AIM-9 사이드와인더의 탄두는 어떻게 작동할까? - Smarter Every Day 282: 영어 학습 노트

Hey, it's me Destin.

안녕하세요, 저는 Destin입니다.

Welcome back to Smarter Every Day.

Smarter Every Day에 다시 오신 것을 환영합니다.

I want to talk about something that's really neat.

정말 멋진 것에 대해 이야기해볼까 합니다.

Um I'm at Naval Air Weapons Station,

음, 저는 지금 해군 항공 무기 기지에 와 있습니다,

China Lake here in California.

여기 캘리포니아의 차이나 레이크(China Lake)에요.

I'm in front of a a building that does things and

저는 여러 가지 일을 수행하는 건물 앞에 서 있고,

here is an F-18,

여기에 F-18이 있습니다.

which is a beautiful bird.

정말 아름다운 기체죠.

This uh this particular aircraft can be configured for the attack role 표현 묶음

이, 어, 이 특정 항공기는 공격용으로 설정될 수도 있고

or for a fighter role.

전투기 역할로 설정될 수도 있습니다.

And there's something I want to show you that's way over here.

그리고 저쪽에 여러분께 보여드리고 싶은 게 있습니다.

Check this out.

이것 좀 보세요.

You know, all the different weapons on the pylons.

아시다시피, 무기 장착대에 다양한 무기들이 달려 있죠.

Got some bombs over there.

저쪽에는 폭탄도 좀 있네요.

Look at this.

이걸 보세요.

This is a Sidewinder missile and this changed a lot of things

이건 사이드와인더 미사일인데, 이게 많은 것을 바꿨습니다,

a lot of places.

많은 곳에서요.

So, this is one of the first heat-seeking missiles that was developed here in the '50s, 어휘 쓰임

그러니까, 이건 50년대에 이곳에서 개발된 최초의 열추적 미사일 중 하나입니다,

right here, China Lake.

바로 여기, 차이나 레이크에서요.

And uh let's look at it.

그럼, 어, 한번 살펴보죠.

So, you got a seeker up here,

위쪽에 탐색기가 있어서,

so it can it could go towards the exhaust of a of an aircraft.

항공기의 배기구를 향해 날아갈 수 있습니다.

Uh you've got some kind of pivoting fins right here,

어, 여기에는 회전하는 날개(핀) 같은 게 있네요,

right?

그렇죠?

Look right here.

여기 좀 보세요.

You've got this is like a side-looking proximity sensor, 어휘 쓰임

이건 측면을 감시하는 근접 센서 같은 건데,

which is amazing that that's on this model.

이 모델에 이게 달려 있다는 게 놀랍네요.

This is a warhead.

이건 탄두입니다.

We'll talk more about the warhead in a minute. 표현 묶음

탄두에 대해서는 잠시 후에 더 자세히 이야기할게요.

You got the rocket.

로켓 모터가 있고.

And then you got these things in the back.

그리고 뒤쪽에 이런 것들이 있습니다.

Look at this.

이걸 보세요.

So, I want to talk about this.

이 부분에 대해 이야기하고 싶어요.

If you look closely, 문법

자세히 보시면,

you'll notice there's something that looks like a water wheel here.

여기에 물레방아처럼 생긴 게 있다는 걸 알아차리실 겁니다.

You see that?

보이시나요?

Oh, it spins.

오, 돌아가네요.

Look at that.

이것 보세요.

So, this is called a rolleron.

이건 롤러론(rolleron)이라고 부릅니다.

Now, if you can imagine this aircraft is flying along super super fast, 전개 흐름

자, 이 항공기가 엄청나게 빠른 속도로 날아가고 있다고 상상해 보세요,

you shoot this missile at Mach 2.5,

마하 2.5의 속도로 이 미사일을 발사할 때,

you want to stabilize it,

안정시키고 싶겠죠,

right?

그렇죠?

You don't want it to just like spin and roll.

그냥 제멋대로 스핀하고 구르게 두고 싶진 않을 겁니다.

So, you got roll, pitch, and yaw, 어휘 쓰임

그래서 롤, 피치, 요 축이 있는데,

right?

그렇죠?

You don't want this thing to roll in ways that you don't want it to.

원치 않는 방향으로 미사일이 회전(롤)하는 건 피하고 싶을 겁니다.

So, this is a genius way to get around that. 구동사

그래서, 이걸 해결하기 위한 천재적인 방법이 있습니다.

So, a rolleron.

바로 롤러론이죠.

Oh, look.

오, 보세요.

You can see right there.

저기 보이실 겁니다.

You see those little bitty divots? 어휘 쓰임

저 작은 홈들 보이시나요?

You got to look close.

가까이서 보셔야 해요.

