홍역의 모든 것 — 백신, 맞아야 할까?: 영어 학습 노트

Recently, there's been a lot of talk about measles. 표현 묶음

최근에 홍역에 대한 이야기가 많았습니다.

What does measles actually do 전개 흐름

홍역은 실제로 어떤 일을 하고

and should you vaccinate against it or is this just hysteria?

예방접종을 해야 할까요, 아니면 이건 단순한 호들갑일까요?

Measles is a virus,

홍역은 바이러스로,

a hull of proteins,

단백질 껍질과,

RNA plus some more proteins for reproduction.

번식을 위한 RNA 및 약간의 추가 단백질로 이루어져 있습니다.

It cannot reproduce by itself. 표현 묶음

스스로는 번식할 수 없습니다.

It needs a host cell to do so.

번식하려면 숙주 세포가 필요합니다.

To understand measles, 전개 흐름

홍역을 이해하려면,

we have to understand the immune system.

우리는 면역 체계를 이해해야 합니다.

You might already have seen the visual system we developed to help here.

여러분은 이미 우리가 이를 돕기 위해 개발한 시각 시스템을 보셨을지도 모릅니다.

Now,

자,

let's focus on the parts of the immune system relevant to measles. 전개 흐름

홍역과 관련된 면역 체계의 부분들에 집중해 봅시다.

The measles virus enters humans through the nose,

홍역 바이러스는 코,

mouth, or eyes.

입, 또는 눈을 통해 인체에 들어옵니다.

The measles infection starts in the lungs.

홍역 감염은 폐에서 시작됩니다.

Measles is especially good at infecting the body's first line of defense, 관용구

홍역은 우리 몸의 첫 번째 방어선인

macrophages,

대식세포를 감염시키는 데 특히 능합니다.

powerful guard cells that protect the lungs from intruders. 표현 묶음

이들은 침입자로부터 폐를 보호하는 강력한 경비 세포입니다.

They enter a cell and take it over. 구동사

이들은 세포에 들어가 세포를 장악합니다.

The virus reprograms the cell and transforms it into a dangerous virus production center. 문법

바이러스는 세포를 재프로그래밍하여 위험한 바이러스 생산 센터로 변형시킵니다.

Once a cell is filled with viruses, 문법

세포가 바이러스로 가득 차게 되면,

they leave the crippled cell and begin the cycle over again.

이들은 망가진 세포를 떠나 주기를 다시 시작합니다.

But the immune system has powerful weapons against virus infections,

하지만 면역 체계는 바이러스 감염에 맞설 강력한 무기를 가지고 있습니다.

natural killer cells. 문화 배경

바로 자연살해 세포(NK 세포)입니다.

These cells basically patrol the body and check other cells for infections.

이 세포들은 기본적으로 몸을 순찰하며 다른 세포의 감염 여부를 확인합니다.

If they find an infected cell,

감염된 세포를 발견하면,

they order it to commit suicide. 관용구

그 세포에게 자살을 명령합니다.

This is so effective that for the first 10 days or so, 문법

이는 매우 효과적이어서 처음 10일 정도는

you will not even notice that you're infected with measles.

홍역에 감염되었다는 사실조차 알아차리지 못할 것입니다.

And now,

그리고 이제,

the reason why measles is so powerful. 전개 흐름

홍역이 그토록 강력한 이유를 알아봅시다.

After a period of fighting and dying,

일정 기간의 전투와 사망 후,

macrophages alert the brain of the immune system, 관용구

대식세포는 면역 체계의 뇌인

the dendritic cells.

수지상세포에 경고를 보냅니다.

The job of the dendritic cells is to collect samples of intruders, 문법

수지상세포의 역할은 침입자의 샘플을 수집하여,

travel to the lymph nodes,

림프절로 이동한 다음,

and then activate the heavy weapons that eradicate the infection very fast in a team effort.

팀워크를 통해 감염을 매우 빠르게 근절하는 강력한 무기를 활성화하는 것입니다.

But the measles virus uses a dreadful tactic.

