평범한 북한 사람 vs 평범한 남한 사람 - 사람 비교: 영어 학습 노트

So far in our shows featuring the average person,

지금까지 평범한 사람들을 다룬 우리 프로그램에서는,

we focused on Europe and North America.

유럽과 북미에 초점을 맞추었습니다.

Today, we're heading to Asia

오늘, 우리는 아시아로 향하여

to compare what could be called a flourishing nation 문법

번영하는 국가라 불릴 수 있는 나라와

with a country that is usually given the epithet of secret state.

흔히 비밀 국가라는 별명으로 불리는 나라를 비교해 볼 것입니다.

The two countries sit side by side,

이 두 나라는 나란히 붙어 있지만,

and yet today they share very little in common. 해설

오늘날 공통점은 거의 없습니다.

One nation is viewed as a threat to Western democratic capitalist values,

한 나라는 서구의 민주적 자본주의 가치에 대한 위협으로 간주되고,

and the other an ally and exponent of those values.

다른 한 나라는 그 가치들의 동맹이자 대표자입니다.

Separated by a demilitarized zone,

비무장지대에 의해 분리되어 있어,

it's not often that the global public gets to see what happens north of the border. 문법

세계 대중이 국경 북쪽에서 일어나는 일을 볼 기회는 흔치 않습니다.

Even when we are given a glimpse inside the secretive nation, 표현 묶음

이 비밀스러운 국가의 내부를 엿볼 기회가 주어질 때조차,

we are often told the reality was only a show, propaganda.

우리는 그 현실이 단지 쇼나 선전일 뿐이라는 말을 자주 듣습니다.

Today, we're going to take a look inside.

오늘, 우리는 그 안을 들여다볼 것입니다.

In this episode of The Infographics Show,

The Infographics Show의 이번 에피소드에서는,

the average North Korean versus the average South Korean.

평범한 북한 사람 대 평범한 남한 사람을 다룹니다.

Don't forget to subscribe and click the bell button

구독하시고 종 모양 버튼을 누르는 것을 잊지 마세요.

so that you can be part of our notification squad.

그래야 저희의 알림 스쿼드의 일원이 될 수 있습니다.

According to a fact sheet created by the Korean Economic Institute of America,

미국 한미경제연구소(KEI)가 작성한 자료에 따르면,

South Korea's 51 million people are currently living in the 13th largest economy in the world

5,100만 명의 남한 사람들은 현재 구매력 평가 기준으로

based on purchasing power parity.

세계 13위의 경제 규모를 가진 나라에 살고 있습니다.

That number is $1.93 trillion.

그 수치는 1조 9,300억 달러입니다.

Its GDP is $1.4 trillion,

GDP는 1조 4,000억 달러로,

putting South Korea in 11th place in the world for GDP. 문법

남한은 GDP 기준 세계 11위에 올라 있습니다.

North Korea's 25 million people will not be enjoying an economic boon anytime soon. 해설

반면 2,500만 명의 북한 사람들은 조만간 경제적 호황을 누리기는 어려울 것입니다.

Its GDP, according to the CIA Factbook,

CIA 팩트북에 따르면 북한의 GDP는

was $25 billion in 2015.

2015년 기준 250억 달러였습니다.

Some sources say this number is lower.

일부 소식통은 이 수치가 더 낮다고 말합니다.

The country's main industries are agriculture, mining, fishing, and the services,

북한의 주요 산업은 농업, 광업, 어업 및 서비스업인 반면,

while South Korea's major industries cover more modern sectors

남한의 주요 산업은 전자, 자동차, 조선, 석유화학과 같은

such as electronics, automotive, shipbuilding, and petrochemicals.

보다 현대적인 부문을 포괄합니다.

What this means in terms of wealth per capita? 표현 묶음

이것이 1인당 부의 측면에서 무엇을 의미할까요?

Well, you can probably figure that out. 구동사

글쎄요, 아마 짐작하실 수 있을 겁니다.

The average wage in South Korea in 2016,

2016년 남한의 평균 임금은

according to the Organization for Economic Cooperation and Development,

경제협력개발기구(OECD)에 따르면,

was just over $32,000 a year.

연간 32,000달러를 조금 넘었습니다.

This was taken by calculating the total wage bill in the country

이는 국가 전체의 총 임금 청구액을

by the number of full-time employees.

정규직 직원 수로 나누어 계산한 것입니다.

As the North Korean government doesn't publish its salaries,

북한 정부는 급여를 공개하지 않기 때문에,

it's hard to know exactly what people get paid. 문법

사람들이 정확히 얼마를 받는지 알기 어렵습니다.

