콩코드 여객기의 파란색 도장이 문제를 일으킨 이유: 영어 학습 노트

On the 2nd of April 1996,

1996년 4월 2일,

global superstars Cindy Crawford,

세계적인 슈퍼스타 신디 크로포드,

Claudia Schiffer, and Andre Agassi

클라우디아 쉬퍼, 그리고 안드레 아가시가

stood on the runway at Gatwick Airport,

개트윅 공항의 활주로에 서서

waiting for a plane.

비행기를 기다리고 있었습니다.

But they weren't there to fly to some exotic destination.

하지만 그들은 이국적인 목적지로 떠나기 위해 그곳에 있었던 것이 아닙니다.

The event was the plane itself,

이 이벤트의 주인공은 비행기 그 자체였습니다.

a freshly painted electric blue Concorde

일렉트릭 블루 색상으로 갓 칠해지고

emblazoned with the Pepsi logo. 어휘 쓰임

펩시 로고가 장식된 콩코드 여객기였죠.

Today, we're going to look at one of the biggest marketing stunts of the '90s 표현 묶음

오늘 우리는 90년대 가장 큰 마케팅 이벤트 중 하나를 살펴보고,

and see how something as simple as a paint job 문법

단순히 페인트칠을 새로 한 것이

created a serious technical issue for this supersonic airliner.

이 초음속 여객기에 어떻게 심각한 기술적 문제를 일으켰는지 알아보겠습니다.

During the mid-90s,

90년대 중반,

Pepsi had decided it was time to change their design. 문법

펩시는 디자인을 바꿀 때가 되었다고 결정했습니다.

There was too much red on their cans,

그들의 캔에는 붉은색이 너무 많았고,

which clashed with their rivals, Coca-Cola. 어휘 쓰임

이는 라이벌인 코카콜라의 색과 겹쳤습니다.

So they rebranded to a mostly blue can

그래서 그들은 캔의 색을 파란색 위주로 리브랜딩했고,

and needed a big campaign

이러한 변화를 세상에 알릴

to announce this change to the world.

대규모 캠페인이 필요했습니다.

And so began Project Blue. 전개 흐름

그렇게 '프로젝트 블루'가 시작되었습니다.

They struck a deal with Air France, 표현 묶음

그들은 에어 프랑스와 계약을 맺고,

allowing them to repaint one of the 20 Concordes

당시 존재하던 20대의 콩코드 중 한 대를

in existence at the time.

다시 칠할 수 있도록 허가를 받았습니다.

In fact, they got one of the last Concordes

사실, 그들은 가장 마지막으로 제작된

to be made, Sierra Delta.

콩코드 중 하나인 시에라 델타를 확보했습니다.

This particular Concorde

이 특별한 콩코드는

was built in 1978

1978년에 제작되었으며,

and benefited from new construction techniques,

티타늄 리벳 사용과 같은

like the use of titanium rivets,

새로운 제작 기술의 혜택을 받아

which made it much lighter than other Concordes.

다른 콩코드들보다 훨씬 가벼웠습니다.

To this day,

오늘날까지도,

Sierra Delta holds the record for the fastest circumnavigation of the globe, 표현 묶음

시에라 델타는 가장 빠른 세계 일주 비행 기록을 보유하고 있는데,

taking 31 hours, 27 minutes,

6번의 주유 정차를 포함해

and 49 seconds, including six stops for fuel.

31시간 27분 49초가 걸렸습니다.

With the most capable Concorde at their disposal, 관용구

가장 뛰어난 성능의 콩코드를 마음대로 쓸 수 있게 되자,

Pepsi set a date for their big event

펩시는 대형 이벤트를 위한 날짜를 정하고

and got to work.

작업에 착수했습니다.

The new paint job was carried out in secrecy 구동사

새로운 페인트칠 작업은 비밀리에 진행되었습니다.

at an Air France facility in Paris,

파리에 있는 에어 프랑스 시설에서

requiring over 200 L of paint

200리터 이상의 페인트와

and thousands of man-hours to complete.

수천 시간의 작업 시간이 소요되었습니다.

Once the last drop was dry,

페인트의 마지막 한 방울까지 마르자마자,

they quickly wrapped the aircraft in brown paper

그들은 이 이벤트의 비밀을 유지하기 위해

to make sure the stunt was kept secret.

비행기를 재빨리 갈색 종이로 감쌌습니다.

Since the big event was in London,

대규모 이벤트가 런던에서 열렸기 때문에,

they sped across the English Channel

그들은 밤을 틈타

during the night,

영국 해협을 빠른 속도로 가로질렀고,

remaining undercover before being escorted 어휘 쓰임

계속 정체를 숨긴 채 호위를 받으며

straight to a hangar at Gatwick Airport.

