공룡은 '진짜' 어떻게 생겼을까?: 영어 학습 노트

The past is a vast and mysterious land that begins at the Big Bang and ends in the present,

과거는 빅뱅에서 시작해 현재로 끝나는 광활하고 신비로운 영역으로,

expanding with each passing moment. 표현 묶음

매 순간이 지날 때마다 확장되고 있습니다.

It's the home of everything that came before,

그곳은 이전에 존재했던 모든 것들의 고향이며,

the key to understanding our present.

우리의 현재를 이해하는 열쇠입니다.

Here, we find the most amazing creatures to ever roam our planet.

그곳에서 우리는 지구를 누비던 가장 놀라운 생물들을 발견합니다.

Hundreds of millions of species so diverse that our imagination cannot do them justice. 관용구

수억 종에 달하는 생물들이 너무나 다양해서 우리의 상상력으로는 온전히 표현할 수 없습니다.

Unfortunately,

안타깝게도,

the past carefully guards its secrets. 관용구

과거는 자신의 비밀을 조심스럽게 지키고 있습니다.

While there are a lot of things about the past we know,

우리가 과거에 대해 알고 있는 것들도 많지만,

there are way more things we know we don't know. 어휘 쓰임

우리가 모른다는 것을 알고 있는 것들이 훨씬 더 많습니다.

And worse,

설상가상으로,

there are probably even more things we don't even know that we don't know about. 전개 흐름

우리가 모른다는 사실조차 모르는 것들이 아마 더 많을 것입니다.

Think of the wonder of life.

생명의 경이로움을 생각해 보세요.

We now recognize about 1.5 million eukaryotic species,

우리는 현재 약 150만 종의 진핵생물을 인식하고 있지만,

but there may be as many as 10 million alive today. 문법

오늘날 살아있는 종은 1,000만 종에 달할지도 모릅니다.

And although we are adding some 15,000 new species to our collective knowledge each year,

그리고 비록 우리가 매년 인류의 지식에 약 15,000종의 새로운 종을 추가하고 있지만,

the vast majority of life on Earth is still undiscovered.

지구상 생명체의 압도적인 다수는 아직 발견되지 않았습니다.

This is just what is around today.

이것은 단지 오늘날 존재하는 생물들에 대한 이야기입니다.

An estimated 4 billion species emerged on our planet in past eons.

과거의 억겁의 시간 동안 우리 행성에는 약 40억 종이 출현했던 것으로 추정됩니다.

But at least 99% of them died out way before humans spoke the first words. 구동사

하지만 그중 최소 99%는 인류가 첫 단어를 내뱉기도 훨씬 전에 멸종했습니다.

The vast majority of all the different species that ever existed are so utterly deleted

존재했던 모든 다양한 종들의 대다수는 너무나 철저하게 지워져서

that they have become part of the unknown unknown part of the past, 어휘 쓰임

과거의 '알려지지 않은 알 수 없는' 부분이 되어버렸고,

lost to us forever.

우리에게서 영원히 사라졌습니다.

Or are they? 전개 흐름

정말 그럴까요?

Could we use science and imagination to glimpse a shadow of the unreachable past?

과학과 상상력을 동원해 닿을 수 없는 과거의 그림자를 엿볼 수는 없을까요?

Let's start with what we do know. 전개 흐름

우리가 확실히 아는 것부터 시작해 봅시다.

To learn about creatures of the past,

과거의 생물에 대해 알아내려면

we need fossils,

화석이 필요합니다.

any sort of remains preserved from past geological ages,

과거 지질 시대에서 보존된 어떤 형태의 유해든,

bones or shells,

뼈나 껍데기,

impressions or imprints,

자국이나 흔적,

things preserved in amber.

호박 속에 보존된 것들이 필요합니다.

The totality of all fossils on Earth is called the fossil record, 어휘 쓰임

지구상의 모든 화석의 총합을 화석 기록이라고 부르며,

and it's the most important window on the past we'll ever have. 관용구

이것은 우리가 가질 수 있는 과거를 향한 가장 중요한 창문입니다.

For a dead animal to fossilize, 문법

죽은 동물이 화석화되려면,

a number of things must go just right. 표현 묶음

여러 가지 조건이 완벽하게 맞아떨어져야 합니다.

The right environment, timing, and conditions.