According to North Korean Economy Watch,

북한 경제 감시(North Korean Economy Watch)에 따르면,

a high-paid official in the country could earn as much as $1,000 a month. 문법

북한에서 급여를 많이 받는 고위 관리도 한 달에 최대 1,000달러를 벌 수 있다고 합니다.

In an article published in NPR,

NPR에 발표된 한 기사에 따르면,

it was said many talented North Koreans working in good factory jobs

좋은 공장 일자리를 가진 많은 재능 있는 북한 사람들은

were earning around $62 per month.

한 달에 약 62달러를 벌고 있다고 합니다.

It also said the workers were doing relatively okay,

또한 그 노동자들은 비교적 잘 지내고 있으며,

and some were earning $100 per month.

일부는 한 달에 100달러를 벌고 있다고 기사는 전했습니다.

This is certainly good when compared to the bottom rung of the ladder, 관용구

이는 사회의 맨 밑바닥 계층과 비교하면 확실히 좋은 수준인데,

with some reports saying many North Koreans earned as little as $2 or $3 a month.

일부 보고서에 따르면 많은 북한 사람들이 한 달에 2~3달러밖에 벌지 못한다고 합니다.

If that is the case, 전개 흐름

만약 그것이 사실이라면,

how do they survive on such meager wages? 구동사

그들은 어떻게 그토록 적은 임금으로 살아가는 걸까요?

For starters, 전개 흐름

우선,

North Korea claims that it is the world's only tax-free country,

북한은 자신들이 세계 유일의 세금 없는 국가라고 주장하며,

celebrating tax abolition day on April 1st.

4월 1일을 세금 폐지의 날로 기념하고 있습니다.

Even if that's true, 문법

그것이 사실이라 할지라도,

many studies tell us that a large number of North Koreans battle with poverty.

많은 연구들은 수많은 북한 사람들이 빈곤과 싸우고 있다고 말해줍니다.

A UN report stated that much of the population has to live on corn and kimchi

UN 보고서에 따르면 북한 인구의 상당수가 옥수수와 김치로 연명해야 하며,

and doesn't even have fuel to cook with.

심지어 요리할 땔감조차 없다고 합니다.

The upside, 전개 흐름

긍정적인 측면이 있다면,

if it can be seen that way,

만약 그렇게 볼 수 있다면,

is that all North Korean property is owned by the government.

북한의 모든 재산은 정부 소유라는 점입니다.

North Koreans are given a place to live,

북한 사람들은 살 곳을 배정받지만,

but the condition of that place will depend on what work you do

그곳의 상태는 당신이 어떤 일을 하는지

and what rank you hold.

그리고 당신의 지위가 무엇인지에 따라 달라집니다.

Your social status and which part of the country you live in will also factor.

당신의 사회적 지위와 어느 지역에 사는지도 고려 대상이 됩니다.

This could mean getting a fairly decent apartment

이는 꽤 괜찮은 아파트를 얻는 것을 의미할 수도 있고,

or living in a place heated by an open fire

수세식 화장실이나 안정적인 전기도 없이

that does not have a flushing toilet or reliable electricity.

불을 피워 난방을 하는 곳에 사는 것을 의미할 수도 있습니다.

Education is also free,

교육도 무료이며,

and North Korea says it has a national literacy rate of 100% for children 15 or over.

북한은 15세 이상 아동의 국가 문해율이 100%라고 주장합니다.

Healthcare is free,

의료도 무료지만,

although according to various articles, it is lacking.

여러 기사들에 따르면 부족한 실정입니다.

This is because of underfunding,

이는 자금 부족 때문이며,

with which is partly due to sanctions and a struggling economy.

부분적으로는 제재와 어려움을 겪고 있는 경제 때문이기도 합니다.

According to one article published in The Guardian,

가디언(The Guardian)에 실린 한 기사에 따르면,

sick people were using crystal meth instead of medical drugs

아픈 사람들이 의약품 대신 필로폰(크리스털 메스)을 사용하고 있었는데,

because the former was cheaper and provided a modicum of relief. 어휘 쓰임

필로폰이 더 저렴하고 약간의 위안을 주었기 때문입니다.

South Koreans could be said to be breaking good in comparison, 문화 배경

남한 사람들은 이에 비해 훨씬 나은 상황이라고 할 수 있지만,

but at the same time more money does often mean more problems. 문법

동시에 돈이 많다는 것은 종종 더 많은 문제를 의미하기도 합니다.

While the southerners enjoy higher wages,

남한 사람들은 더 높은 임금을 누리고 있지만,

they also have high household debt according to global averages.

글로벌 평균에 비추어 볼 때 가계 부채도 높습니다.