개트윅 공항의 격납고로 곧장 향했습니다.

Journalists from all over the world had been invited to the hangar,

전 세계의 언론인들이 이 격납고에 초대되었고,

being told that they would see a new ad

그들은 크로포드, 쉬퍼, 아가시가 출연하는

featuring Crawford, Schiffer, and Agassi.

새로운 광고를 보게 될 것이라는 말을 들었습니다.

What followed was the most '90s event imaginable, 전개 흐름

이어지는 것은 상상할 수 있는 가장 90년대스러운 이벤트였습니다.

a futuristic light show with supermodels arriving on motorbikes.

슈퍼모델들이 오토바이를 타고 등장하는 미래지향적인 조명 쇼가 펼쳐졌죠.

After the main ad was introduced,

메인 광고가 소개된 후,

the blue Concorde was wheeled into the dark hangar

파란색 콩코드가 연기 발생기와 스트로보 조명이 만들어낸 안개를 뚫고

through a fog of smoke machines and strobe lights.

어두운 격납고 안으로 밀려 들어왔습니다.

This event cost Pepsi around $5 million to produce,

이 이벤트는 펩시에게 제작비로 약 500만 달러가 들었으며,

making it the most expensive ad ever made at the time. 문법

당시로서는 역사상 가장 많은 비용이 든 광고가 되었습니다.

But this wasn't the only publicity stunt in the Project Blue campaign.

하지만 프로젝트 블루 캠페인의 마케팅 이벤트는 이것만이 아니었습니다.

Just a month after the Concorde unveiling,

콩코드가 공개된 지 불과 한 달 후,

Pepsi became the first ever company to shoot a commercial 문법

펩시는 우주에서 광고를 촬영한

in space.

최초의 회사가 되었습니다.

Cosmonauts on board the Mir space station

미르 우주정거장에 탑승한 우주비행사들은

took a large replica of the new Pepsi can on a spacewalk.

새로운 펩시 캔의 대형 모형을 들고 우주 유영을 했습니다.

This ad cost Pepsi another $5 million to produce,

이 광고 제작에도 펩시는 500만 달러를 추가로 썼지만,

but once the ad was finished,

광고가 완성되었을 때,

Pepsi had changed the design of their can,

펩시는 이미 캔의 디자인을 바꾼 상태였고,

and the ad was never aired.

결국 이 광고는 단 한 번도 방송되지 않았습니다.

We go into this and other ambitious space adverts 구동사

이 야심 찬 우주 광고를 비롯한 다른 사례들은

in a previous Primal Space video.

이전 Primal Space 영상에서 다루고 있습니다.

After Concorde's new look was unveiled,

콩코드의 새로운 모습이 공개된 후,

Pepsi took the plane on a promotional tour,

펩시는 이 비행기를 타고 홍보 투어에 나서

jetting off to 10 different cities 구동사

유럽과 중동 전역의

across Europe and the Middle East.

10개의 다른 도시로 날아갔습니다.

However, there was one major condition:

하지만 한 가지 주요한 조건이 있었습니다.

they had to reduce the speed.

속도를 줄여야만 한다는 것이었죠.

The typical cruising speed for a Concorde was Mach 2.04,

콩코드의 일반적인 순항 속도는 마하 2.04였지만,

but flying at this speed generated a huge amount of heat.

이 속도로 비행하면 엄청난 양의 열이 발생했습니다.

This was partly due to the friction of the air passing over the surface of the aircraft.

이는 부분적으로 기체 표면 위로 지나가는 공기의 마찰 때문이었습니다.

With supersonic aircraft,

초음속 비행기의 경우,

not all the air can move out of the way fast enough. 표현 묶음

모든 공기가 충분히 빨리 비켜나지 못합니다.

This compresses the air and creates an area of high pressure

이로 인해 공기가 압축되고 기수 앞에

in front of the nose, which heats up the plane.

고압 영역이 생성되어 비행기가 가열됩니다.

At full speed,

최고 속도에서는

the nose would get as hot as 127°

기수의 온도가 127도까지 올라갔으며,

with the fuselage and the wings exceeding 90°.

동체와 날개는 90도를 넘었습니다.

This would cause the aircraft to visibly expand 문법

이로 인해 기체는 눈에 띄게 팽창하여

by around 30 mm.

약 30mm 정도 늘어났습니다.

Inside the cockpit,

조종석 안에서는

you could see this happening,

이러한 현상이 일어나는 것을 볼 수 있었는데,

and a gap would open up between the flight engineer's console

비행 기관사의 콘솔과

and the bulkhead.

