타내려면 my younger brother를 쓸 수 있습니다.

연습

다음 문장에서 ‘나보다 나이가 어린 형제’를 자연스럽게 뜻하는 표현은 무엇인가요? This is Leo, ____.

  1. my smaller brother
  2. my small brother
  3. my little brother
정답 보기

my little brother

This is Mummy Pig 어휘 쓰임

0:08

이분은 엄마 돼지,

and this is Daddy Pig.

0:11

그리고 이분은 아빠 돼지예요.

어휘 쓰임

Mummy Pig ... Daddy Pig: 다정한 가족식 이름

이 문장에서 Mummy와 Daddy는 어린아이와 가족이 다정하게 쓰는 말로 각각 ‘엄마’와 ‘아빠’를 뜻합니다. Mummy Pig와 Daddy Pig에서는 각 등장인물 이름의 일부이므로 첫 글자를 대문자로 씁니다. 가족과 이름이라는 문맥을 보면 여기서 Mummy는 ‘엄마’라는 뜻입니다. 보존된 시신, 즉 ‘미라’를 뜻하는 별개의 명사 mummy가 아닙니다.

연습

영국 가정 장면에서 어린아이가 부모님 두 분을 다정하게 말하는 것처럼 가장 자연스럽게 들리는 문장은 무엇인가요?

  1. Mummy and Daddy are waiting outside.
  2. Mommy and Daddy are waiting outside.
  3. Mother and Father are waiting outside.
정답 보기

Mummy and Daddy are waiting outside.

Peppa Pig

0:15

페파 피그

Pen Pal

0:18

펜팔 친구

Peppa and her friends are at their playgroup.

0:20

페파와 친구들이 놀이방에 있어요.

Children, who would like a pen pal? 말투와 의도

0:22

얘들아, 펜팔 친구 만들고 싶은 사람?

말투와 의도

Who would like ...?:누가 원하는지 정중하게 묻기

Who would like + 명사?는 여러 사람 중에서 말한 것을 원하는 사람이 누구인지 묻습니다. 여기서는 선생님이 펜팔 친구를 원하는 어린이에게 대답해 보라고 권합니다. would like는 현재의 바람을 정중하게 나타내므로, would가 있어도 과거를 묻는 문장이 아닙니다. 누가 어떤 행동을 하고 싶은지 물을 때는 Who would like to + 동사?를 씁니다.

연습

배운 문장 시작 부분을 사용하여 선생님이 여러 사람에게 하는 정중한 질문을 완성하세요: ____ to hand out the papers?

정답 보기

Who would like

Me!

0:26

저요!

Me!

0:27

저요!

What's a pen pal?

0:29

펜팔 친구가 뭐예요?

A pen pal is a boy or girl you can write letters to. 해설

0:30

펜팔 친구는 편지를 주고받을 수 있는 남자아이나 여자아이란다.

문법

A ... is a ...:기본 정의 문형

A + 단수 가산 명사 + is + a/an + 범주 명사는 용어를 정의하는 기본적인 형태입니다. is 앞부분은 설명할 대상을 제시하고, is 뒤의 말은 그 대상이 속하는 큰 범주를 알려 줍니다. 이 문장에서 a pen pal은 설명할 용어이고 a boy or girl은 범주입니다. 문장의 나머지 부분은 어떤 사람이 pen pal이 되는지 설명합니다. a boy or girl은 고정된 표현이 아니므로, 정의하는 용어에 맞는 범주로 바꾸어야 합니다.

연습

배운 정의 문형의 연결어를 넣어 문장을 완성하세요: A thermometer ____ a device that measures temperature.

정답 보기

is

어휘 쓰임

pen pal: 편지를 주고받는 친구

pen pal은 편지를 주고받으며 알게 되고 계속 연락하는 친구를 뜻하는 복합 명사입니다. 두 단어가 합쳐져 하나의 이름처럼 쓰이며, pen은 편지를 통한 우정을 나타냅니다. 따라서 ‘펜의 친구’라는 뜻이 아닙니다. 복수형은 pen pals입니다.

연습

이 문장에서 pen pal은 무슨 뜻인가요?

  1. 교실에서 옆자리에 앉는 반 친구
  2. 펜을 빌려주는 친구
  3. 정기적으로 편지를 주고받는 친구
정답 보기

정기적으로 편지를 주고받는 친구

표현 묶음

write letters to ...: to로 편지를 받는 사람 나타내기

write letters to someone은 ‘누군가에게 편지를 쓰다’라는 뜻의 구조입니다. letters는 쓰는 내용을 가리키고, 전치사 to는 편지를 받는 사람을 나타냅니다. 여기서 to는 전치사이며, 동사원형 앞에 쓰이는 부정사 표시가 아닙니다. a boy or girl you can write letters to에서는 a boy or girl이 편지를 받는 사람이며 관계절 앞에 놓입니다. 관계절 안에서 이해되는 자리는 to 뒤이므로, to가 자연스럽게 끝에 남습니다.

연습

편지를 받는 사람을 이끄는 전치사로 문장을 완성하세요: Maya writes letters ____ her cousin every month.

정답 보기

to

This little girl lives in France.

0:35

이 여자아이는 프랑스에 살아.

Her name is Delphine Donkey.

0:38

이름은 델핀 동키란다.

Can Delphine Donkey be my pen pal? 말투와 의도

0:41

델핀 동키가 제 펜팔 친구가 될 수 있나요?

