페니의 죽음: 영어 학습 노트

The story of the penny starts in the first US Mint,

페니의 이야기는 첫 미국 조폐국에서 시작됩니다,

founded in 1792,

1792년에 설립된 이곳은,

which produced these 1 cent pieces

이 1센트 동전들을 만들었습니다

along with other coins including

다음과 같은 다른 동전들과 함께요

the quarter, dime, half dime,

25센트, 10센트, 5센트,

and a mystery coin that we'll get back to later. 구동사

그리고 나중에 다시 다룰 미스터리 동전까지요.

These pennies of the new republic were born 관용구

신생 공화국의 이 페니들은

of 100% pure copper,

100% 순동으로 태어났습니다,

but two forces conspired 관용구

하지만 두 가지 요인이 겹쳐서

to ensure this wouldn't remain the case for long. 표현 묶음

이 상태가 오래 가지 못하게 만들었습니다.

The value of copper went up, 구동사

구리의 가치가 올랐고,

and because of inflation,

인플레이션 때문에,

the buying power of the penny went down.

페니의 구매력이 떨어졌습니다.

This caused the Mint to reduce the amount of copper in pennies, 문법

이로 인해 조폐국은 페니의 구리 함량을 줄여야 했고,

first from 100% to 95%

처음엔 100%에서 95%로

and then to only 5% copper and 95% zinc.

그리고 나중에는 구리 5%와 아연 95%로 줄였습니다.

Despite this debasement in 2006,

2006년의 이런 품질 저하에도 불구하고,

the value of the metal in older pennies rose above 1 cent,

오래된 페니의 금속 가치가 1센트를 넘어섰고,

and suddenly they were worth more dead than alive, 관용구

갑자기 동전 자체보다 녹인 가치가 더 높아졌습니다,

so people melted them to sell the raw copper for profit.

그래서 사람들은 이득을 보려고 동전을 녹여 구리 원자재를 팔았습니다.

In a rational, efficient world,

합리적이고 효율적인 세상이었다면,

the story of the penny would have ended here

페니의 이야기는 여기서 끝났을 것입니다

with the government realizing that they weren't worth minting

정부가 그것들이 주조할 가치가 없다는 것을 깨닫고

and happy that its citizens were removing them from circulation. 표현 묶음

시민들이 그것들을 유통에서 빼내는 것을 기뻐하면서요.

But instead, 전개 흐름

하지만 대신,

the government made melting US coins illegal

정부는 미국 동전을 녹이는 것을 불법으로 만들었고

and continues to manufacture 4 million pennies each year,

매년 4백만 개의 페니를 계속해서 제조하고 있습니다,

which is idiotic as it costs the US Mint 문법

이건 미국 조폐국이 1센트 페니 하나를 만드는데

about 1.8 cents to make each 1 cent penny.

약 1.8센트를 들이기 때문에 어리석은 일입니다.

But even if pennies were minted from something 문법

하지만 만약 페니가 진정한 가치를

more representative of their true value,

더 잘 대변하는 것으로 만들어진다고 해도,

like plastic or lint,

예를 들어 플라스틱이나 보풀 같은 것으로요,

it wouldn't fix the fundamental problem

그것은 근본적인 문제를 해결하지 못할 것입니다

that pennies are bad for people and the economy.

페니가 사람들과 경제에 해롭다는 문제 말입니다.

Here's why. 전개 흐름

이유는 이렇습니다.

The purpose of physical cash money

실물 현금의 목적은

is to make it easy to transact 문법

물건을 사는 일상적인 활동의

the everyday business of buying stuff.

거래를 쉽게 만드는 것입니다.

A shopkeeper has stuff

상인에게 물건이 있고

and you want that stuff.

당신은 그 물건을 원합니다.

Rather than bartering like savages for it, 문법

미개인처럼 물물교환을 하는 대신,

you use cash as a medium of exchange. 어휘 쓰임

당신은 교환의 매개체로 현금을 사용합니다.

To get the price just right,

가격을 딱 맞추기 위해,

the cash must be divisible into pieces

현금은 쪼개질 수 있어야 합니다

so that you don't overpay. 문법

그래야 당신이 돈을 더 지불하지 않죠.

But it isn't divided forever

하지만 그게 영원히 쪼개지지는 않습니다

because at some point the value it represents

왜냐하면 어느 시점에서는 그것이 나타내는 가치가

is too small to buy anything or the bother with,

물건을 사거나 신경 쓰기에는 너무 작아지기 때문입니다,

which brings us back to the penny. 전개 흐름

그것이 우리를 다시 페니의 이야기로 돌아오게 합니다.