In a 2017 article in Business Insider,

비즈니스 인사이더(Business Insider)의 2017년 기사에서,

South Korea landed in seventh position on the debt list

남한은 GDP 대비 가계 부채 비율이 90%로,

with 90% household debt to GDP.

부채 목록에서 7위를 차지했습니다.

While working in North Korea doesn't sound like a walk in the park, 관용구

북한에서 일하는 것이 공원을 산책하는 것처럼 만만한 일은 아니지만,

South Koreans are well known for overworking themselves. 표현 묶음

남한 사람들도 과로하는 것으로 잘 알려져 있습니다.

According to the Organization for Economic Cooperation and Development,

경제협력개발기구(OECD)에 따르면,

the South Koreans work the second highest number of hours in the world

남한 사람들은 2015년에 2,113시간을 일해

in 2015 at 2,113 hours.

세계에서 두 번째로 긴 노동 시간을 기록했습니다.

This could include 12 hours of obligatory overtime on weekdays

여기에는 평일 12시간의 의무적인 초과 근무와

and 16 hours on weekends.

주말 16시간 근무가 포함될 수 있습니다.

South Koreans get 16 days of public holidays,

남한의 공휴일은 16일로,

one less public holiday than in North Korea.

북한보다 공휴일이 하루 적습니다.

We might also cite a recent Time Magazine article

최근 타임지 기사를 인용하자면,

that said North Koreans are forced to work 70 days straight to get a day off. 표현 묶음

북한 사람들은 하루를 쉬기 위해 70일을 연속으로 일하도록 강요받는다고 합니다.

Other sources have said they get 15 days off a year.

다른 소식통들은 그들이 1년에 15일을 쉰다고 전했습니다.

With all that hard work,

그렇게 열심히 일하기 때문에,

South Koreans might hope to have good healthcare

남한 사람들은 무리로 인해 병에 걸렸을 때

if they fall ill from overdoing it. 해설

좋은 의료 서비스를 기대할 것입니다.

That they do with their free-for-all compulsory national health insurance. 해설

그들은 전 국민 의무 건강 보험을 통해 그것을 누리고 있습니다.

South Korea also has very modern standards of medical care

남한은 또한 매우 현대적인 의료 표준과

and highly qualified medical professionals.

우수한 자격을 갖춘 의료 전문가들을 보유하고 있습니다.

The system is frequently rated as being one of the best in the world.

이 시스템은 세계 최고 중 하나로 자주 평가받습니다.

It can't, however, do anything for a successful suicide. 어휘 쓰임

하지만, 자살로 생을 마감하는 일에 대해서는 어떤 조치도 취할 수 없습니다.

According to the most recent World Health Organization report on global suicide,

전 세계 자살에 관한 세계보건기구(WHO)의 가장 최근 보고서에 따르면,

South Korea was the only developed country

남한은 세계 선진국 중 유일하게

in the world to make it onto the top 10 list. 표현 묶음

상위 10위 안에 든 국가였습니다.

Other lists include Japan.

다른 목록에는 일본이 포함되어 있습니다.

Rates differ on wherever you look,

수치는 조사기관마다 다르지만,

with some sources putting South Korea in third place in the world behind North Korea.

일부 소식통은 남한을 북한에 이어 세계 3위로 기록하기도 합니다.

Most reports don't mention North Korea because there are no verifiable statistics.

대부분의 보고서가 북한을 언급하지 않는 이유는 검증 가능한 통계가 없기 때문입니다.

The rates are rising,

자살률은 상승하고 있으며,

and it stands at around 41.7 per 100,000 men in South Korea.

남한의 경우 남성 10만 명당 약 41.7명에 달합니다.

This is very high in view of all other developed nations. 표현 묶음

이는 다른 모든 선진국들에 비해 매우 높은 수치입니다.

Many experts say the high expectations of society

많은 전문가들은 과로하는 남성들에 대한

on sometimes overworked men is to blame.

사회의 높은 기대치에 책임이 있다고 말합니다.

The rate is also high for women,

덧붙이자면,

we should add. 전개 흐름

여성의 자살률도 높습니다.

This also applies to school in the south,

이는 남한의 학교에도 동일하게 적용되는데,

where students study notoriously long hours as well as after-school study.

그곳의 학생들은 방과 후 학습은 물론 엄청나게 긴 시간 동안 공부하는 것으로 악명 높습니다.

For this reason,

이러한 이유로,

its students are often in the top leagues globally for their academic performance.

남한의 학생들은 종종 학업 성취도 면에서 전 세계적으로 상위권에 속합니다.

Seven out of every 10 high school students in South Korea go to university, 문법

남한의 고등학생 10명 중 7명이 대학에 진학하지만,

but this also means competitiveness and pressure make life hard for youngsters.