하지만 홍역 바이러스는 끔찍한 전술을 사용합니다.

It infects the dendritic cells

홍역은 수지상세포를 감염시키고

and uses them as a Trojan horse to enter deeper into the body. 관용구

이를 트로이 목마처럼 사용하여 몸속 더 깊은 곳으로 들어갑니다.

The infected cells travel to the next lymph node

감염된 세포는 다음 림프절로 이동하여

to alert other immune cells.

다른 면역 세포에 경고하려고 합니다.

Once it arrives,

일단 도착하면,

the measles virus spreads around the virgin T and B cells

홍역 바이러스는 미성숙한 T세포와 B세포 주변으로 퍼져

and infects them.

그들을 감염시킵니다.

It attacks the very system that evolved to fight it. 문법

그것은 자신과 싸우기 위해 진화한 시스템 자체를 공격하는 것입니다.

Now,

이제,

things happen very fast.

일은 매우 빠르게 일어납니다.

The lymph system spreads the virus everywhere

림프계가 바이러스를 사방으로 퍼뜨리고

and it enters the bloodstream,

혈류로 들어가,

infecting cells while traveling. 문법

이동하면서 세포들을 감염시킵니다.

Measles infects organs like the spleen,

홍역은 비장,

the liver,

간,

the intestines,

장,

and most importantly the lungs. 전개 흐름

그리고 가장 중요하게는 폐와 같은 장기를 감염시킵니다.

The symptoms range from a very high fever,

증상으로는 매우 높은 고열,

headache,

두통,

sickness,

메스꺼움,

bronchitis,

기관지염,

and of course, a rash.

그리고 당연히 발진이 있습니다.

In the lungs,

폐에서는,

the immune system was doing pretty okay, 어휘 쓰임

면역 체계가 꽤 잘 방어하고 있었지만,

but now millions of viruses attack a second time

이제 수백만 개의 바이러스가 두 번째 공격을 가하여

and kill countless cells,

수많은 세포를 죽이고,

wiping out the defense systems. 구동사

방어 체계를 파괴합니다.

In this phase,

이 단계에서,

you start coughing out millions of measles viruses.

당신은 수백만 개의 홍역 바이러스를 기침으로 뱉어내기 시작합니다.

Measles is so contagious at this stage 문법

이 단계의 홍역은 전염성이 매우 강해서

that if you meet someone who isn't vaccinated,

백신을 맞지 않은 사람과 만나면,

there's about a 90% chance you'll infect them.

당신이 그들에게 감염시킬 확률이 약 90%에 달합니다.

Without the protective army in the lungs,

폐의 보호 군대가 없으면,

other bacteria or viruses that would usually not stand a chance 관용구

평소라면 전혀 기회가 없었을 다른 박테리아나 바이러스가

can now enter the lungs and develop into harmful parallel infections

이제 폐로 들어가 해로운 동시 감염으로 발전할 수 있으며,

that can cause pneumonia,

이는 폐렴을 유발할 수 있습니다.

the most common way to die from measles.

폐렴은 홍역으로 인해 사망하는 가장 흔한 원인입니다.

Your body's immune system is now seriously wounded.

여러분 몸의 면역 체계는 이제 심각한 상처를 입었습니다.

Various protective systems are hurt and disrupted.

다양한 보호 체계가 손상되고 파괴되었습니다.

The virus spreads everywhere,

바이러스는 사방으로 퍼져,

infecting the skin all over the body.

전신의 피부를 감염시킵니다.

The typical measles rash now becomes visible.

이제 전형적인 홍역 발진이 눈에 보이게 됩니다.

And in some cases,

그리고 어떤 경우에는,

the measles virus reaches the brain

홍역 바이러스가 뇌에 도달하여

and causes a brain infection.

뇌 감염을 일으킵니다.

If it does so,

만약 그렇게 되면,

the chances of dying are between 20 to 40%

사망할 확률은 20~40% 사이이며

and there may be long-term damage.

장기적인 손상이 남을 수도 있습니다.

But your body is far from giving up at this stage 관용구

하지만 이 단계에서도 여러분의 몸은 포기하지 않고

and it fights back aggressively.