말투와 의도

Can ... be my ...?로 허락 구하기

여기서 Can Delphine Donkey be my pen pal?은 화자가 델핀을 자신의 펜팔로 정해도 되는지 묻는 말입니다. can은 이 관계를 정하는 것에 대한 허락을 나타내며, 델핀의 능력을 묻는 것이 아닙니다. 응용할 수 있는 구조는 Can + person + be my + role?입니다. 특정 사람이 나와 관련된 어떤 역할을 맡아도 되는지 물을 때 사용합니다.

연습

“Can Delphine Donkey be my pen pal?”에서 화자가 뜻하는 것은 무엇인가요?

  1. 델핀이 글을 쓸 줄 아는지 묻고 있습니다.
  2. 그렇게 정해도 되는지 묻고 있습니다.
  3. 델핀에게 자신의 펜팔이 되라고 명령하고 있습니다.
정답 보기

그렇게 정해도 되는지 묻고 있습니다.

Of course, Peppa. 말투와 의도

0:44

물론이지, 페파.

말투와 의도

Of course로 따뜻하고 흔쾌하게 동의하기

Of course, Peppa.에서 Of course는 부탁에 분명하고 흔쾌하게 동의하는 답입니다. 쉽게 들어줄 수 있고 아무 문제가 없다는 뜻도 전합니다. 친근한 어조로 말하면 Yes만 말하는 것보다 더 따뜻하고 안심시키는 느낌을 주는 경우가 많습니다.

연습

따뜻하고 흔쾌하게 동의하는, 이번 수업의 두 단어 표현으로 대답을 완성하세요: “May I sit here?” “____.”

정답 보기

Of course

Hooray!

0:45

만세!

It is early morning.

0:51

이른 아침입니다.

Mr. Zebra the postman is delivering a letter to Peppa's house. 표현 묶음

0:52

우체부 얼룩말 아저씨가 페파네 집에 편지를 배달하고 있어요.

표현 묶음

deliver a letter to Peppa's house: 페파의 집에 편지를 배달하다

여기서 deliver는 물건을 정해진 사람이나 장소로 가져다준다는 뜻입니다. 구조는 deliver + 물건 + to + 목적지이며, a letter는 배달하는 물건이고 Peppa's house는 목적지입니다. is delivering은 현재진행형이므로 그 순간 배달이 진행 중임을 나타냅니다. 이 우편 배달 문맥에서 deliver는 물건을 운반해 건네준다는 뜻이지, 연설을 한다는 뜻이 아닙니다.

연습

배달 구조에서 빠진 전치사를 넣으세요: The courier delivered a parcel ____ the office.

정답 보기

to

Post!

0:56

편지 왔다!

Peppa and George love it when the post arrives. 해설

0:57

페파와 조지는 편지가 오는 걸 정말 좋아해요.

문법

love it when the post arrives: 우편물이 도착할 때를 아주 좋아하다

Love it when + 절은 어떤 상황이나 그 일이 일어나는 것을 매우 좋아한다는 뜻입니다. 여기서 when the post arrives는 페파와 조지가 좋아하는 상황을 말합니다. it은 love 뒤에서 목적어 자리를 먼저 채우고, when절이 실제 상황을 제시합니다. when 뒤에는 주어와 동사가 있는 완전한 절을 씁니다.

연습

목표 표현을 사용해 문장을 완성하세요: I ____ my friends make me laugh.

정답 보기

love it when

어휘 쓰임

the post arrives: 영국 영어로 ‘우편물이 도착하다’

이 영국 영어 문장에서 the post는 우편으로 배달되는 편지, 카드와 그 밖의 우편물을 통틀어 가리킵니다. when the post arrives는 “그 우편물이 집에 도착할 때”라는 뜻입니다. 여기서 post는 the와 함께 쓰여 우편물 전체를 나타냅니다. 편지 한 통만을 뜻하지는 않습니다.

연습

'The post has arrived; there are two letters for you.'라는 문장에서 the post는 무엇을 뜻하나요?

  1. 인터넷에 게시된 메시지.
  2. 나무로 된 기둥이나 지지대.
  3. 배달된 편지와 그 밖의 우편물.
정답 보기

배달된 편지와 그 밖의 우편물.

It's addressed to Miss Peppa Pig. 표현 묶음

1:00

페파 피그 양에게 온 거네.

표현 묶음

be addressed to ...: 수신인을 표시하기

be addressed to + 사람이나 기관은 편지, 소포와 같은 물건에 그 수신인이 적혀 있다는 뜻입니다. 예문에서 to 뒤에는 예정된 수신인인 Miss Peppa Pig가 나옵니다. addressed는 수동 구조 be addressed to에 쓰인 address의 과거분사입니다. 여기서 address는 우편물에 수신인 정보를 적는다는 뜻이며, 누군가에게 연설한다는 뜻이 아닙니다.

연습

address를 올바른 수동형과 전치사로 바꾸어 문장을 완성하세요: The parcel is ____ Mr Brown.

정답 보기

addressed to

That's me!

1:03

나다!

Mummy, can you read it for me? 말투와 의도

1:04

엄마, 저 대신 읽어주실 수 있어요?