이는 경쟁과 압박감이 젊은이들의 삶을 힘들게 한다는 것을 의미하기도 합니다.

One report says half of them think about ending it all during their school years. 관용구

한 보고서에 따르면 그들 중 절반이 학창 시절에 모든 것을 끝내고 싶다는 생각을 한다고 합니다.

It also means more expensive private schools popping up, 구동사

또한 더 비싼 사립 학교들이 생겨나고 있으며,

while private university semesters can cost anything from $3,000 to $6,000. 문법

사립 대학교의 한 학기 학비는 3,000달러에서 6,000달러까지 들 수 있습니다.

North Korea's 23,000 colleges and universities are all free.

북한의 23,000개 대학은 모두 무료입니다.

Let's now turn to the body. 전개 흐름

이제 신체 조건으로 넘어가 보겠습니다.

These two countries should surely have similar-looking people, 말투와 의도

이 두 나라의 사람들은 틀림없이 비슷하게 생겼어야 하겠죠,

right?

그렇지 않나요?

Well, some reports say that due to ill health, 표현 묶음

글쎄요, 일부 보고서에 따르면 영양 상태의 악화로 인해

North Koreans are, on average,

북한 사람들은 평균적으로

2 inches or even 3 inches shorter than South Koreans.

남한 사람들보다 2인치 또는 심지어 3인치 더 작다고 합니다.

Outspoken social critic Christopher Hitchens once wrote that it was more like a 5 or 6 inch difference.

직설적인 사회 비평가 크리스토퍼 히친스(Christopher Hitchens)는 한때 5인치나 6인치 차이에 가깝다고 썼습니다.

Men in the south average around 5 ft 8 and 1/2,

남한 남성의 평균 키는 약 5피트 8.5인치이고,

and women about 5 ft 2.

여성은 약 5피트 2인치입니다.

The South Koreans are also quite well-proportioned

또한 남한 사람들은 꽤 균형 잡힌 체형을 가지고 있으며,

and not suffering an obesity crisis like many other developed nations.

다른 많은 선진국들처럼 비만 위기를 겪고 있지 않습니다.

Men average around 154 lb,

남성의 평균 몸무게는 약 154파운드이고,

and women around 123 lb.

여성은 약 123파운드입니다.

Unlike the paunchy leader Kim Jong-un,

배가 나온 김정은 위원장과 달리,

most North Koreans are on the lighter side than their southern counterparts. 관용구

대부분의 북한 사람들은 남한 사람들에 비해 가벼운 편입니다.

Some reports state that Kim Jong-un gained 88 lb since becoming leader.

일부 보고에 따르면 김정은은 지도자가 된 이후 88파운드나 체중이 증가했다고 합니다.

As for having fun when not working too hard 전개 흐름

너무 열심히 일하지 않거나

or prostrating yourself to your most excellent leader,

위대한 영도자에게 엎드려 절하지 않을 때의 오락거리에 관해서는,

a Guardian article that cited North Korean defectors 문화 배경

탈북자들의 말을 인용한 가디언(The Guardian) 기사에 따르면,

said that the spirit of Umju Gamu, 문화 배경

음주 가무(Umju Gamu),

meaning the love of drinking, music, and dancing,

즉 술과 음악, 춤을 사랑하는 정신이

is alive and well in the north. 관용구

북한에도 여전히 살아있다고 합니다.

This is where the two countries can say they still share a similar trait.

이것이 두 나라가 여전히 비슷한 특징을 공유하고 있다고 말할 수 있는 부분입니다.

They both love karaoke and getting wasted on white liquor. 어휘 쓰임

그들은 둘 다 노래방을 좋아하고 독주에 취하는 것을 즐깁니다.

Although, said the article,

기사에 따르면,

North Koreans do it at home,

북한 사람들은 집에서 그렇게 하는 반면,

and southerners tend to go out. 문법

남한 사람들은 밖으로 나가는 경향이 있다고 합니다.

We'll leave it on that merry note. 전개 흐름

이 즐거운 이야기를 끝으로 마무리하겠습니다.

Can you think of other ways North Koreans differ from South Koreans?

북한 사람들과 남한 사람들의 또 다른 차이점이 생각나시나요?

Let us know in the comments.

댓글로 저희에게 알려주세요.

Also, be sure to check out our other video called Americans versus Europeans.

또한 '미국인 대 유럽인'이라는 제목의 다른 영상도 꼭 확인해보세요.

Thanks for watching,

시청해 주셔서 감사합니다.

and as always,

그리고 언제나 그렇듯,

don't forget to like, share, and subscribe.

좋아요, 공유, 그리고 구독을 잊지 마세요.

See you next time.

다음에 뵙겠습니다.