알맞은 환경, 시기, 조건 말입니다.

And then the fossil needs to survive for millions or hundreds of millions of years,

그리고 그 화석은 수백만 년 또는 수억 년 동안 살아남아야 하고,

and then get back to the surface,

다시 지표면으로 올라와서,

and then be discovered before natural processes dissolve it.

자연 과정에 의해 용해되기 전에 발견되어야 합니다.

So it is kind of a miracle that we have what we have 말투와 의도

따라서 우리가 지금 가진 것을 소유하고

and know what we know.

지금 아는 것을 알고 있는 것은 일종의 기적입니다.

Take the dinosaurs, 전개 흐름

공룡을 예로 들어보겠습니다.

since they were one of the largest and most successful groups of animals

그들은 약 1억 6,500만 년 동안 가장 거대하고

for some 165 million years

가장 성공적인 동물 그룹 중 하나였으며,

and are also a lot of fun to animate.

애니메이션으로 만들기에도 아주 재미있기 때문입니다.

What were they really like,

그들은 실제로 어떤 모습이었으며,

and what are we missing?

우리가 놓치고 있는 것은 무엇일까요?

In the last 200 years,

지난 200년 동안,

we've found tens of thousands of fossils from over 1,000 dinosaur species.

우리는 1,000종이 넘는 공룡에서 수만 개의 화석을 발견했습니다.

Lately, we've entered a golden era of discovery 관용구

최근 들어 우리는 발견의 황금기에 접어들었고,

and about 50 new dinosaur species are discovered each year,

매년 약 50종의 새로운 공룡이 발견되어

expanding what we know and what we know that we don't know about them,

우리가 그들에 대해 아는 것과 모른다는 것을 아는 사실들을 넓혀가고 있으며,

which is amazing.

이는 놀라운 일입니다.

But it also makes us aware of all the things lost to the past forever. 표현 묶음

하지만 동시에 이는 영원히 과거로 사라진 모든 것들을 인식하게 합니다.

Imagine if we took all the animals that lived in the last 50 million years 문법

지난 5,000만 년 동안 살았던 모든 동물을 모아

and randomly chose 10,000 individuals from 1,000 species to fossilize.

1,000개의 종에서 무작위로 10,000마리를 선택해 화석으로 만든다고 상상해 보세요.

Think about all the things that would be missed or that seem too weird to be true. 표현 묶음

누락되거나 사실이라고 믿기에는 너무 이상해 보이는 모든 것들을 생각해 보세요.

Like the giraffe,

기린을 예로 들면,

a yellow animal with brown patterns

갈색 무늬가 있는 노란색 동물로,

that looks like a horse and an antelope had a baby 관용구

마치 말과 영양이 낳은 새끼처럼 생겼고

with a long neck and two tiny hairy horns.

긴 목과 작은 털 달린 뿔 두 개를 가지고 있습니다.

How many dinosaur giraffes were there?

공룡 기린은 과연 몇 마리나 있었을까요?

Animals so weird and selected for ecological niches

생태적 지위에 맞게 선택된 너무나 기이한 동물들은

so specific that evolution molded their bodies very absurdly. 관용구

너무도 특수해서 진화가 그들의 몸을 매우 터무니없게 빚어냈습니다.

Today, they might seem made up to us. 구동사

오늘날 우리의 눈에 그것들은 마치 꾸며낸 것처럼 보일 수 있습니다.

We know a lot of species are lost forever

우리는 많은 종들이 자신들이 살던 환경 때문에

just because of the environment they lived in.

영원히 우리의 기록에서 사라졌다는 것을 알고 있습니다.

For example, lush jungles basically prevent fossilization

예를 들어, 울창한 정글은 기본적으로 화석화를 방해하는데,

as the chances that an animal will be buried here are low. 문법

동물이 그곳에 묻힐 확률이 낮기 때문입니다.

Countless scavengers of all sizes break down freshly deceased animals extremely quickly, 구동사

모든 크기의 수많은 청소 동물들이 갓 죽은 동물을 매우 빠르게 분해하며,

and the soil is often so acidic that bones are dissolved. 문법

토양이 강산성인 경우가 많아 뼈가 녹아버립니다.

And so fossils of dinosaurs from jungles are practically non-existent.

그래서 정글에 살던 공룡의 화석은 사실상 존재하지 않습니다.