말투와 의도

Can you ... for me?: 도움을 부탁하는 표현

Can you + 동사원형 + 목적어 + for me?는 말하는 사람에게 도움이 되는 일을 상대에게 부탁하는 흔한 표현입니다. 여기서 can you read it for me?는 엄마에게 편지를 소리 내어 읽어 달라는 부탁이지, 엄마가 글을 읽을 능력이 있는지 확인하는 질문이 아닙니다. for me는 그 행동으로 도움을 받는 사람이 말하는 사람임을 나타냅니다. 자연스럽게 옮기면 글자 그대로의 ‘나를 위해’보다 ‘나를 도와 …해 줘’라는 뜻이 되는 경우가 많습니다.

연습

친구에게 상자를 대신 들어 달라고 부탁하려고 합니다. 자연스러운 문장은 무엇인가요?

  1. Can you carry this box with me?
  2. Can I carry this box for you?
  3. Can you carry this box for me?
정답 보기

Can you carry this box for me?

Of course.

1:07

물론이지.

It's from Delphine Donkey. 표현 묶음

1:08

델핀 동키가 보냈구나.

표현 묶음

It's from ...: 보낸 사람을 밝히는 표현

It's from + 사람은 편지, 메시지, 카드, 소포 또는 선물을 누가 보내거나 주었는지 나타냅니다. 예문에서 it은 편지를 가리키고, Delphine Donkey는 보낸 사람입니다. from은 장소의 출발점이나 출처도 나타낼 수 있지만, 이 문맥에서 사람 이름 앞에 오면 ‘그 사람이 보내거나 준 것’이라는 뜻입니다.

연습

카드를 받고 보낸 사람이 Nora라고 밝히려고 합니다. 문장을 완성하세요: It's ____ Nora.

정답 보기

from

My pen pal!

1:11

내 펜팔 친구!

What does she say? 말투와 의도

1:13

걔가 뭐라고 해요?

말투와 의도

What does she say?: 그녀가 말하거나 쓴 내용을 묻기

What does she say?는 여성이 말하거나 글로 쓴 구체적인 내용을 묻는 표현입니다. 여기서 she는 편지를 쓴 사람을 가리키므로 say는 단순히 “소리 내어 말하다”가 아니라 “편지에서 전달하다”라는 뜻입니다. 구조는 What + does + 주어 + say?입니다. 현재 시제와 3인칭 일치는 does가 나타내므로 say는 기본형으로 유지됩니다. 메시지나 다른 글의 내용에도 같은 용법을 쓸 수 있습니다.

연습

친구가 Anna의 편지를 소리 내어 읽고 있습니다. Anna를 주어로 삼아 Anna가 전한 내용을 묻는 질문은 무엇인가요?

  1. What does Anna say?
  2. What did Anna hear?
  3. What does the letter say?
정답 보기

What does Anna say?

Bonjour,

1:14

Bonjour,

Peppa.

1:15

페파.

Comment ça va?

1:16

Comment ça va?

Mummy, why are you saying those funny words?

1:19

엄마, 왜 그런 웃긴 말들을 하세요?

It's French, Peppa.

1:23

이건 불어란다, 페파.

It means "Hello, how are you?" 표현 묶음

1:24

"안녕, 어떻게 지내?"라는 뜻이야.

표현 묶음

It means ...: 의미나 번역을 설명하기

It means ...는 앞에서 언급한 것의 의미나 번역을 소개하는 표현입니다. 단어, 문장, 표지, 기호, 몸짓 등을 설명할 수 있습니다. it은 앞서 언급한 대상을 가리키고, means 뒤의 말이 그 의미를 알려 줍니다. 여기서 동사 mean은 “의도하다”가 아니라 “의미하다”라는 뜻입니다. it이 현재 시제의 3인칭 단수이므로 means 형태를 씁니다.

연습

기호를 설명하도록 mean을 알맞은 형태로 쓰세요: This symbol ____ 'danger'.

정답 보기

means

What else does she say? 전개 흐름

1:26

또 뭐라고 해요?

전개 흐름

What else ...?로 추가 정보 묻기

What else does she say?에서 else는 what 바로 뒤에 오며 ‘그 밖에’, ‘또’라는 뜻입니다. 이 질문은 그녀가 한 말의 일부를 이미 알고 있다는 전제에서 같은 주제에 관한 정보를 더 묻습니다. 활용할 수 있는 구조는 What else + 조동사 + 주어 + 본동사?입니다. 여기서 what else는 추가 내용이나 사물을 가리키며, 다른 사람을 뜻하지 않습니다.

연습

소풍 준비물이 몇 가지 이미 언급되었습니다. 추가로 필요한 물건을 묻는 질문은 무엇인가요?

  1. Where else could we have the picnic?
  2. What else do we need for the picnic?
  3. Who else is coming to the picnic?
정답 보기

What else do we need for the picnic?

Hmm.

1:28

흠.

I'll help 말투와 의도

1:29

아빠가 도와주마.

말투와 의도

I'll help로 즉석에서 도움 제안하기

I'll help는 I will help의 축약형입니다. 여기서 will은 도움이 필요하다는 것을 알게 된 순간에 내린 결정을 나타내며, 화자가 자진해서 돕겠다고 합니다. 대화하는 사람들이 누구를 또는 무엇을 도울지 이미 알고 있으면 help의 목적어를 생략할 수 있습니다. 이런 I'll ...은 먼 미래의 계획에만 쓰이는 것이 아니라 즉석에서 하는 제안이나 결정에도 쓰입니다.