In the olden days,

옛날에는,

pennies could actually buy stuff,

페니로 실제로 물건을 살 수 있었지만,

but no more.

이젠 아닙니다.

Now,

지금,

if you want to spend pennies,

만약 당신이 페니를 쓰고자 한다면,

you're going to have to put in some effort. 표현 묶음

꽤 노력을 기울여야 할 겁니다.

For example,

예를 들어,

try to pay for 20 bucks worth of groceries

20달러어치 식료품을

with 2,000 pennies weighing 11 pounds

11파운드 무게의 페니 2,000개로 계산해보고

and see how that works out. 말투와 의도

어떻게 되는지 보세요.

So you have to get rid of them using exact change. 구동사

그래서 당신은 잔돈을 딱 맞춰서 그것들을 처분해야 합니다.

But because the United States doesn't include sales tax in prices, 문화 배경

하지만 미국은 가격에 판매세를 포함시키지 않기 때문에,

unlike more civilized countries, 말투와 의도

더 문명화된 국가들과는 달리,

and you can't multiply by 8.875% in your head,

그리고 머릿속에서 8.875%를 곱할 수 없기 때문에,

you can't get your change ready before you reach the register

계산대에 도착하기 전에 잔돈을 미리 준비할 수가 없습니다

like a good Samaritan would. 문화 배경

착한 사마리아인처럼요.

The pennies you inevitably fiddle with 어휘 쓰임

상품의 진짜 가격을 알고 난 후

after discovering the true cost of your goods

당신이 불가피하게 페니를 뒤적거리는 것은

add 2 seconds to each cash transaction on average,

평균적으로 매 현금 거래마다 2초를 더하게 하고,

which is less than the value of your time

그것은 당신의 시간의 가치와

and the time of everyone behind you,

당신 뒤에 있는 모든 사람들의 시간보다도 가치가 없습니다,

which is why most normal people don't bother messing with change 문법

그것이 대부분의 평범한 사람들이 굳이 잔돈을 신경 쓰지 않는 이유고

and the usual penny-counting culprits

평소에 페니를 세고 있는 원흉들은

are those with nothing better to occupy their day.

하루를 보낼 더 나은 일이 없는 사람들입니다.

If you want to spend pennies

만약 당신이 페니를 쓰고 싶으면서도

without being an inconsiderate jerk

다른 사람들의 시간을 낭비하는

who wastes other people's time,

배려 없는 얼간이가 되고 싶지 않다면,

perhaps you can find a machine that will accept them.

어쩌면 당신은 그것을 받아줄 기계를 찾을 수도 있습니다.

Good luck with that. 말투와 의도

행운을 빕니다.

Vending machines won't take pennies,

자판기는 페니를 안 받습니다,

neither laundry machines nor toll booths

세탁기나 톨게이트,

or parking meters or anything else,

주차 미터기나 그 어떤 것도 마찬가지입니다,

because pennies aren't worth the time and effort to count, 문법

왜냐하면 페니는 그걸 세고, 보관하고, 운반하는데

store, and transport them.

드는 시간과 노력의 가치가 없기 때문입니다.

In fact,

사실,

there's only one machine that takes pennies,

페니를 받는 기계는 단 하나뿐입니다,

Coinstar,

코인스타죠,

a leech on the economy that eats 10% of your money 관용구

당신 돈의 10%를 먹어치우는 경제의 거머리인데

while providing nothing in return

돌아오는 것은 아무것도 제공하지 않습니다

except the ability to spend cash that was already yours.

이미 당신 것이었던 현금을 쓸 수 있는 능력 외에는요.

The difficulty of spending pennies

페니를 쓰기 어렵다는 점이

is why they end up in jars, 구동사

그것들이 결국 유리병에 담기게 되는 이유입니다,

dead to the economy after a short, useless life 관용구

짧고 쓸모없는 삶을 살고 경제에서 죽은 채로요

where they failed at their only job,

그곳에서 그들은 그들의 유일한 임무,

to facilitate exchange,

교환을 촉진하는 것에 실패했고,

and instead did the exact opposite

오히려 완전히 반대의 역할을 했습니다

by being a literal dead weight on every cash transaction.

모든 현금 거래에서 문자 그대로 불필요한 짐이 됨으로써요.

They must be eliminated.

그것들은 제거되어야 합니다.