Today, half of all known species live in the few remaining rain forests

오늘날 알려진 모든 종의 절반이 지구 육지 면적의 단 2%만 덮고 있는

that only cover 2% of Earth's landmass.

얼마 남지 않은 열대우림에 살고 있습니다.

Millions of years ago, when dinosaurs roamed Earth,

수백만 년 전 공룡이 지구를 누볐을 때,

jungles covered much more of the planet.

정글은 지구의 훨씬 더 많은 부분을 덮고 있었습니다.

So, besides some insects and other small animals trapped in amber,

따라서 호박에 갇힌 일부 곤충이나 작은 동물을 제외하고는,

there should be millions of species that emerged and vanished

출현했다가 사라져버린 수백만 종이

without leaving any trace, 표현 묶음

아무 흔적도 남기지 않은 채,

trapped deep inside the unknown unknown.

알려지지 않은 미지의 세계 깊은 곳에 갇혀 있을 것입니다.

But just in general, biology trips us up. 구동사

하지만 대체로 생물학 자체가 우리의 발목을 잡습니다.

Look at your body.

여러분의 몸을 보세요.

It's mainly squishy, gooey, soft stuff,

대부분 물렁물렁하고, 끈적하고, 부드러운 물질로 이루어져 있으며,

which does not preserve well.

이는 잘 보존되지 않습니다.

What remains the longest are the crystallized parts of your bones, 문법

가장 오래 남는 것은 뼈의 결정화된 부분뿐이므로,

and so most dinosaur fossils are bones or teeth,

대부분의 공룡 화석은 뼈나 이빨이며,

usually fragments, not entire skeletons.

온전한 골격이 아니라 보통 조각 상태입니다.

This means that almost all boneless or shellless animals

이는 뼈나 껍데기가 없는 거의 모든 동물이

are practically wiped from the fossil record.

화석 기록에서 사실상 지워졌음을 의미합니다.

If we take a look at the stunning diversity of weird animals like worms, jellyfish, and slugs alive today,

오늘날 살아있는 지렁이, 해파리, 민달팽이 같은 기이한 동물들의 놀라운 다양성을 보면,

we can only speculate what we are missing. 표현 묶음

우리가 얼마나 많은 것을 놓치고 있는지 짐작만 할 뿐입니다.

Although thankfully,

그래도 다행스러운 점은,

many mostly soft and gooey species

대부분 부드럽고 끈적한 수많은 종들이

also left us an incredible diversity of shells

믿을 수 없을 만큼 다양한 껍데기도 남겨주었기에,

that tell us an amazing amount about our past,

그것들이 우리에게 과거에 대한 놀라운 양의 정보를 알려주기에,

so at least we have that. 말투와 의도

적어도 그것은 가지고 있다는 것입니다.

Still, when we think about all the boneless species that may have existed in the last half billion years,

그럼에도 불구하고 지난 5억 년 동안 존재했을지 모를 모든 뼈 없는 종들을 생각해보면,

even our best attempt at imagining them falls short. 구동사

우리가 상상할 수 있는 최선의 노력조차도 턱없이 부족합니다.

But it's not like reimagining something based on its bones is straightforward, 말투와 의도

하지만 뼈를 바탕으로 무언가를 다시 상상하는 일조차 쉽지 않아서,

and so the way we envisage what dinosaurs actually looked like

공룡이 실제로 어떤 모습이었을지 우리가 구상하는 방식은

has changed a lot in the last few years.

지난 몇 년 동안 많이 변했습니다.

In the past,

과거에는

many illustrations had a bony, minimalistic look

많은 삽화들이 뼈가 도드라진 미니멀한 모습을 띠었고,

with a toothy grin to signify fierceness and danger.

사나움과 위험함을 나타내기 위해 이빨을 드러낸 웃음을 지었습니다.

But if we draw today's animals in a similar way,

하지만 오늘날의 동물을 그와 비슷한 방식으로 그려본다면,

based on their skeletons,

그들의 골격을 바탕으로

just for the fun of it, 표현 묶음

재미 삼아 그려보면,

we get the most bizarre creatures.

가장 기괴한 생물체들이 나옵니다.

Elephants, swans, and baboons

악몽에서 막 튀어나온 괴물처럼 생긴

that look like monsters right out of nightmares. 관용구

코끼리, 백조, 개코원숭이가 나옵니다.