연습

친구가 무거운 상자를 옮기느라 힘들어합니다. I will의 축약형과 동사 help를 사용해 즉석에서 하는 제안을 완성하세요: ____ you carry it.

정답 보기

I'll help

J'aime les princesses et jouer avec mes amies.

1:30

J'aime les princesses et jouer avec mes amies.

Clever Daddy!

1:37

똑똑한 아빠!

I am an expert at French. 표현 묶음

1:39

난 불어 전문가란다.

표현 묶음

an expert at French: 매우 높은 수준의 기술 표현하기

이 문장에서 an expert at French는 프랑스어 실력이 매우 뛰어나다고 스스로 말하는 사람을 뜻합니다. expert는 단수 가산 명사이므로 앞에 an이 필요하고, at 뒤에는 평가 대상인 기술이 옵니다. 이 표현은 good at보다 훨씬 강해서 능력이 매우 높은 수준이라고 주장하는 말입니다. 편안한 대화에서 자신을 이렇게 강하게 평가하면 자신감이 넘치거나 조금 과장되게 들릴 수 있습니다.

연습

목표 표현 an expert at을 사용해 문장을 완성하세요: Priya has repaired hundreds of clocks. She is ____ repairing them.

정답 보기

an expert at

What does it mean?

1:41

그게 무슨 뜻이에요?

Um...

1:43

음...

Daddy Pig cleans his glasses so he can see the letter more clearly. 문법

1:45

아빠 돼지는 편지를 더 잘 보려고 안경을 닦습니다.

문법

so he can see: so + can으로 목적 표현하기

여기서 so he can see는 첫 번째 행동의 목적을 나타냅니다. Daddy Pig가 안경을 닦는 이유는 편지를 볼 수 있게 하기 위해서입니다. 구조는 so + 주어 + can + 동사원형이며, so that he can see도 같은 뜻을 나타낼 수 있습니다. 여기서 so는 ‘그러므로’라는 결과를 뜻하지 않습니다. 구별할 때는 논리 관계를 보세요. 목적절은 행동을 하게 만든 목표를 설명하고, 결과절은 앞선 사실 때문에 어떤 일이 일어났는지를 말합니다.

연습

so + 주어 + can으로 목적을 나타내도록 문장을 완성하세요: Mia moves closer ____ hear the speaker better.

정답 보기

so she can

Hmm. It's no good. 관용구

1:49

흠. 소용없네.

관용구

It's no good: 소용없거나 통하지 않음을 말하는 표현

여기서 It's no good는 “이건 통하지 않을 거야” 또는 “이건 쓸모가 없어”라는 뜻입니다. 어떤 방법이나 물건이 필요한 결과를 낼 수 있는지를 판단하는 표현입니다. 이 용법에서는 no good를 하나의 표현으로 이해해야 합니다. 글자 그대로 “좋음이 없다”라는 뜻이 아니며, 단순히 무언가가 bad하다고 평가하는 것보다 뜻이 더 구체적입니다.

연습

열쇠로 여러 번 시도해도 문이 열리지 않습니다. 그 열쇠가 이 목적에 쓸모없다는 뜻을 가장 분명히 나타내는 문장은 무엇인가요?

  1. It's difficult.
  2. It's not perfect.
  3. It's no good.
정답 보기

It's no good.

It's nonsense. 어휘 쓰임

1:52

말이 안 되는 소리야.

어휘 쓰임

It's nonsense: 생각을 강하게 부정하는 표현

It's nonsense.에서 nonsense는 터무니없거나 의미가 없거나 논리적이지 않은 말과 생각을 뜻하는 셀 수 없는 명사입니다. 이 문장은 내용 자체를 강하게 부정합니다. 단순히 “나는 이해하지 못했다”라는 뜻이 아닙니다. 실제로는 의미가 있는 내용을 화자가 오해할 수도 있으므로, nonsense를 사용하면 문제의 원인을 듣는 사람에게서 내용 자체로 옮기게 됩니다.

연습

반 친구가 낯선 설명을 했고, 당신은 아직 그 설명을 이해하지 못했을 뿐입니다. 이때 It's nonsense.라고 말하는 것이 적절한가요?

  1. 적절하지 않음: 반 친구의 설명을 말도 안 되는 것으로 치부한다.
  2. 적절함: 자신이 이해하지 못했다고 중립적으로 말한다.
정답 보기

적절하지 않음: 반 친구의 설명을 말도 안 되는 것으로 치부한다.

It means "I like fairy princesses and playing with my friends."

1:53

"난 공주님을 좋아하고 친구들과 노는 걸 좋아해"라는 뜻이야.

That's what I was going to say. 말투와 의도

1:59

내가 딱 그렇게 말하려던 참이었는데.

말투와 의도

That's what I was going to say: 유머러스하게 체면을 세우는 말

글자 그대로는 상대방이 한 말이 화자가 원래 하려고 했던 말과 같다는 뜻입니다. 여기서는 다른 사람이 정답을 말한 직후에 이 문장이 나오므로, '나도 알고 있었어'라고 유머러스하게 주장하며 체면을 세우는 기능을 합니다. 화자가 실제로 그 말을 할 생각이었던 것은 아닐 수도 있습니다. 말한 시점과 어조에서 자기방어적인 농담임을 알 수 있습니다.