But, you might think, 전개 흐름

하지만, 당신은 이렇게 생각할지 모릅니다,

won't prices rise and charities lose money without the penny?

페니가 없으면 가격이 오르고 자선 단체들이 돈을 잃지 않을까요?

No.

아닙니다.

New Zealand got rid of their 1 cent coin,

뉴질랜드는 그들의 1센트 동전을 없앴고,

as did Oz, 문법

호주도 그랬습니다,

Finland and the Netherlands ditched the 1 euro cent coin as well, 어휘 쓰임

핀란드와 네덜란드 역시 1유로 센트 동전을 버렸습니다,

though that might have been because of how absurdly small 문법

비록 그것은 1유로 센트가 터무니없이 작고

and frustrating the 1 euro cent is.

짜증나기 때문일 수도 있었겠지만요.

These countries round to the nearest 5 cents

이 나라들은 현금 거래를 할 때

for cash transactions,

가장 가까운 5센트로 반올림을 합니다,

and none of them saw prices rise 문법

그리고 그들 중 어느 나라도 가격이 오르거나

or charitable donations drop.

자선 기부금이 줄어드는 것을 보지 못했습니다.

And anyway,

어쨌든,

the United States has already gone through this process before 구동사

미국은 이미 이 과정을 예전에 겪은 적이 있습니다

without trouble.

아무런 문제 없이요.

Remember the mystery coin from the beginning?

처음의 미스터리 동전을 기억하시나요?

That was the half cent.

그건 하프 센트였습니다.

Seen one lately? 말투와 의도

최근에 본 적 있나요?

Of course, you haven't.

당연히, 없을 겁니다.

It was discontinued in 1857

그것은 1857년에 단종되었습니다

for being worth too little. 문법

가치가 너무 적어서요.

But when the half-cent coin met its fate, 관용구

하지만 하프 센트 동전이 운명을 다했을 때,

it had more buying power than today's dime. 어휘 쓰임

그것은 오늘날의 10센트 동전보다 구매력이 높았습니다.

So perhaps the list of modern coins to kill

그러니 어쩌면 없애야 할 현대 동전들의 목록이

could be even larger.

더 커질 수도 있겠네요.

There is one last irrational problem

페니를 없애는 것에는

with getting rid of the penny.

마지막 비합리적인 문제가 하나 있습니다.

Everybody loves Lincoln.

모두가 링컨을 사랑합니다.

Well, almost everybody.

음, 거의 모두가요.

After booting off Lady Liberty and the Chief, 문화 배경

자유의 여신과 추장을 쫓아낸 후,

the US sure has Lincolnified the penny 어휘 쓰임

미국은 확실히 페니를 한 치의 여유도 없이

within an inch of its life. 관용구

링컨화시켰습니다.

But ditching the penny won't erase him from history.

하지만 페니를 버린다고 해서 그가 역사에서 지워지는 건 아닙니다.

Lincoln and his monument are still on the $5 bill,

링컨과 그의 기념비는 여전히 5달러 지폐에 있고,

which isn't going away.

그것은 사라지지 않을 겁니다.

And even if you think it's unpatriotic

그리고 만약 당신이 대통령의 동전을 은퇴시키는 것이

or disrespectful to retire presidential coinage,

애국심이 없거나 무례하다고 생각한다면,

allow me to direct you to a little organization 말투와 의도

작은 조직 하나를 소개하게 해주세요

known as the United States military,

바로 미군이라는 곳입니다,

where in overseas bases,

그들의 해외 기지에서는,

they've already abolished the penny

그들은 이미 페니를 폐지했습니다

by automatically rounding to the nearest 5 cents. 문법

자동으로 가장 가까운 5센트로 반올림함으로써요.

Sooner or later,

조만간,

even the most ardent Lincoln lovers

가장 열렬한 링컨 애호가들조차도

will have to give up the penny.

페니를 포기해야 할 것입니다.

They cost more to make than they're worth, 문법

그것들은 가치보다 만드는 데 비용이 더 들고,

they waste people's time,

사람들의 시간을 낭비하며,

they don't work as money,

돈으로서 기능하지 않고,

and because of inflation,

인플레이션 때문에,

they're less valuable every year,

그것들은 매년 덜 가치 있어지며,

making all the other problems worse. 문법

다른 모든 문제들을 더 악화시킵니다.

Sorry, Abe,

미안해요, 에이브,

but it's time to kill the penny. 문법

하지만 이제 페니를 없앨 시간입니다.