See those little things that are drilled out there? 구동사

저기 드릴로 뚫은 작은 자국들 보이시죠?

That's where they balanced it.

저기가 바로 무게 균형(밸런스)을 맞춘 곳입니다.

Because this could spin at over 100,000 RPM

이게 분당 10만 회전(RPM) 이상으로 돌 수 있기 때문에,

and So, they had to make some weigh more or less than others.

어떤 부분은 무겁게, 어떤 부분은 가볍게 만들어야 했거든요.

So, they had to like spin this thing up and balance it like you'd balance a tire by removing material. 해설

그래서, 재질을 깎아내서 타이어 균형을 맞추는 것처럼 이걸 돌려가며 균형을 맞춰야 했습니다.

But anyway,

어쨌든,

a rolleron, what it does is as you fire the missile and it spins up, 문법

롤러론이 하는 역할은 미사일을 발사하고 이게 회전하기 시작하면,

you get a flywheel effect.

플라이휠 효과를 얻게 되는 겁니다.

So, you get a gyroscopic effect and it becomes a giant flywheel, like a gyroscope.

자이로스코프 효과가 생겨서, 자이로스코프처럼 거대한 플라이휠이 되는 거죠.

And so, that angular momentum gives you an angular momentum vector that's right there.

그래서 그 각운동량이 바로 저기에 각운동량 벡터를 만들어냅니다.

And you can see there's four of them.

그리고 저런 게 네 개나 있는 걸 보실 수 있죠.

There's one,

하나가 있고,

there's two,

두 개가 있고,

there's three,

세 개가 있고,

and there's four.

네 개가 있습니다.

So, imagine if you would,

그러니까, 한 번 상상해 보세요,

you're about to fire this missile and if and if you have problems with dynamic stability in the roll axis

이 미사일을 발사하려는데 만약 롤 축의 동적 안정성에 문제가 있다면,

because you're an engineer in the '50s

게다가 여러분이 50년대의 엔지니어라서

and you don't have really fast control loops and digital circuitry at your disposal yet, 관용구

마음대로 쓸 수 있는 엄청 빠른 제어 루프나 디지털 회로가 아직 없다면,

this is just genius

이건 정말 천재적입니다.

because it's a passive dynamic stability method.

이건 수동적인 동적 안정화 방식이니까요.

So, imagine you could pin a vector here,

여기에 벡터를 고정하고,

pin a vector here,

여기도 벡터를 고정하고,

here and there and just kind of lock it in space

여기저기 공간에 딱 고정해 두어서

so it it'll go straight.

똑바로 날아가게 할 수 있다고 상상해 보세요.

That's amazing.

정말 대단하죠.

One thing I don't understand is there appears to be a pivot point here.

제가 이해가 안 되는 한 가지는 여기에 피벗(회전축) 포인트가 있는 것 같다는 겁니다.

So, as the missile tries to roll,

그래서 미사일이 롤 회전을 하려고 하면,

this thing could try to stay in position

이 장치는 제 위치를 유지하려고 해서

and so it'll try to stay back where it was

원래 있던 자리로 돌아가려고 노력할 테고,

and I assume that would also provide some aerodynamic stability passively. 말투와 의도

제 생각엔 그게 수동적으로 어떤 공기역학적 안정성도 제공할 것 같네요.

I I don't know.

저, 저는 잘 모르겠습니다.

I don't know how that works,

그게 어떻게 작동하는지는 모르겠지만,

but I think it's fascinating.

정말 매력적이라고 생각해요.

So, I don't know

글쎄요, 잘은 모르겠지만,

I think I think it's an amazing piece of engineering.

제 생각엔, 제 생각엔 놀라운 공학적 결과물입니다.

There's a newer missile,

저쪽에 더 새로운 미사일이 있습니다,

a newer version over here.

더 최신 버전이요.

That's the AIM-9L no,

저건 AIM-9L... 아니,

M.

M형이네요.

I think the first one,

제가 생각하기에 첫 번째 것은,

I read it on a thing,

자료에서 읽었는데,

is it on this?

여기에 적혀 있나?

Okay, so the first one,

좋아요, 그러니까 첫 번째 것은,

so that one over there was the M.

저기 있는 게 M형이었고.

The B was the first one they deployed.

B형이 그들이 처음 배치한 모델이었습니다.

This one is the X.

이것이 X형입니다.

This is the AIM-9X.

이게 AIM-9X입니다.

So, this one right here

그러니까, 바로 여기 있는 이것은

is uh if I can focus on it.

어, 초점을 맞출 수 있다면요.

Let's see if I can focus up close here. 표현 묶음

여기 가까이서 초점을 맞출 수 있는지 볼게요.

So, you'll notice it's different.