So, similar to animals today,

따라서 오늘날의 동물들과 유사하게,

we should imagine dinosaurs with much more soft tissue,

우리는 공룡이 훨씬 더 많은 연부 조직을 가졌다고 상상해야 합니다.

fat bellies, or chests,

뚱뚱한 배나 가슴,

weird soft parts like skin flaps, lips, and gums,

피부 주름, 입술, 잇몸 같은 기이하고 부드러운 부위,

and just more pronounced features

그리고 이들을 훨씬 더 호감 가는 친구처럼 보이게 만들

that would make them seem like much more pleasant fellows. 문법

더욱 뚜렷한 특징들을 말입니다.

Some soft features actually leave distinctive traces on bones 표현 묶음

일부 부드러운 특징들은 실제로 뼈에 뚜렷한 흔적을 남기며,

that we can look for in the skeletons of extinct animals,

멸종된 동물의 골격에서 이러한 흔적을 찾아볼 수 있는데,

which is where today's animals with similar features are really helpful.

이 점이 바로 유사한 특징을 가진 오늘날의 동물들이 큰 도움이 되는 부분입니다.

It's a similar story with colors. 전개 흐름

색깔에 관한 이야기도 이와 비슷합니다.

Because we know what the feathers of living birds look like,

우리는 살아있는 새의 깃털이 어떻게 생겼는지 알고 있기 때문에,

modern technology combined with the exceedingly rare fossils 어휘 쓰임

현대 기술과 솜털의 흔적이 보존된

with preserved remains of fuzzy feathers

극히 희귀한 화석을 결합하여

give us a glimpse of the real colors of extinct dinosaurs. 표현 묶음

멸종된 공룡의 실제 색상을 엿볼 수 있습니다.

We know that tiny Sinosauropteryx had a striped tail,

우리는 작은 시노사우롭테릭스가 줄무늬 꼬리를 가졌고,

and its tiny dino buddy Anchiornis huxleyi was white and black

그의 작은 공룡 친구 안키오르니스 헉슬레이는 흑백이 섞여 있었으며

with gorgeous red feathers around its head.

머리 주변에 화려한 붉은 깃털이 있었다는 것을 압니다.

Still, for the vast majority of really any ancient extinct species,

그럼에도 불구하고 대다수의 고대 멸종 종의 경우,

we have no real clue what color they were. 표현 묶음

우리는 그들이 무슨 색이었는지 실제로는 전혀 모릅니다.

But we know what modern dinosaurs, birds, look like, 문화 배경

하지만 현대의 공룡인 새들이 어떤 모습인지 알고 있으며,

and here we find the most amazing variety.

여기서 가장 놀랍도록 다양한 색을 발견합니다.

So, some dinosaurs will have tried to blend into the background, 해설

따라서 일부 공룡은 주변 환경에 섞이려 했을 것이고,

while others might have fielded aggressive color schemes 어휘 쓰임

다른 공룡은 짝을 유혹하거나 위험해 보이기 위해

to attract mates or to appear dangerous.

공격적인 색상 패턴을 취했을 수 있습니다.

Some might have had impressive decorations or colorful beaks.

인상적인 장식이나 다채로운 부리를 가진 공룡도 있었을 것입니다.

Some may have been striped or patterned.

줄무늬나 패턴이 있는 공룡도 있었을 것입니다.

Similarly, we don't know that much about dinosaur behavior,

마찬가지로, 우리는 공룡의 행동에 대해서도 그다지 아는 것이 없지만,

although once again, we can draw conclusions from existing animals. 표현 묶음

다시 한번 현존하는 동물들로부터 결론을 도출할 수 있습니다.

For example, even apex predators like lions

예를 들어, 사자와 같은 최상위 포식자조차도

spend a lot of their time lying around 해설

대부분의 시간을 뒹굴고

and cuddling and licking each other and playing.

서로 껴안고 핥아주며 장난을 치면서 보냅니다.

Why would dinosaurs be so different? 전개 흐름

공룡이라고 그렇게 달랐을까요?

When we first found the skull of T. rex with its mighty teeth

강력한 이빨과 역사상 모든 육상 동물을 통틀어 아마도 가장 강한 치악력을 가진

and probably the strongest bite of any land animal ever, 문법

티라노사우루스의 두개골을 처음 발견했을 때,

we imagined a fierce and stupid beast.