연습

다른 사람이 방금 정답을 말했습니다. 화자가 이어서 That's what I was going to say라고 했다면 무엇을 뜻할 가능성이 가장 높습니까?

  1. 자신도 이미 같은 답을 알고 있었다고 유머러스하게 주장한다.
  2. 미리 준비한 연설을 발표한다고 알린다.
  3. 상대방에게 답을 다시 말해 달라고 부탁한다.
정답 보기

자신도 이미 같은 답을 알고 있었다고 유머러스하게 주장한다.

I want to talk French.

2:02

저도 불어로 말하고 싶어요.

Maybe you could talk to Delphine Donkey. 말투와 의도

2:05

아마 델핀 동키와 통화할 수 있을 거야.

말투와 의도

Maybe you could + 동사원형: 부드러운 제안

Maybe you could + 동사원형은 부드럽게 제안할 때 흔히 사용하는 구조입니다. 이 문장에서 talk는 could 뒤에 오므로 동사원형으로 유지됩니다. 여기서 could는 과거의 능력을 뜻하지 않습니다. maybe와 함께 제안의 강도를 낮추고, 상대방이 그 생각을 받아들일지 거절할지 자유롭게 결정하게 합니다.

연습

목표로 하는 세 단어 구조를 사용해 부드러운 제안을 완성하세요: ____ ask your teacher for help after class.

정답 보기

Maybe you could

How? Her phone number is on this letter.

2:07

어떻게요? 이 편지에 전화번호가 적혀 있거든.

Yippee!

2:11

야호!

Bonjour. Est-il possible que Peppa parle à Delphine?

2:17

Bonjour. Est-il possible que Peppa parle à Delphine?

Mummy Pig is asking if Peppa may speak to Delphine. 문법

2:22

엄마 돼지는 페파가 델핀과 통화할 수 있는지 묻고 있어요.

문법

asking if Peppa may ...: 허가 질문을 간접적으로 전달하기

asking if Peppa may speak to Delphine에서 if는 간접 예·아니요 의문문을 이끕니다. 묻는 내용은 페파가 델핀과 이야기할 허락을 받았는지입니다. 여기서 if는 조건을 뜻하는 ‘만약’이 아니라 ‘~인지’를 뜻합니다. if 뒤에는 평서문 어순인 Peppa may speak를 쓰며, may Peppa speak처럼 쓰지 않습니다. ask if + 주어 + may + 동사원형은 정중한 허가 질문을 직접 인용하지 않고 전달하는 구조입니다.

연습

레오가 “May I use the phone?”이라고 묻습니다. 그의 허가 질문을 올바르게 전달한 문장은 무엇인가요?

  1. Leo is asking if he may use the phone.
  2. Leo is asking me to use the phone.
  3. Leo is asking if may he use the phone.
정답 보기

Leo is asking if he may use the phone.

Hello.

2:26

여보세요.

Bonjour.

2:27

Bonjour.

Bonjour, um what do I say next? 말투와 의도

2:28

Bonjour, 음, 그다음에 뭐라고 말해야 하죠?

말투와 의도

What do I say next?: 다음 대사 힌트 요청하기

What do I say next?는 이미 말한 내용 뒤에 이어질 말을 상대방에게 알려 달라거나 상기시켜 달라고 할 때 씁니다. 이 장면에서 페파는 인사말은 알지만 그다음에 막혀서 힌트를 원합니다. 여기서 next는 대화나 순서에서 ‘이 다음’을 뜻합니다. ‘다음 사람’을 뜻하지 않습니다.

연습

감독이 대본을 가지고 있고, 당신은 인사말 뒤에 이어지는 정확한 대사를 잊었습니다. 무엇이라고 물어야 하나요?

  1. Who speaks next?
  2. What do I say next?
  3. What did I say yesterday?
정답 보기

What do I say next?

Comment ça va?

2:33

Comment ça va?

Comment ça va?

2:35

Comment ça va?

Bye-bye.

2:38

안녕.

Au revoir.

2:39

Au revoir.

Au revoir.

2:40

Au revoir.

What did she say?

2:42

걔가 뭐라고 했어요?

She spoke French.

2:43

불어로 말했단다.

Bonjour, George.

2:46

Bonjour, 조지.

Comment ça va?

2:48

Comment ça va?

Peppa is saying "How are you?" in French.

2:50

페파가 불어로 "어떻게 지내?"라고 말하고 있어요.

Dinosaur.

2:53

공룡.

No, George.

2:55

아니야, 조지.

That's not how you speak French. 말투와 의도

2:57

불어는 그렇게 말하는 게 아니야.

말투와 의도

That's not how you ...: 잘못된 방식 바로잡기

That's not how + 주어 + 동사는 누군가가 어떤 일을 하는 방식이 올바르지 않다고 말하는 구조입니다. 이 문장에서 화자는 조지가 프랑스어를 말하는 방식을 바로잡고 있으며, 질문하는 것이 아닙니다. 여기서 how는 ‘어떻게?’라는 질문이 아니라 ‘~하는 방식’을 뜻합니다. 방법을 바로잡을 때 That's not how you + 동사원형 구조를 다시 사용할 수 있습니다.

연습

친구가 기기를 다시 시작하려고 잘못된 버튼을 누르고 있습니다. 방법을 직접 바로잡는 문장은 무엇인가요?