다른 점을 눈치채실 겁니다.

It doesn't have pivoting blades up front.

앞부분에 회전하는 날개가 없습니다.

It's fixed here.

여기는 고정되어 있어요.

So, I've got a seeker.

탐색기는 있네요.

That's good.

좋아요.

Let's move back.

뒤로 가봅시다.

Don't have a proximity fuse here.

여기는 근접 신관이 없습니다.

This just got this kind of billet here.

그냥 이런 금속 덩어리 같은 게 있네요.

Warhead,

탄두,

rocket,

로켓,

brown stripe for rocket.

갈색 줄무늬는 로켓 모터를 뜻합니다.

That's where it leaves the rail.

저기가 발사 레일에서 떨어져 나가는 부분이고요.

And then way back here,

그리고 여기 맨 뒤쪽을 보시면,

look at that.

이것 좀 보세요.

So, these fins pivot in the back.

이 꼬리 날개들이 회전을 하네요.

So, it's different than the 9 Mike over there.

저기 있는 9 마이크(9M)와는 다른 점이죠.

This is the 9X.

이게 9X입니다.

Also, this is just a model,

또한, 이건 그냥 모형이지만,

but you can see anytime you have something in the rocket plume itself, 문법

로켓 화염(플룸) 속에 뭔가가 들어가 있다면,

that's usually an indication of thrust vector control.

그건 대개 추력 편향 제어(thrust vector control)를 의미한다는 걸 알 수 있습니다.

So, I assume that means that the AIM-9X can do thrust vector control.

그래서 저는 AIM-9X가 추력 편향 제어를 할 수 있다는 뜻이라고 짐작합니다.

I've never worked with the system, 말투와 의도

저는 이 시스템을 다뤄본 적이 없어서,

so I don't know.

확실히는 모릅니다.

But uh I hear this thing is amazing.

하지만 어, 이 물건이 엄청나다고 들었어요.

But it doesn't have rollerons.

하지만 롤러론은 없네요.

Because

왜냐하면

I just think it's clever and interesting.

저는 그게(롤러론이) 그저 기발하고 흥미롭다고 생각하거든요.

So, rollerons are neat

그러니까 롤러론은 정말 멋지고,

and uh I don't know much about them.

어, 저는 그거에 대해 잘 모릅니다.

But it's a genius solution to a difficult problem.

하지만 그건 어려운 문제에 대한 천재적인 해결책이죠.

So, last thing I want to talk about here 전개 흐름

자, 여기서 마지막으로 이야기하고 싶은 건

is the warhead section right here.

바로 여기 있는 탄두 부분입니다.

So, if you can imagine,

상상해 보시죠,

this missile is designed to engage aircraft. 어휘 쓰임

이 미사일은 항공기를 요격하도록 설계되었습니다.

So, you've got an engine there.

저기에 엔진이 있다고 칩시다.

The back of the engine's there.

엔진의 뒷부분이 저기 있어요.

So, let's say you're going for a heat signature there 구동사

저기의 열 신호를 추적한다고 가정해 보면

and it is able to approach and acquire

미사일이 접근해서 포착할 수 있다면

it would probably lead the aircraft a little bit. 어휘 쓰임

아마 항공기를 조금 리드(미리 예측해서)할 겁니다.

I don't know how they do that,

그들이 그걸 어떻게 하는지는 모르겠지만,

but um let's say that it gets to the endgame and it wants to detonate this warhead because 어휘 쓰임

음, 미사일이 최종 단계에 도달해서 이 탄두를 폭발시키고 싶어 한다고 쳐보죠, 왜냐하면

the side-looking proximity sensor sees something.

측면 감시 근접 센서가 뭔가를 감지했기 때문이죠.

Well, this little warhead right here,

자, 바로 여기 있는 이 작은 탄두는,

it's called an expanding rod warhead. 어휘 쓰임

연속 막대 탄두(expanding rod warhead)라고 불립니다.

And the way it works is

이게 작동하는 방식은,

imagine you had a little bitty rod of steel here,

여기에 작은 강철 막대가 있다고 상상해 보세요,

here,

여기,

here,

여기,

maybe it's steel,

강철일 수도 있고,

maybe it's tungsten,

텅스텐일 수도 있습니다,

I don't know.

저도 잘 모릅니다.

Um sometimes people use tungsten because it's more dense.

음, 사람들은 밀도가 높기 때문에 가끔 텅스텐을 사용합니다.

