고대 유적이 지하에 있는 이유: 영어 학습 노트

This is what the Roman Forum looked like in 1864. 문법

이것은 1864년 로마 포로 로마노의 모습입니다.

And this is what it looks like today.

그리고 이것이 오늘날의 모습입니다.

When archaeologists started digging here,

고고학자들이 이곳을 발굴하기 시작했을 때,

they uncovered an entire world of ruins deep underground that hadn't been seen for centuries. 문법

그들은 수 세기 동안 아무도 보지 못했던 지하 깊은 곳의 완전한 폐허 세계를 발견했습니다.

Over time,

시간이 흐르면서,

the city had risen by more than 10 m and older buildings had been completely forgotten about. 해설

도시의 고도는 10미터 이상 높아졌고 오래된 건물들은 완전히 잊혀졌습니다.

All over the world,

전 세계 곳곳에서,

you'll find ruins that are slowly being left behind 구동사

여러분은 서서히 남겨진 폐허들을 발견할 수 있습니다.

by the constant rise of the streets

이는 끊임없이 높아지는 거리와

and modern cities that have been built on top of old ruins. 표현 묶음

옛 폐허 위에 세워진 현대 도시들 때문입니다.

The ancient city of Troy was rebuilt 10 times,

고대 도시 트로이는 10번이나 재건되었으며,

forming 10 distinct layers, 문법

10개의 뚜렷한 지층을 형성했고,

all built directly on top of each other.

이들은 모두 서로의 위에 직접 세워졌습니다.

Even the city of Seattle has an entire network of mysterious abandoned shops and houses 전개 흐름

심지어 시애틀 시에도 미스터리하게 버려진 상점과 주택들로 이루어진 거대한 네트워크가

buried beneath the modern streets.

현대적인 거리 아래에 묻혀 있습니다.

But why are cities built on top of each other? 전개 흐름

그런데 왜 도시들은 서로의 위에 지어질까요?

Is the street level actually rising?

거리의 고도가 실제로 높아지고 있는 걸까요?

And why does history always end up buried deep underground? 구동사

그리고 왜 역사는 항상 지하 깊숙이 묻히게 되는 걸까요?

We modeled the entire thing to show you how civilizations build on top of each other.

문명이 어떻게 서로의 위에 세워지는지 보여주기 위해 저희는 이 전체를 모델링했습니다.

We'll also look at the crazy historical layers beneath Rome,

또한 로마 아래에 있는 놀라운 역사적 지층들과,

these strange hills all over the Middle East,

중동 전역에 있는 이 이상한 언덕들,

and the mysterious city purposefully buried beneath Seattle over 100 years ago.

그리고 100여 년 전 시애틀 지하에 의도적으로 묻힌 신비한 도시도 살펴볼 것입니다.

There is no single reason why cities are built on top of each other. 전개 흐름

도시가 서로의 위에 세워지는 데에는 단 하나의 이유만 있는 것은 아닙니다.

After the Great Fire of Rome in the 1st century, 문화 배경

1세기 로마 대화재 이후,

most of the city had to be rebuilt.

도시의 대부분을 재건해야 했습니다.

But instead of clearing away the rubble, 해설

하지만 잔해를 치우는 대신,

it was quicker and easier to simply flatten it out and build on top. 구동사

단순히 평평하게 고르고 그 위에 건물을 짓는 것이 훨씬 빠르고 쉬웠습니다.

This meant that new buildings were about a meter higher than the street. 전개 흐름

이것은 새 건물들이 거리보다 약 1미터 더 높아졌다는 것을 의미했습니다.

And so,

그래서,

to match the new height,

새로운 높이에 맞추기 위해,

the streets were raised and resurfaced using rocks from the surrounding debris.

주변 잔해에서 나온 돌을 사용하여 거리를 높이고 포장을 다시 했습니다.

With every fire and natural disaster that occurred,

화재나 자연재해가 발생할 때마다,

this process would repeat itself, 문법

이 과정이 반복되었고,

raising the city and leaving old ruins buried underground.

도시는 높아졌으며 옛 폐허는 지하에 묻히게 되었습니다.

One of the clearest examples of this is the Basilica of San Clemente in Rome. 문화 배경

이 현상을 가장 명확하게 보여주는 예 중 하나가 로마의 산 클레멘테 성당입니다.

The structure we see today is from the 12th century,

오늘날 우리가 보는 건축물은 12세기의 것이지만,

but it was built directly on top of an old church from the 4th century.

이것은 4세기에 지어진 오래된 교회 바로 위에 세워졌습니다.

That church was built directly on top of a mysterious old temple.

그리고 그 교회는 신비로운 옛 신전 바로 위에 지어졌습니다.

And that temple was built on top of an old house.

또 그 신전은 오래된 집 위에 지어졌죠.

And there are even older ruins beneath that.