  1. That's not where you restart the device.
  2. That's not how you restart the device.
  3. You don't know how to restart the device.
정답 보기

That's not how you restart the device.

It is morning.

3:03

아침이 되었습니다.

Mr. Zebra the postman is delivering letters to Peppa's house.

3:04

우체부 얼룩말 아저씨가 페파네 집에 편지를 배달하고 있어요.

Post!

3:08

편지 왔다!

Can I have my letter from Delphine, please? 말투와 의도

3:10

델핀한테 온 제 편지 주시겠어요?

말투와 의도

Can I have ..., please?: 물건을 정중하게 요청하기

Can I have + 명사, please?는 다른 사람에게 어떤 물건을 주거나 제공해 달라고 부탁하는 흔한 표현입니다. 이 문장에서 have는 단순히 ‘소유하다’가 아니라 ‘받다’라는 뜻입니다. 문법적으로는 질문이지만, 일상적인 기능은 정중한 요청입니다. 문장 끝의 please가 공손함을 더합니다.

연습

Can I have ...? 구조를 사용해 카페에서 하는 요청을 완성하세요: Can I ____ a glass of water, please?

정답 보기

have

Sorry, Peppa. There's no letter for you today. 말투와 의도

3:13

미안하구나, 페파. 오늘은 네 편지가 없단다.

말투와 의도

There's no ... for you today: 오늘은 당신에게 온 …이 없습니다

There's no + 단수 가산 명사는 그 물건이 하나도 없거나 제공할 수 없다는 뜻입니다. 여기서 no letter는 Peppa에게 배달할 편지가 한 통도 없다는 뜻이지, 어떤 물건이 “편지가 아니다”라는 뜻이 아닙니다. for you는 예정된 수령인을 나타내고, today는 이 안내를 오늘로 한정합니다. 앞에 Sorry를 붙이면 부정적인 안내가 더 부드럽게 들립니다.

연습

There's no ... for you today의 정확한 형태를 사용해 직원의 안내를 완성하세요: I'm sorry. ____ package ____ today.

정답 보기

There's no · for you

Oh.

3:16

아.

I wonder who that could be. 말투와 의도

3:18

누굴까 궁금하네.

말투와 의도

I wonder who that could be: 누구일지 궁금하다고 말하기

I wonder ...는 질문을 화자 자신의 생각처럼 표현합니다. 여기서는 모르는 사람의 정체가 궁금하다는 뜻을 부드럽게 나타내므로 Who is that?이라고 직접 묻는 것보다 덜 직접적이며, 반드시 대답을 요구하지도 않습니다. who that could be는 간접의문문이므로 who + 주어 that + could be라는 평서문 어순을 유지합니다. 여기서 could는 과거의 능력이 아니라 불확실성이나 가능성을 나타냅니다.

연습

I wonder 뒤에 간접의문문을 올바르게 사용한 문장은 어느 것인가요?

  1. Who could that be?
  2. I wonder who that could be.
  3. I wonder who could that be.
정답 보기

I wonder who that could be.

Bonjour.

3:20

Bonjour.

I am Delphine Donkey.

3:21

전 델핀 동키예요.

I have come to see Peppa. 문법

3:23

페파를 보러 왔어요.

문법

I have come to ...: 방문 목적 밝히기

이 문장에서 I have come to see Peppa.는 “Peppa를 만나려고 와서 지금 여기 있다”라는 뜻입니다. have come은 현재완료이며, have는 조동사이고 come은 과거분사입니다. 이미 도착한 일과 화자가 지금 이곳에 있는 상태를 연결합니다. I have come to + 동사원형은 방문 목적을 말하는 구조입니다. 여기서 to see Peppa는 목적을 나타내는 부정사이며 현재완료 동사의 일부가 아닙니다.

연습

방문 목적을 말하는 목표 구조로 문장을 완성하세요: I ____ discuss the repair estimate.

정답 보기

have come to

It's Delphine!

3:25

델핀이야!

Bonjour!

3:27

Bonjour!

Bonjour, Peppa.

3:29

Bonjour, 페파.

Here are my maman and papa and my brother Didier. 문화 배경

3:31

이쪽은 우리 마망과 파파, 그리고 남동생 디디에야.

문화 배경

영어 대화에 쓰인 프랑스어 가족 호칭 maman and papa

여기서 maman은 프랑스어로 ‘엄마’를 친근하게 부르는 말이고, papa는 프랑스어로 ‘아빠’를 뜻합니다. papa는 영어에서도 쓰일 수 있지만, 이 문장의 maman and papa는 한 쌍의 프랑스어 가족 호칭으로 사용되었습니다. 나머지는 영어인 문장에 이 프랑스어 표현을 넣는 것은 언어 코드 전환입니다. 소개를 통해 가족 관계를 분명히 밝히면서 화자의 프랑스어권 가족 배경도 드러냅니다.

연습

이 문장에서 maman and papa는 누구를 가리키나요?

  1. 화자의 어머니와 아버지를 부르는 프랑스어 가족 호칭입니다.
  2. 프랑스에 있는 두 도시의 이름입니다.
  3. 화자의 할머니와 할아버지를 뜻합니다.
정답 보기

화자의 어머니와 아버지를 부르는 프랑스어 가족 호칭입니다.

Bonjour.

3:34

Bonjour.

Here are my mummy and daddy and my little brother George. 표현 묶음

3:36

이쪽은 우리 엄마랑 아빠, 그리고 남동생 조지야.