공격적으로 반격합니다.

Some dendritic cells survive long enough 문법

일부 수지상세포는 충분히 오래 살아남아

to activate the antivirus forces of the body.

몸의 항바이러스 부대를 활성화시킵니다.

Plasma cells in the lymph nodes start producing billions of antibodies,

림프절의 형질세포는 수십억 개의 항체를 생성하기 시작하는데,

tiny proteins that mark infected cells for destruction 표현 묶음

이는 감염된 세포를 파괴하도록 표시하거나

or clump the virus together.

바이러스를 뭉치게 만드는 작은 단백질입니다.

Killer T cells flood the body and kill infected cells left and right. 관용구

킬러 T세포가 몸에 쏟아져 들어와 감염된 세포를 사방에서 죽입니다.

After 2 to 3 weeks,

2~3주 후,

the body usually gets the upper hand 관용구

몸은 대개 우위를 점하게 되고

and overwhelms the infection.

감염을 제압합니다.

But the immune system is now seriously weakened

하지만 면역 체계는 이제 심각하게 약해졌고

and may take weeks or months to recover,

회복하는 데 몇 주 또는 몇 달이 걸릴 수 있으며,

leaving the body vulnerable to other diseases. 문법

몸은 다른 질병에 취약한 상태가 됩니다.

But if you make it, 관용구

하지만 이것을 이겨내면,

you are now immune.

여러분은 이제 면역을 갖게 됩니다.

The immune system remembers the virus forever.

면역 체계는 그 바이러스를 영원히 기억합니다.

Measles is no joke. 관용구

홍역은 장난이 아닙니다.

Although 84% of all humans are vaccinated against measles, 문법

모든 사람의 84%가 홍역 예방접종을 받았음에도 불구하고,

122,000 people died because of the infection in 2014.

2014년에 122,000명이 감염으로 사망했습니다.

Some people cannot get vaccinations,

어떤 사람들은 예방접종을 받을 수 없습니다.

either because they're too young, 문법

너무 어리거나,

because of chemotherapy,

화학 요법을 받고 있거나,

or HIV,

HIV에 걸렸거나,

or because they're allergic to the vaccine.

백신에 알레르기가 있기 때문입니다.

They need the rest of us to stop the disease for them.

그들은 나머지 우리가 그들을 위해 질병을 막아주기를 필요로 합니다.

The measles vaccination is safe,

홍역 예방접종은 안전하고,

cheap,

저렴하며,

and available.

쉽게 구할 수 있습니다.

There are no benefits from having measles at all.

홍역에 걸려서 얻는 이점은 전혀 없습니다.

You don't strengthen your immune system

면역 체계가 강화되는 것도 아니며

and it's not more natural.

더 자연스러운 것도 아닙니다.

Most people who don't vaccinate only want the best for their children, 표현 묶음

예방접종을 하지 않는 대부분의 사람들은 그저 자녀를 위해 최선을 원할 뿐이며,

which is honorable.

이는 존중받을 만한 일입니다.

But if you ask yourself,

하지만 스스로에게 물어보십시오,

am I putting the life of my child and other children at risk 표현 묶음

내 자녀와 다른 아이들의 생명을 위험에 빠뜨리고 있는 것은 아닌지,

by not vaccinating against measles,

홍역 예방접종을 하지 않음으로써 말입니다.

the sad answer is yes.

슬픈 대답은 '그렇다'입니다.

Yes. you are.

네. 그렇습니다.

Let's not play the blame game, 관용구

서로 책임을 묻는 게임은 하지 맙시다,

though.

하지만.

Let's work together and eradicate this virus. 전개 흐름

함께 협력하여 이 바이러스를 근절합시다.

Together,

다 함께,

we can get rid of these dreadful monsters 구동사

우리는 이 끔찍한 괴물들을 제거하고

and consign them to their rightful place, 관용구

그것들이 있어야 할 마땅한 곳으로 보낼 수 있습니다.

the history books.

바로 역사책 속으로 말입니다.