심지어 그 아래에는 더 오래된 폐허가 있습니다.

All in all, 전개 흐름

대체로,

the valley in which San Clemente lies is now 18 m higher than it was in the 1st century. 문법

산 클레멘테가 위치한 계곡은 1세기 때보다 현재 18미터나 더 높습니다.

Here's what happened. 전개 흐름

어떻게 된 일인지 설명해 드리겠습니다.

Back in 1st century Rome,

1세기 로마로 거슬러 올라가면,

before the Colosseum was built,

콜로세움이 지어지기 전,

a Roman villa sat at the bottom of the valley. 어휘 쓰임

계곡 바닥에 로마식 빌라가 있었습니다.

After being damaged in a fire, 문법

화재로 피해를 입은 후,

it was converted into a temple by the Mithra people, 해설

미트라교 사람들에 의해 신전으로 개조되었는데,

a mysterious cult which was gaining popularity throughout Rome.

이는 로마 전역에서 인기를 얻고 있던 신비로운 종교였습니다.

But by the end of the 4th century,

그러나 4세기 말 무렵,

the temple was partially destroyed by the Christians.

이 신전은 기독교인들에 의해 부분적으로 파괴되었습니다.

Looking to promote their religion, 문법

자신들의 종교를 홍보하기 위해,

they decided to build a new Basilica on top of the old temple.

그들은 옛 신전 위에 새로운 성당을 짓기로 결정했습니다.

This Basilica served the Christians for another 800 years.

이 성당은 이후 800년 동안 기독교인들을 위해 쓰였습니다.

But by the 12th century,

하지만 12세기에 이르러,

it fell into disrepair. 표현 묶음

성당은 낡고 허름해졌습니다.

After multiple fires and rebuilds around the Basilica,

성당 주변에서 여러 차례 화재와 재건이 있은 후,

the street level had risen considerably.

거리의 고도는 상당히 높아져 있었습니다.

And so, instead of knocking it down, 구동사

그래서 그들은 그것을 허무는 대신,

a new Basilica was built on top.

그 위에 새로운 성당을 지었습니다.

This is the one we see today.

이것이 오늘날 우리가 보는 성당입니다.

Eventually, the ruins beneath the Basilica were filled in. 구동사

결국, 성당 아래의 폐허는 메워졌습니다.

And because no one kept track, 표현 묶음

아무도 기록을 남기지 않았기 때문에,

all knowledge of the previous layers was completely lost.

이전 지층에 대한 모든 정보는 완전히 사라졌습니다.

But in the 1800s,

하지만 1800년대에,

an archaeologist started digging and unearthed the old Basilica

한 고고학자가 발굴을 시작하여 옛 성당을 발굴해 냈고,

with a staircase leading down to the 1st century temple.

1세기 신전으로 내려가는 계단을 발견했습니다.

Inside was a Mithra shrine,

그 안에는 미트라 신당이 있었고,

and scrolled on the walls were paintings dedicated to the Mithra god and the logo of the Opera web browser.

벽에는 미트라 신에게 바치는 그림과 오페라(Opera) 웹 브라우저 로고가 그려져 있었습니다.

Just kidding. 말투와 의도

농담입니다.

Opera is bringing a new era of browsing with smarter tabs,

오페라는 더 스마트한 탭,

seamless multitasking,

매끄러운 멀티태스킹,

and fully customizable themes.

완전히 사용자 정의할 수 있는 테마로 새로운 브라우징 시대를 열고 있습니다.

Gone are the days of getting lost in your tabs while you deep dive into something new. 관용구

새로운 것을 깊이 파고들 때 탭들 사이에서 길을 잃던 시대는 지났습니다.

With tab islands,

탭 아일랜드를 사용하면,

you can group your tabs by context and expand and collapse them to keep everything organized. 어휘 쓰임

컨텍스트에 따라 탭을 그룹화하고 확장하거나 축소하여 모든 것을 깔끔하게 정리할 수 있습니다.

Tab traces highlights your recently viewed tabs.

탭 트레이스는 최근에 본 탭을 강조 표시해 줍니다.

The darker the underscore, 문법

밑줄이 더 어두울수록,

the more recently you've visited that tab.

해당 탭을 더 최근에 방문했음을 의미합니다.

Split screen lets you work and browse like a pro, 해설

화면 분할 기능을 사용하면 전문가처럼 작업하고 브라우징할 수 있으며,

comparing products or taking notes while you watch your favorite YouTube channels.

좋아하는 유튜브 채널을 시청하면서 제품을 비교하거나 메모를 할 수 있습니다.

Just drag your tab downwards and the split screen will click into place. 관용구

탭을 아래로 드래그하기만 하면 분할 화면이 제자리에 찰칵 맞춰집니다.

With Opera's floating music player,

오페라의 플로팅 뮤직 플레이어를 사용하면,

you can control your music from seven different streaming platforms without interrupting your browsing.