표현 묶음

Here are my mummy and daddy: 두 명 이상을 소개하는 표현

Here are + 복수 명사구는 눈앞에 있거나 보여 주고 있는 둘 이상의 사람이나 사물을 가리켜 소개하는 자연스러운 표현입니다. 이 문장에서 my mummy and daddy는 두 사람을 가리키므로 동사는 are를 씁니다.

연습

옆에 서 있는 두 친구를 소개하려고 합니다. 문장을 완성하세요: Here ____ my friends, Ava and Ben.

정답 보기

are

Hello.

3:40

안녕하세요.

Dinosaur.

3:42

공룡.

Dragon.

3:44

용.

Do you speak French, Mr. Pig? 말투와 의도

3:49

불어를 할 줄 아시나요, 피그 씨?

말투와 의도

Do you speak French?: 언어 능력을 묻는 표현

Do you speak + 언어 이름?은 상대가 그 언어를 사용할 수 있는 일반적인 능력이 있는지 묻는 구조입니다. 여기서는 피그 씨가 프랑스어로 의사소통할 수 있는지를 확인하며, 바로 그 순간 프랑스어를 말하고 있는지를 묻는 것이 아닙니다. 영어에서 언어 이름은 대문자로 시작하며 이 구조에서는 보통 관사를 붙이지 않습니다. 예를 들면 speak French, speak Spanish입니다.

연습

Do you speak ...? 구조를 사용하여 스페인어를 할 수 있는지 물어보세요: ____ Spanish?

정답 보기

Do you speak

I'm an expert at French.

3:51

전 불어 전문가랍니다.

Ah, parle sport.

3:53

Ah, parle sport.

J'adore l'équipe de foot de Paris.

3:55

J'adore l'équipe de foot de Paris.

Quelle est votre équipe de foot préférée?

3:56

Quelle est votre équipe de foot préférée?

Uh...

3:58

어...

Yes.

3:59

네.

Delphine, we could jump up and down in muddy puddles. 표현 묶음

4:02

델핀, 우리 진흙웅덩이에서 뛸 수 있어.

표현 묶음

jump up and down: 위아래로 반복해서 뛰다

jump up and down은 몸이 위로 올라갔다가 다시 아래로 내려오는 수직 점프를 반복하는 동작을 나타냅니다. jump만 쓸 때보다 더 구체적이며, jump는 한 번만 뛰거나 다른 방향으로 뛰는 것도 나타낼 수 있습니다. up and down은 jump 뒤에서 하나의 방향 표현으로 쓰입니다. 두 방향 사이를 반복해서 움직인다는 뜻일 때는 up and down 전체를 이 순서대로 써야 합니다.

연습

‘수직으로 반복해서 뛰다’라는 뜻의 목표 표현을 넣어 문장을 완성하세요: The children were very excited and began to ____.

정답 보기

jump up and down

표현 묶음

muddy puddles: 형용사 + 명사 어순

muddy puddles는 물에 진흙이 섞여 있거나 주변에 진흙이 있는 작은 물웅덩이를 뜻합니다. muddy는 그 웅덩이에 진흙이 들어 있거나 진흙으로 더러워진 상태임을 나타냅니다. 어순은 ‘형용사 + 명사’입니다. muddy는 puddles 앞에 와서 웅덩이의 상태를 설명합니다. 동작을 나타내는 말이 아닙니다.

연습

‘진흙이 섞인 작은 물웅덩이’를 뜻하는 목표 표현을 넣어 문장을 완성하세요: After the rain, the path was covered with ____.

정답 보기

muddy puddles

Delphine does not understand Peppa. 표현 묶음

4:08

델핀은 페파의 말을 이해하지 못합니다.

표현 묶음

does not understand Peppa의 understand + 사람

말로 대화하는 상황에서 understand + 사람은 “그 사람이 하는 말을 이해하다”라는 뜻이 될 수 있습니다. 여기서 does not understand Peppa는 Delphine이 Peppa의 말을 알아듣지 못해 의사소통이 되지 않는다는 뜻입니다. understand 뒤에는 사람을 목적어로 바로 씁니다. understand Peppa라고 하며 understand to Peppa라고 하지 않습니다. 다른 상황에서는 understand someone이 그 사람의 생각이나 감정을 이해한다는 뜻일 수도 있으므로, 문맥으로 의미를 판단합니다.

연습

Leo는 이탈리아어로 말하고 있지만 나는 이탈리아어를 모릅니다. understand + Leo를 사용해 문장을 완성하세요: I can't ____.

정답 보기

understand Leo

J'adore sauter dans les flaques de boue.

4:10

J'adore sauter dans les flaques de boue.

Peppa does not understand Delphine.

4:13

페파는 델핀의 말을 이해하지 못합니다.

Everything's so different in French, Daddy. 말투와 의도

4:15

불어로는 모든 게 너무 달라요, 아빠.

말투와 의도

Everything's so different in French의 so different와 in + 언어

Everything's는 Everything is의 축약형입니다. so는 different의 정도를 강조하여, 프랑스어 표현이 자신에게 익숙한 말과 매우 다르게 느껴진다는 놀라움이나 혼란을 나타냅니다. in French는 “프랑스어로 표현하면”이라는 뜻입니다. 프랑스라는 나라에서는 모든 것이 달라진다는 뜻이 아닙니다.