격벽 사이에 틈이 벌어지기도 했습니다.

On some of the retired planes,

일부 퇴역한 비행기에서는

you can actually see a cap that was placed in the gap

마지막 비행 중에 그 틈새에 모자를 놓아두었는데,

on the final flight,

금속이 다시 수축하면서 갇혀버린 모습을

becoming trapped once the metal shrank again.

실제로 볼 수도 있습니다.

This expansion is a problem in all supersonic planes.

이러한 팽창은 모든 초음속 비행기에서 나타나는 문제입니다.

The fastest jet ever created,

지금까지 만들어진 가장 빠른 제트기인

the Lockheed SR-71 Blackbird,

록히드 SR-71 블랙버드는,

was built with many small parts

각각 팽창할 수 있는 수많은 작은 부품들로

that could each expand.

제작되었습니다.

This would often cause the aircraft to have fuel leaks

이로 인해 비행기가 활주로에 서 있는 동안

while sitting on the runway.

연료 누출이 발생하기도 했습니다.

Concorde was designed to limit surface heat as much as possible.

콩코드는 표면 열을 최대한 제한하도록 설계되었습니다.

They used a special white paint

일반 항공기용 페인트보다 훨씬 반사율이 높은

that was much more reflective than typical aircraft paint,

특수 흰색 페인트를 사용하여,

allowing it to radiate more heat.

더 많은 열을 방출할 수 있게 했습니다.

The jet fuel played a key role in absorbing a lot of the surface heat, 표현 묶음

제트 연료는 많은 표면 열을 흡수하는 데 핵심적인 역할을 하여,

helping to keep the aircraft at a nominal temperature.

비행기가 정상 온도를 유지하도록 도왔습니다.

Even with all this protection, 전개 흐름

이러한 모든 보호 장치에도 불구하고,

surfaces inside the cabin became warm to the touch during a normal flight. 표현 묶음

정상 비행 중 객실 내부의 표면은 만지면 따뜻해졌습니다.

So, with the new dark blue color scheme,

따라서 짙은 파란색의 새로운 색상 구성으로 인해,

the pilots were told that they could only pass Mach 2 어휘 쓰임

조종사들은 마하 2를 넘는 속도를 낼 수 있는 시간은

for a maximum of 20 minutes.

최대 20분으로 제한된다는 지시를 받았습니다.

Instead, they flew at a cruising speed of Mach 1.7

대신, 그들은 마하 1.7의 순항 속도로

for most of the flight,

비행의 대부분을 소화했으며,

where the heating was less of an issue. 표현 묶음

이 속도에서는 발열이 큰 문제가 되지 않았습니다.

Sierra Delta flew with the Pepsi livery

시에라 델타는 펩시 도장을 한 채

for 2 weeks before returning to its normal service

2주 동안 비행한 뒤 정상 서비스로 돌아가

under the traditional Air France design.

전통적인 에어 프랑스 디자인을 다시 입었습니다.

During its short stint as a flying billboard, 관용구

하늘을 나는 광고판으로서의 짧은 활동 기간 동안,

it visited 10 countries and completed 14 supersonic flights.

이 비행기는 10개국을 방문하고 14번의 초음속 비행을 완료했습니다.

The process of converting the aircraft into Pepsi colors

이 기체를 펩시 색상으로 바꾸는 과정은

likely set the company back around $1 million, 구동사

아마 회사에 약 100만 달러의 비용을 치르게 했을 것이며,

and it's estimated that Pepsi's budget for the entire Project Blue campaign 문법

전체 프로젝트 블루 캠페인에 대한 펩시의 예산은

was over half a billion dollars.

5억 달러가 넘었을 것으로 추정됩니다.

By the end of 1996,

1996년 말까지,

Coke were making almost 50% more profit than Pepsi.

코카콜라는 펩시보다 거의 50%나 더 많은 수익을 올리고 있었습니다.

Even going supersonic didn't make them fast enough 관용구

초음속으로 비행하는 것조차 그들을 충분히 빠르게 만들어 주지 못했고,

to catch the world's most popular cola.

세계에서 가장 인기 있는 콜라를 따라잡을 수는 없었습니다.

By the time Concorde ended in 2003,

2003년 콩코드가 운항을 종료할 무렵,

it was simply a more glamorous way for the wealthy to travel

그것은 단지 부유층을 위한 더 화려한 여행 방식이자,

and the quickest way for business people

사업가들이 지구 반대편의 회의에 참석하는

to get to their meetings on the other side of the world.

가장 빠른 수단에 불과했습니다.

Thank you very much for watching,

시청해 주셔서 대단히 감사합니다.

and I'll see you in the next video.

다음 영상에서 뵙겠습니다.