브라우징을 방해하지 않고 7개의 다른 스트리밍 플랫폼에서 음악을 제어할 수 있습니다.

It can even be used outside the browser.

심지어 브라우저 외부에서도 사용할 수 있습니다.

Opera's built-in AI, Aria,

오페라에 내장된 AI인 Aria는

can generate images from a simple prompt and answer questions without switching tabs. 어휘 쓰임

간단한 프롬프트로 이미지를 생성하고 탭을 전환하지 않고도 질문에 답변할 수 있습니다.

Just hit control plus slash and start asking questions. 어휘 쓰임

컨트롤키와 슬래시를 누르고 질문을 시작해 보세요.

Aria can also analyze pictures you upload.

Aria는 업로드한 사진도 분석할 수 있습니다.

With Opera, you can make the browser truly yours with customizable themes, 관용구

오페라를 사용하면 사용자 지정 테마,

colors, animations, and even sound effects.

색상, 애니메이션, 심지어 음향 효과를 통해 브라우저를 진정으로 자신만의 것으로 만들 수 있습니다.

My favorite one is the Aurora theme.

제가 가장 좋아하는 것은 Aurora 테마입니다.

Download Opera today using the link in the description and start exploring a new era of browsing.

설명란에 있는 링크를 사용하여 오늘 오페라를 다운로드하고 새로운 브라우징 시대를 탐험해 보세요.

We've seen how Rome is built almost entirely on old ruins. 전개 흐름

우리는 로마가 어떻게 거의 전부 오래된 폐허 위에 지어졌는지 보았습니다.

But one of the best examples of a layered city dates back to a time long before Rome ever existed. 구동사

하지만 층층이 쌓인 도시의 가장 좋은 예 중 하나는 로마가 존재하기 훨씬 전의 시대로 거슬러 올라갑니다.

All over the Middle East,

중동 전역에서,

you'll find these strange-looking hills with mysteriously flat tops.

여러분은 윗부분이 신비롭게도 평평한 이 이상하게 생긴 언덕들을 발견할 수 있습니다.

These are known as tells. 문화 배경

이것들은 텔(tell)이라고 알려져 있습니다.

Tel as in Tel Aviv,

텔아비브(Tel Aviv)의 텔처럼요,

which used to look like this. 문법

예전에는 이런 모습이었죠.

These are artificial hills formed by centuries of civilizations building on top of each other.

이것들은 수세기에 걸친 문명들이 서로의 위에 층층이 지어지면서 형성된 인공 언덕입니다.

Inside each tell is a world full of old ruins lost in time. 관용구

각각의 텔 내부에는 시간 속에 잊혀진 오래된 폐허로 가득한 세계가 있습니다.

Perhaps one of the most impressive of these is the ancient city of Troy,

아마도 이들 중 가장 인상적인 것은 고대 도시 트로이일 텐데,

which first began as a small settlement back in 3000 BC.

이 도시는 기원전 3000년에 작은 정착지로 처음 시작되었습니다.

The buildings were mostly made from mud bricks. 표현 묶음

건물들은 주로 진흙 벽돌로 만들어졌습니다.

And when they were destroyed,

그리고 그것들이 파괴되었을 때,

the material decomposed and covered the ruins in soil.

재료들이 분해되어 폐허를 흙으로 덮었습니다.

Then a new settlement came along and built on top. 구동사

그런 다음 새로운 정착지가 들어서서 그 위에 건물을 지었습니다.

Over the following millennia,

그 후 수천 년 동안,

eight more civilizations took over this mound, 구동사

또 다른 여덟 개의 문명이 이 언덕을 차지했습니다.

going from the Persians to Alexander the Great and eventually the Romans, 전개 흐름

페르시아인부터 알렉산더 대왕, 그리고 마침내 로마인에 이르기까지,

up until the year 500 AD,

서기 500년이 될 때까지 말이죠,

when the nearby port dried up and the last civilization left the city. 구동사

그때 인근 항구가 말라버렸고 마지막 문명이 도시를 떠났습니다.

Eventually, the buildings crumbled back into the hill and the soil took over,

결국 건물들은 무너져 다시 언덕이 되었고 흙이 그 위를 덮었으며,

making Troy a complete mystery until it was discovered in the 1800s.

트로이는 1800년대에 발견될 때까지 완전한 미스터리로 남게 되었습니다.

In most cases,

대부분의 경우,

humans are the main cause of layered cities.

층층이 쌓인 도시의 주요 원인은 인간입니다.

But there is something we haven't talked about yet. 전개 흐름

하지만 우리가 아직 다루지 않은 것이 있습니다.

What happens when buildings and cities literally sink into the ground?

건물과 도시가 문자 그대로 땅속으로 가라앉으면 어떻게 될까요?