연습

이 장면에서 Everything's so different in French는 무슨 뜻인가요?

  1. 프랑스어 표현이 화자에게 익숙한 표현과 매우 다르게 느껴집니다.
  2. 프랑스어는 조금만 다르며 화자는 놀라지 않습니다.
  3. 프랑스에서 일어나고 있기 때문에 모든 것이 바뀝니다.
정답 보기

프랑스어 표현이 화자에게 익숙한 표현과 매우 다르게 느껴집니다.

Come on, Peppa. 말투와 의도

4:20

이리 온, 페파.

말투와 의도

Come on: 상대에게 행동하거나 시도해 보라고 격려하기

이 문장에서 Come on은 페파에게 행동하거나 한번 해 보라고 격려하는 구어 표현입니다. “자, 해 봐”에 가깝고 “내 쪽으로 와”라는 뜻은 아닙니다. 같은 표현이라도 상대를 재촉하거나 답답함 또는 믿기 어렵다는 감정을 나타낼 수 있습니다. 기능은 상황과 말투로 판단하며, 여기서는 다정한 격려입니다.

연습

친구가 새로운 춤을 시도하기를 두려워합니다. 가까이 오라고 하지 않으면서 따뜻하게 도전하도록 격려하는 문장은 무엇인가요?

  1. Come on, you can do it.
  2. Come back, you can do it.
  3. Come here, you can do it.
정답 보기

Come on, you can do it.

J'adore sauter dans les flaques de boue.

4:25

J'adore sauter dans les flaques de boue.

Ah.

4:27

아.

That's what I was going to show you. 전개 흐름

4:29

그게 내가 너희에게 보여주려던 거야.

전개 흐름

That's what ...: 방금 일어난 일을 이전 계획과 연결하기

That's는 방금 나타난 행동이나 내용을 가리킵니다. what I was going to show you는 바로 그 대상을 화자가 전부터 보여 주려고 했던 내용으로 확인합니다. 따라서 이 문장은 지금 일어난 일과 화자가 원래 시연하려던 일을 연결합니다. That's what + 주어 + 동사 구조에서 what은 의문사가 아니라 “~하는 것”이라는 뜻입니다. what 뒤의 절은 what I wanted to explain처럼 의문문이 아닌 평서문 어순을 사용합니다.

연습

방금 나타난 기능이 바로 당신이 시연하려던 기능입니다. “the thing that”을 뜻하는 한 단어 연결어를 사용해 완성하세요: That's ____ I was going to show you.

정답 보기

what

We call it jumping up and down in muddy puddles. 표현 묶음

4:31

우린 이걸 진흙웅덩이에서 점프하기라고 부르지.

표현 묶음

We call it ...으로 활동에 이름 붙이기

여기서 We call it ...은 ‘이 활동에 이름을 붙이거나 설명하는 표현으로 부른다’라는 뜻입니다. 동사 call은 ‘전화하다’가 아니라 ‘~라고 부르다, 이름 붙이다’라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 구조는 call + 목적어 + 이름 또는 설명입니다. 이 문장에서 it은 앞서 나온 활동을 가리키고, 뒤의 -ing 구는 어떤 활동인지 설명합니다.

연습

이름을 붙일 때 쓰는 두 단어 call + 목적어 표현으로 문장을 완성하세요: Our Friday activity has a special name. We ____ Family Game Night.

정답 보기

call it

J'adore jumping up and down in muddy puddles.

4:37

J'adore jumping up and down in muddy puddles.

Everyone in the whole world loves jumping up and down in muddy puddles. 해설

4:41

온 세상 모든 사람이 진흙웅덩이에서 점프하는 것을 좋아한답니다.

표현 묶음

in the whole world: 전 세계 범위를 강하게 강조하기

in the whole world는 범위를 ‘세계의 모든 곳’으로 넓힙니다. 여기서는 everyone 뒤에 와서 모든 사람이 정말로 이 활동을 좋아한다는 생각을 강조합니다. 신이 난 일상 대화에서 이렇게 아주 넓은 범위는 근거에 따른 주장이 아니라 과장인 경우가 많습니다. the best ... in the whole world처럼 최상급을 더 강하게 만들 수도 있습니다.

연습

다음 영어 문장을 읽으세요: This is the best playground in the whole world. 일상 대화에서 어느 해석이 더 정확한가요?

  1. 이 말은 세계의 모든 놀이터가 공식적으로 비교되었다는 것을 언제나 증명합니다.
  2. 측정된 세계적 사실이 아니라 열정적인 과장일 수 있습니다.
정답 보기

측정된 세계적 사실이 아니라 열정적인 과장일 수 있습니다.

문법

loves jumping: love + -ing로 좋아하는 활동 표현하기

love + 동사-ing는 어떤 활동을 매우 좋아한다는 뜻입니다. 이 문장에서 jumping up and down in muddy puddles는 Everyone이 좋아하는 활동입니다. 여기서 jumping은 동명사이지 현재진행형 동사가 아닙니다. Everyone은 문법적으로 단수이므로 동사는 loves를 씁니다. 응용할 수 있는 형태는 주어 + love/loves + 동사-ing이며, 평소의 취향이나 일반적인 선호를 나타냅니다.

연습

love + 동사-ing, 동사 draw, 올바른 주어-동사 일치를 사용해 완성하세요: Maya ____ after school.

정답 보기

loves drawing