But imagine you had all these rods stacked up in a cylinder around this thing 문법

하지만 이 주변의 원통형 안에 이 막대기들이 겹겹이 쌓여 있다고 상상해 보세요.

and you were to weld this end,

그리고 이쪽 끝을 용접한다고 칩시다,

you'll weld two rods together

두 개의 막대를 함께 용접하고

and you go to the top one and you go all the way over

맨 위 막대로 가서 한 바퀴를 쭉 돌고

and then you weld these two rods together

그런 다음 이 두 막대를 용접하고

and you just zigzag back and forth 표현 묶음

지그재그로 왔다 갔다 하면서

and you go all the way around the warhead like that.

탄두 전체를 그렇게 둘러싸는 겁니다.

Well, what happens is

자, 무슨 일이 일어나냐면

once you have those rods welded together 문법

그 막대기들이 용접된 상태에서

and you detonate the explosive on the inside of that,

그 내부의 폭약을 터뜨리면,

it would kind of scissor out.

그게 가위처럼 벌어집니다.

Does that make sense? 말투와 의도

이해가 되시나요?

Like.. it's a cylinder

그러니까... 원래 원통 모양이었는데

and then it would kind of scissor out like that

저렇게 가위처럼 쫙 펴지면서

and you would have like a torus,

토러스(원환체) 모양 같은 게 되는 겁니다,

like a

마치,

you would take a cylinder and turn it into a disc quickly. 구동사

원통을 순식간에 원반으로 바꾸는 것과 같죠.

And that creates a cutter that's orthogonal to the direction of flight, 어휘 쓰임

그리고 비행 방향과 직교하는 절단기를 만들어내는데,

which is a really bad day if you have a hot engine on an aircraft. 관용구

만약 항공기의 뜨거운 엔진이 여기에 걸리면 정말 최악의 상황이 되는 겁니다.

You know, the idea is to damage the engine. 전개 흐름

엔진에 손상을 입히는 게 목적이니까요.

So, that is an amazing design

그래서, 그건 놀라운 디자인이고

and I just thought it was interesting

저는 그저 이게 흥미로웠고

and I thought it would be worth talking about. 표현 묶음

이야기할 가치가 있다고 생각했습니다.

So, hope you enjoyed this random discussion about a Sidewinder missile.

아무튼, 사이드와인더 미사일에 대한 이 무작위한 이야기를 즐기셨기를 바랍니다.

That's it.

여기까지입니다.

I'm Destin.

저는 Destin입니다.

You're getting smarter every day.

당신은 매일 더 똑똑해지고 있습니다.

Have a good one. 말투와 의도

좋은 하루 보내세요.

Bye.

안녕.

If you look hard enough on the internet, 문법

인터넷에서 열심히 찾아보면,

you can find your own rolleron Sidewinder missile fin.

여러분만의 롤러론 사이드와인더 미사일 날개를 찾을 수 있습니다.

Oh my goodness.

오 맙소사.

It's amazing.

정말 대단하네요.

Check this out.

이것 좀 보세요.

Actually works.

진짜 작동합니다.

Uh you can see they've been balanced.

어, 밸런스(무게 균형) 작업이 되어 있는 걸 볼 수 있습니다.

Uh yeah,

어 예,

check it out.

확인해 보세요.

This kind unlatches.

이게 이렇게 풀리네요.

So, I'm going to build something and check it out.

그래서, 제가 뭔가를 만들어서 테스트해 볼 겁니다.

Uh I may have cut myself in the first 30 seconds I had it 문법

어, 이걸 얻은 지 첫 30초 만에 베였을지도 모르겠네요,

on this little part right here.

바로 여기 이 작은 부품에요.

But it doesn't matter cuz we got it. 어휘 쓰임

하지만 상관없어요, 이걸 구했으니까요.

So, thank you to everybody that supports on Patreon.

Patreon에서 후원해 주시는 모든 분들께 감사드립니다.

patreon.com/smartereveryday.

patreon.com/smartereveryday.

You just bought me some missile parts.

여러분이 방금 저에게 미사일 부품을 사주신 거예요.

Oh, yeah.

오, 예.

Front fins too.

앞쪽 날개도요.

Duh.

당연하죠.

I guess it's like that.

이런 식인가 보네요.

That's a front fin.

이게 앞쪽 날개입니다.

How cool is that? 말투와 의도

얼마나 멋진가요?

Okay.

좋아요.

Thank you so much.

정말 감사합니다.

Uh feel free to subscribe if you want to see what I do with this 말투와 의도

어, 제가 이걸로 뭘 할지 보고 싶으시면 언제든 구독해 주세요,

cuz I have an idea.

왜냐하면 아이디어가 하나 있거든요.

Anyway,

어쨌든,

thank you very much.

정말 감사합니다.

I'm Destin.

저는 Destin입니다.

You're getting smarter every day.

당신은 매일 더 똑똑해지고 있습니다.

Have a good one.

좋은 하루 보내세요.

Oh, so cool.

오, 너무 멋지네요.