Did you know that Shanghai is currently sinking by around 1 cm every year?

상하이가 현재 매년 약 1cm씩 가라앉고 있다는 사실을 알고 계셨나요?

In fact,

사실,

most major cities across China are all sinking.

중국 전역의 주요 도시 대부분이 모두 가라앉고 있습니다.

For centuries,

수 세기 동안,

the only way to get fresh drinking water was to pump it out of the ground. 해설

깨끗한 식수를 얻는 유일한 방법은 지하에서 물을 펌프로 끌어올리는 것이었습니다.

But by doing this,

하지만 이렇게 하면,

the pores that hold the water are emptied,

물을 머금고 있던 구멍들이 비워져서,

causing the ground to compress and sink.

지반이 압축되고 가라앉게 됩니다.

This is a problem all over the world,

이것은 전 세계적인 문제이지만,

but the soil beneath Shanghai is particularly soft.

상하이 아래의 토양은 특히 무릅니다.

And with the sheer weight of all the skyscrapers sitting on top, 표현 묶음

거기에 그 위에 서 있는 모든 마천루의 엄청난 무게까지 더해져,

the city has shrunk around 3 m in the last century.

이 도시는 지난 한 세기 동안 약 3미터나 가라앉았습니다.

When cities sink too much,

도시가 너무 많이 가라앉으면,

they fall below sea level and end up completely lost. 표현 묶음

해수면 아래로 떨어져 결국 완전히 사라지게 됩니다.

The only real solution to get above the water is to build on top.

물 위로 올라가기 위한 유일하고 진정한 해결책은 그 위에 짓는 것입니다.

That is exactly what happened in Seattle.

이것이 바로 시애틀에서 일어난 일입니다.

Although Seattle is only 175 years old, 문법

시애틀의 역사는 175년밖에 되지 않았지만,

it already has an entire network of streets and abandoned buildings hidden beneath the modern city.

현대 도시 아래에는 이미 거리와 버려진 건물들로 이루어진 거대한 네트워크가 숨겨져 있습니다.

In 1889,

1889년,

a devastating fire ripped through the newly formed city, 구동사

새로 형성된 도시에 파괴적인 화재가 휩쓸었고,

and just like Rome, 전개 흐름

로마와 마찬가지로,

almost everything had to be rebuilt.

거의 모든 것을 다시 지어야 했습니다.

The mayor took this as an opportunity to drastically improve the city's design, 표현 묶음

시장은 이것을 도시의 디자인을 획기적으로 개선할 기회로 삼았는데,

which already had huge problems with flooding.

도시는 이미 홍수로 인한 큰 문제를 안고 있었습니다.

The idea was to raise the entire city and install drainage pipes underneath the streets, 전개 흐름

그 아이디어는 도시 전체를 높이고 거리 아래에 배수관을 설치하여,

allowing the water to naturally flow out to the sea.

물이 자연스럽게 바다로 흘러가게 하는 것이었습니다.

To pull this off, 구동사

이를 실현하기 위해,

6 m high stone walls were built on either side of the streets 표현 묶음

거리 양쪽에 6미터 높이의 돌담을 쌓고,

and roads were built on top.

그 위에 도로를 만들었습니다.

For a while,

한동안,

Seattle went through a weird phase with its buildings sat two stories below street level, 표현 묶음

시애틀은 건물들이 거리 높이보다 2층 아래에 있고,

and people had to descend on ladders to get to shops and houses.

사람들이 상점과 집에 가려면 사다리를 타고 내려가야 하는 이상한 단계를 거쳤습니다.

Eventually, the gaps were filled in and proper sidewalks were installed,

마침내 빈 공간들이 채워지고 제대로 된 인도가 설치되면서,

leaving behind a well-preserved city right beneath Seattle's streets.

시애틀의 거리 바로 밑에 잘 보존된 도시를 남겨두게 되었습니다.

And now, time for the Primal Space giveaway.

자, 이제 Primal Space 경품 추첨 시간입니다.

The winner of the previous giveaway is Jimmy.

이전 경품 추첨의 우승자는 Jimmy입니다.

Congrats.

축하드립니다.

In the next video,

다음 영상에서는,

we'll be giving away another $100 Amazon gift card to one lucky viewer.

운이 좋은 시청자 한 분께 100달러 아마존 기프트 카드를 또 하나 드릴 예정입니다.

All you need to do is sign up at the link below,

여러분이 하실 일은 아래 링크에서 가입하시고,

like the video,

영상에 좋아요를 누르고,

and leave a comment saying what you think of these amazing underground ruins.

이 놀라운 지하 폐허에 대해 어떻게 생각하시는지 댓글을 남겨주시면 됩니다.

Thank you very much for watching,

시청해 주셔서 대단히 감사합니다,

and I'll see you in the next video.

다음 영상에서 뵙겠습니다.