우리는 사납고 멍청한 짐승을 상상했습니다.

But modern scanning technology has revealed that T. rex had a larger brain-to-body ratio

하지만 현대의 스캐닝 기술을 통해 티라노사우루스가 이전의 일부 거대 육식공룡들보다

than some earlier giant meat-eaters.

몸집 대비 더 큰 뇌를 가졌다는 사실이 밝혀졌습니다.

And it probably had very sharp hearing, vision, and a sense of smell,

그리고 아마도 매우 예리한 청각, 시각, 후각을 가졌을 것이며,

and was in all likelihood not a stupid animal. 표현 묶음

십중팔구 멍청한 동물은 아니었을 것입니다.

So, maybe T. rex was a cuddly fellow

따라서 티라노사우루스는 배가 고프지 않을 때면

that spent a lot of time playing around

장난을 치며 많은 시간을 보내거나

or impressing potential mates when it was not hungry.

잠재적인 짝에게 매력을 뽐내는 안기고 싶은 친구였을지도 모릅니다.

Likewise, while their horns and shields might have made ceratopsids appear to be natural-born fighters, 어휘 쓰임

마찬가지로, 각룡류의 뿔과 방패가 그들을 타고난 전사처럼 보이게 했을지 모르지만,

they were probably much more than that.

그들은 아마도 그 이상이었을 것입니다.

Based on the behavior of modern animals

현대 동물의 행동과

and the complex dances some have to go through to mate, 구동사

짝짓기를 위해 일부가 겪어야 하는 복잡한 춤사위를 토대로 볼 때,

maybe their shields were amazingly colorful.

아마도 그들의 방패는 놀랍도록 다채로웠을 것입니다.

Maybe it danced for its mates like many birds do today.

아마도 오늘날 많은 새들이 그러하듯 짝을 위해 춤을 추었을 것입니다.

How intensely amazing these creatures must have been. 문법

이 생물들이 얼마나 강렬하게 놀라웠을까요.

And what a loss it is to us that we don't get to experience them first-hand. 해설

그리고 우리가 그들을 직접 경험하지 못한다는 것이 얼마나 큰 손실인가요.

What an even greater loss that there is so much we will never know about them,

우리가 그들에 대해 영원히 알 수 없는 것들이 그렇게 많다는 것은 더 큰 상실이며,

and even more tragic,

흔적도 없이 사라진 모든 기이하고 아름다운 존재들이라는 것은

all the absurd and beautiful beings that disappeared without a trace.

더욱 비극적입니다.

But such is life. 관용구

하지만 삶은 그런 것입니다.

Time marches on without any concern for our feelings, 관용구

시간은 우리의 감정 따위는 아랑곳하지 않고 흘러가며,

and the past expands with every moment that passes.

과거는 매 순간이 지날 때마다 확장됩니다.

Most wild animals alive today will in all likelihood not leave fossils behind

오늘날 살아있는 대부분의 야생 동물들도 십중팔구 화석을 남기지 않고

and also just disappear forever.

그저 영원히 사라져 버릴 것입니다.

We can do something about that, though. 표현 묶음

그렇지만 우리는 무언가를 할 수 있습니다.

Instead of accelerating the extinction we are witnessing, 문법

우리가 목격하고 있는 멸종을 가속화하는 대신,

we could become the guardians of life and preserve it where we find it. 관용구

우리는 생명의 수호자가 되어 생명을 발견한 곳에서 보존할 수 있습니다.

If possible in the wild, 문법

가능하다면 야생에서,

if not then in museums, movies, and in our minds.

그렇지 않다면 박물관, 영화, 그리고 우리의 마음속에서 말입니다.

Because as amazing as our imagination is, 문법

왜냐하면 우리의 상상력이 아무리 놀랍고,

and as fascinating to think about the animals that are part of the unknown unknown,

알려지지 않은 미지의 영역의 일부인 동물들에 대해 상상하는 것이 아무리 매력적이라 하더라도,

it is even better to witness them in the present.

현재에서 그들을 목격하는 것이 훨씬 더 좋기 때문입니다.

The land that we actually inhabit,

우리가 실제로 거주하는 땅,

where we get to experience life as it happens. 해설

생명체가 살아가는 그대로를 경험할 수 있는 곳에서 말입니다.